Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
Les sous-titres de la télévision européenne depuis les années 1970 : une page de télétexte, la 888 dans de nombreux pays, dont le récepteur affiche le texte encadré par-dessus l'image. La télévision analogique l'envoyait dans les lignes au-dessus de l'image ; les diffusions numériques le transportent dans le flux de transport, et les studios HD dans les données auxiliaires de chaque image, sous le nom d'OP-47. Subtitld le lit et l'écrit dans les flux de transport, les fichiers MXF et les fichiers MCC.
En bref
| Spécification | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext) ; EN 300 472 pour le télétexte en DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) pour les données auxiliaires de la vidéo HD. |
|---|---|
| Où ils voyagent | Un flux de télétexte d'un flux de transport (.ts) ; les données auxiliaires d'un MXF ; les fichiers MCC. Écrits dans des fichiers EBU STL pour l'échange. |
| Précision temporelle | Le moment où la page est envoyée : un tick de 90 kHz dans un flux de transport, une image en OP-47 |
| Caractères | Les jeux de 7 bits propres au télétexte : latin avec variantes nationales, cyrillique, grec, arabe et hébreu ; d'autres caractères d'un second jeu placés par-dessus la page |
| Style | Sept couleurs et le noir, un fond, la double hauteur, le clignotement. Pas d'italique. |
| Positionnement | Une page de 25 lignes de 40 caractères : les lignes qu'occupe un sous-titre, et l'endroit où il y commence |
| Locuteurs | Aucun |
| Canaux | Une page par langue ou par service : 888, 889 … Les pages pour sourds et malentendants sont signalées comme telles. |
Un sous-titre, tel qu'il est envoyé
Chaque sous-titre est la page envoyée de nouveau : un en-tête qui efface la page, puis les lignes de texte. Voici ce que Subtitld envoie pour un sous-titre d'une ligne, chaque ligne faisant 40 caractères :
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · En-tête
La page 888 est la page 88 du magazine 8. Ses bits de contrôle : effacer ce que la page affichait, c'est une page de sous-titres, n'afficher aucune ligne d'en-tête.
- 2 · Texte
Une ligne de la page, centrée : double hauteur, le cadre qui la fait apparaître par-dessus l'image, le texte, le cadre fermé. La ligne sous une ligne en double hauteur reste vide.
- 3 · Page complète
Un en-tête pour la page FF, qui n'est aucune page, indique au récepteur que la page précédente est complète.
La même page envoyée avec un en-tête et aucune ligne retire le sous-titre. Chaque octet est envoyé avec ses bits à l'envers, le moins significatif en premier, comme ils passent sur les ondes ; l'adresse de la page est codée en Hamming, pour qu'un bit erroné soit corrigé, et chaque caractère a un bit de parité impaire.
La page
| Code | Ce qu'il fait |
|---|---|
00–07 |
Texte en noir, rouge, vert, jaune, bleu, magenta, cyan, blanc |
08 |
Clignotement |
0A, 0B |
Fin de cadre, début de cadre : une page de sous-titres n'affiche que ce qui est encadré |
0D |
Double hauteur |
1C, 1D |
Fond noir ; un nouveau fond, de la couleur du texte |
Chaque code occupe une cellule, dessinée comme une espace. La ligne 0 est l'en-tête ; Subtitld écrit un sous-titre sur les lignes 1 à 23, une ligne de texte toutes les deux lignes, et un récepteur l'affiche par-dessus l'image, le reste de la page transparent.
Jeux de caractères
Les caractères du télétexte font 7 bits. L'en-tête d'une page choisit le jeu au sein d'un groupe, et un paquet X/28 peut nommer le groupe :
| Groupe | Jeux |
|---|---|
| Latin, Europe occidentale | Anglais, allemand, suédois, finnois et hongrois, italien, français, portugais et espagnol, tchèque et slovaque |
| Latin, Europe centrale et orientale | Polonais, turc, serbe, croate et slovène, roumain, estonien, letton et lituanien |
| Cyrillique | Serbe et macédonien, russe et bulgare, ukrainien |
| Autres | Grec, arabe, hébreu |
Ce qui manque à un jeu, comme une lettre accentuée que sa langue n'utilise pas, est placé par-dessus la page par un paquet X/26 : un caractère du second jeu, ou une lettre portant un signe.
Télétexte ou sous-titres DVB ?
| Télétexte | Sous-titres DVB | |
|---|---|---|
| Contient | Des caractères | Des images |
| Aspect | La police télétexte du récepteur, en 8 couleurs | N'importe quelle police et couleur, dessinées par le diffuseur |
| Un flux contient | Une page par langue : 888, 889 … | Un service par langue |
| Transporté par | D'abord la télévision analogique, puis les diffusions DVB et l'OP-47 dans les studios HD | Les diffusions DVB |
Le télétexte dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre, jusqu'à 11 lignes
- Les couleurs, la plus proche des huit du télétexte, et les fonds
- L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite
- Le texte latin, cyrillique, grec, arabe et hébreu, dans le jeu de sa langue
- Une page par langue, avec sa langue
- Début et fin, tels que la page est envoyée
- L'italique, le gras et le soulignement, que le télétexte n'a pas
- Polices et tailles
- Plus d'environ 35 caractères par ligne : le reste est coupé, alors coupez vous-même les lignes longues
- Les sous-titres forcés : le spectateur active ou désactive une page
- Les doublages, les noms et les visages des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui relève de Subtitld.
Lire des sous-titres télétexte
Depuis un enregistrement. Ouvrez le .ts comme vidéo. Dans le panneau Importer, choisissez le moteur Subtitles in the video, puis la piste : chaque page de sous-titres que déclare un flux est une piste à part, Teletext 888, avec sa langue, et marquée lorsqu'elle est destinée aux sourds et malentendants. Read subtitles la lit. Une piste de télétexte dans un autre conteneur est lue via FFmpeg : la page de sous-titres qu'il envoie le plus souvent.
Depuis un MXF. L'OP-47 voyage avec les sous-titres codés : dans le panneau Importer, choisissez le moteur Closed captions in the video et Teletext subtitles in an MXF (OP-47), puis Read captions. Consultez la page CEA-608 / 708 pour le reste.
Depuis un fichier MCC. Un fichier MacCaption ne contenant que du télétexte OP-47 s'ouvre comme sa page de sous-titres.
Subtitld lit :
- le jeu de caractères que choisissent l'en-tête et un paquet X/28 ou M/29, sinon le jeu qu'utilise la langue de la page ;
- les caractères et les signes placés par X/26, l'arabe et l'hébreu dans l'ordre de lecture ;
- les couleurs, les fonds et la double hauteur ; un caractère mosaïque comme une espace ;
- les lignes qu'occupe un sous-titre comme son emplacement en haut, au milieu ou en bas, et ses colonnes comme gauche, centre ou droite ;
- un seul bit erroné dans une adresse, corrigé.
Les temps comptent depuis le début du fichier, comme les compte FFmpeg.
Écrire des sous-titres télétexte
Dans un flux de transport. Dans Exporter, sous Vidéo, choisissez Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, et Teletext pages comme Track format. L'original va sur la page 888 ; A track for each translation as well ajoute 889, 890 … L'image et le son sont copiés, pas réencodés.
Dans un MXF. Sous Vidéo, choisissez MXF (.mxf) et cochez Teletext subtitles too, as OP-47 page 888 : les sous-titres vont dans les données auxiliaires de chaque image, à côté des sous-titres codés.
Dans un fichier MCC. Choisissez MCC sous Sous-titres, et CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext comme Captions.
Chaque sous-titre est écrit en double hauteur et encadré, centré sur les lignes du bas, ou celles du haut ou du milieu pour un sous-titre placé là, et effacé à sa fin, ou remplacé lorsque le suivant commence aussitôt. Une page est écrite dans le jeu de sa langue, ou dans le premier qui contient tout son texte ; les jeux latins d'Europe occidentale n'ont pas besoin de paquet X/28, les autres en reçoivent un. Un caractère absent du jeu est placé par X/26, et l'arabe est mis en forme, chaque lettre dans la forme du jeu la plus proche de celle qu'elle prend.
Anecdotes
Ceefax, le service de télétexte de la BBC, a diffusé ses premières émissions sous-titrées. Les sous-titres se sont ensuite fixés sur la page 888.
L'OP-47 de Free TV Australia, qui transporte des sous-titres télétexte dans les données auxiliaires de la vidéo HD, a été enregistré auprès de la SMPTE sous le nom RDD 8 en 2006.
Le numéro de page qu'aucune page ne porte. Subtitld envoie son en-tête après chaque sous-titre, pour que les récepteurs qui attendent l'en-tête suivant affichent le sous-titre aussitôt.
Formats associés
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.