Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)

OuvrirEnregistrerDiffusionDans la vidéo

Les sous-titres de la télévision européenne depuis les années 1970 : une page de télétexte, la 888 dans de nombreux pays, dont le récepteur affiche le texte encadré par-dessus l'image. La télévision analogique l'envoyait dans les lignes au-dessus de l'image ; les diffusions numériques le transportent dans le flux de transport, et les studios HD dans les données auxiliaires de chaque image, sous le nom d'OP-47. Subtitld le lit et l'écrit dans les flux de transport, les fichiers MXF et les fichiers MCC.

En bref

SpécificationETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext) ; EN 300 472 pour le télétexte en DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) pour les données auxiliaires de la vidéo HD.
Où ils voyagentUn flux de télétexte d'un flux de transport (.ts) ; les données auxiliaires d'un MXF ; les fichiers MCC. Écrits dans des fichiers EBU STL pour l'échange.
Précision temporelleLe moment où la page est envoyée : un tick de 90 kHz dans un flux de transport, une image en OP-47
CaractèresLes jeux de 7 bits propres au télétexte : latin avec variantes nationales, cyrillique, grec, arabe et hébreu ; d'autres caractères d'un second jeu placés par-dessus la page
StyleSept couleurs et le noir, un fond, la double hauteur, le clignotement. Pas d'italique.
PositionnementUne page de 25 lignes de 40 caractères : les lignes qu'occupe un sous-titre, et l'endroit où il y commence
LocuteursAucun
CanauxUne page par langue ou par service : 888, 889 … Les pages pour sourds et malentendants sont signalées comme telles.

Un sous-titre, tel qu'il est envoyé

Chaque sous-titre est la page envoyée de nouveau : un en-tête qui efface la page, puis les lignes de texte. Voici ce que Subtitld envoie pour un sous-titre d'une ligne, chaque ligne faisant 40 caractères :

Row 0   page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header
Row 21  ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩
Row 0   page FF, magazine 8
  1. 1 · En-tête

    La page 888 est la page 88 du magazine 8. Ses bits de contrôle : effacer ce que la page affichait, c'est une page de sous-titres, n'afficher aucune ligne d'en-tête.

  2. 2 · Texte

    Une ligne de la page, centrée : double hauteur, le cadre qui la fait apparaître par-dessus l'image, le texte, le cadre fermé. La ligne sous une ligne en double hauteur reste vide.

  3. 3 · Page complète

    Un en-tête pour la page FF, qui n'est aucune page, indique au récepteur que la page précédente est complète.

La même page envoyée avec un en-tête et aucune ligne retire le sous-titre. Chaque octet est envoyé avec ses bits à l'envers, le moins significatif en premier, comme ils passent sur les ondes ; l'adresse de la page est codée en Hamming, pour qu'un bit erroné soit corrigé, et chaque caractère a un bit de parité impaire.

La page

Code Ce qu'il fait
00–07 Texte en noir, rouge, vert, jaune, bleu, magenta, cyan, blanc
08 Clignotement
0A, 0B Fin de cadre, début de cadre : une page de sous-titres n'affiche que ce qui est encadré
0D Double hauteur
1C, 1D Fond noir ; un nouveau fond, de la couleur du texte

Chaque code occupe une cellule, dessinée comme une espace. La ligne 0 est l'en-tête ; Subtitld écrit un sous-titre sur les lignes 1 à 23, une ligne de texte toutes les deux lignes, et un récepteur l'affiche par-dessus l'image, le reste de la page transparent.

Jeux de caractères

Les caractères du télétexte font 7 bits. L'en-tête d'une page choisit le jeu au sein d'un groupe, et un paquet X/28 peut nommer le groupe :

Groupe Jeux
Latin, Europe occidentale Anglais, allemand, suédois, finnois et hongrois, italien, français, portugais et espagnol, tchèque et slovaque
Latin, Europe centrale et orientale Polonais, turc, serbe, croate et slovène, roumain, estonien, letton et lituanien
Cyrillique Serbe et macédonien, russe et bulgare, ukrainien
Autres Grec, arabe, hébreu

Ce qui manque à un jeu, comme une lettre accentuée que sa langue n'utilise pas, est placé par-dessus la page par un paquet X/26 : un caractère du second jeu, ou une lettre portant un signe.

Télétexte ou sous-titres DVB ?

Télétexte Sous-titres DVB
Contient Des caractères Des images
Aspect La police télétexte du récepteur, en 8 couleurs N'importe quelle police et couleur, dessinées par le diffuseur
Un flux contient Une page par langue : 888, 889 … Un service par langue
Transporté par D'abord la télévision analogique, puis les diffusions DVB et l'OP-47 dans les studios HD Les diffusions DVB

Le télétexte dans Subtitld

Conservé sur la page
  • Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre, jusqu'à 11 lignes
  • Les couleurs, la plus proche des huit du télétexte, et les fonds
  • L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite
  • Le texte latin, cyrillique, grec, arabe et hébreu, dans le jeu de sa langue
  • Une page par langue, avec sa langue
  • Début et fin, tels que la page est envoyée
Aucun moyen de les garder
  • L'italique, le gras et le soulignement, que le télétexte n'a pas
  • Polices et tailles
  • Plus d'environ 35 caractères par ligne : le reste est coupé, alors coupez vous-même les lignes longues
  • Les sous-titres forcés : le spectateur active ou désactive une page
  • Les doublages, les noms et les visages des locuteurs

Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui relève de Subtitld.

Lire des sous-titres télétexte

Depuis un enregistrement. Ouvrez le .ts comme vidéo. Dans le panneau Importer, choisissez le moteur Subtitles in the video, puis la piste : chaque page de sous-titres que déclare un flux est une piste à part, Teletext 888, avec sa langue, et marquée lorsqu'elle est destinée aux sourds et malentendants. Read subtitles la lit. Une piste de télétexte dans un autre conteneur est lue via FFmpeg : la page de sous-titres qu'il envoie le plus souvent.

Depuis un MXF. L'OP-47 voyage avec les sous-titres codés : dans le panneau Importer, choisissez le moteur Closed captions in the video et Teletext subtitles in an MXF (OP-47), puis Read captions. Consultez la page CEA-608 / 708 pour le reste.

Depuis un fichier MCC. Un fichier MacCaption ne contenant que du télétexte OP-47 s'ouvre comme sa page de sous-titres.

Subtitld lit :

  • le jeu de caractères que choisissent l'en-tête et un paquet X/28 ou M/29, sinon le jeu qu'utilise la langue de la page ;
  • les caractères et les signes placés par X/26, l'arabe et l'hébreu dans l'ordre de lecture ;
  • les couleurs, les fonds et la double hauteur ; un caractère mosaïque comme une espace ;
  • les lignes qu'occupe un sous-titre comme son emplacement en haut, au milieu ou en bas, et ses colonnes comme gauche, centre ou droite ;
  • un seul bit erroné dans une adresse, corrigé.

Les temps comptent depuis le début du fichier, comme les compte FFmpeg.

Écrire des sous-titres télétexte

Dans un flux de transport. Dans Exporter, sous Vidéo, choisissez Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, et Teletext pages comme Track format. L'original va sur la page 888 ; A track for each translation as well ajoute 889, 890 … L'image et le son sont copiés, pas réencodés.

Dans un MXF. Sous Vidéo, choisissez MXF (.mxf) et cochez Teletext subtitles too, as OP-47 page 888 : les sous-titres vont dans les données auxiliaires de chaque image, à côté des sous-titres codés.

Dans un fichier MCC. Choisissez MCC sous Sous-titres, et CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext comme Captions.

Chaque sous-titre est écrit en double hauteur et encadré, centré sur les lignes du bas, ou celles du haut ou du milieu pour un sous-titre placé là, et effacé à sa fin, ou remplacé lorsque le suivant commence aussitôt. Une page est écrite dans le jeu de sa langue, ou dans le premier qui contient tout son texte ; les jeux latins d'Europe occidentale n'ont pas besoin de paquet X/28, les autres en reçoivent un. Un caractère absent du jeu est placé par X/26, et l'arabe est mis en forme, chaque lettre dans la forme du jeu la plus proche de celle qu'elle prend.

Anecdotes

1979

Ceefax, le service de télétexte de la BBC, a diffusé ses premières émissions sous-titrées. Les sous-titres se sont ensuite fixés sur la page 888.

RDD 8

L'OP-47 de Free TV Australia, qui transporte des sous-titres télétexte dans les données auxiliaires de la vidéo HD, a été enregistré auprès de la SMPTE sous le nom RDD 8 en 2006.

FF

Le numéro de page qu'aucune page ne porte. Subtitld envoie son en-tête après chaque sous-titre, pour que les récepteurs qui attendent l'en-tête suivant affichent le sous-titre aussitôt.

Formats associés

Un fichier 888 à corriger ?

Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.

Télécharger Subtitld