Synchronized Accessible Media Interchange

Anatomie d'un fichier

Un document HTML : une feuille de style qui nomme les langues, puis une synchronisation pour chaque moment où les légendes changent.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Temps

Une synchronisation n'a qu'un début et rien d'autre. Une légende se termine quand commence la suivante dans sa langue, ou quand une légende vide commence ; chaque pause a donc sa propre synchronisation.

Styles

Le texte de SAMI est du HTML, et sa feuille de style du CSS. Une légende prend le style de P, puis celui de sa classe, puis son attribut style, puis les balises qu'elle contient.

Langues

Chaque classe est une langue. Les lecteurs les proposent par leur Name, affichent la première définie tant qu'on ne leur dit pas autrement, et montrent un paragraphe sans classe quelle que soit la langue. Un fichier coréen peut porter de l'anglais à côté du coréen, et le spectateur choisit.

Quand Subtitld ouvre un fichier qui en contient plusieurs, la première langue est celle des sous-titres, et chaque autre est une traduction, placée sur le sous-titre qu'elle recouvre le plus. Exporter l'original et une traduction les réécrit en deux langues, les sous-titres de la traduction n'apparaissant que là où elle en a.

Intervenants

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Un paragraphe avec ID=Source n'est pas une légende. Il nomme celui qui parle, sur une ligne au-dessus de la légende, et reste jusqu'à ce qu'un autre le remplace. Subtitld le lit comme l'intervenant de chaque légende qu'il surmonte, et l'écrit ainsi lorsqu'on le lui demande.

Le SAMI dans Subtitld

Ouvrir un fichier SAMI

Subtitld ouvre .smi et .sami, et :

• lit le SAMI comme les navigateurs lisent le HTML : balises en capitales ou non, fermées ou non, attributs entre guillemets ou non, synchronisations dans le désordre, texte hors paragraphe ;
• prend chaque langue : la première comme celle des sous-titres, les autres comme leurs traductions ;
• garde l'italique, le gras, le souligné, le barré et la couleur, depuis les balises comme depuis la feuille de style ;
• prend les lignes Source comme intervenants, prêts pour le doublage ;
• termine la dernière légende là où les Metrics du fichier indiquent que la vidéo se termine, ou au bout de quatre secondes ;
• décode n'importe quel encodage, CP949 compris.

Exporter en SAMI

Exporter, puis Sous-titres et SAMI, propose :

• TexteL'original, une traduction, ou les deux en deux langues.
• Noms des intervenantsOmis, placés avant le texte (Thom : …), ou sous forme de lignes Source, la façon propre à SAMI.
• Mise en formeConservée, ou supprimée.
• Décalage des tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard, du même écart.
• EncodageUTF-8, avec ou sans marque d'ordre d'octets, UTF-16, Windows-1252, ou CP949 pour les anciens lecteurs coréens.
• Fins de ligneLinux et macOS, ou Windows.

Le fichier est du SAMI 1.0 tel que l'écrit l'exemple de Microsoft, avec ses balises en capitales : une classe par langue, une synchronisation là où chaque sous-titre commence et une vide là où il se termine, et la mise en forme en <I>, <B>, <U>, <S> et <FONT color>.

Anecdotes