Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
Subtitle TV Eropa sejak 1970-an: sebuah halaman teletext, 888 di banyak negara, yang teksnya dikotakkan penerima di atas gambar. TV analog mengirimnya di baris-baris di atas gambar; siaran digital membawanya di transport stream, dan studio HD di data tambahan setiap bingkai, sebagai OP-47. Subtitld membaca dan menulisnya di transport stream, berkas MXF, dan berkas MCC.
Sekilas
| Spesifikasi | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 untuk teletext di DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) untuk data tambahan video HD. |
|---|---|
| Tempat mereka berjalan | Stream teletext di dalam transport stream (.ts); data tambahan MXF; berkas MCC. Ditulis ke berkas EBU STL untuk pertukaran. |
| Presisi waktu | Waktu halaman dikirim: satu tick 90 kHz di transport stream, satu bingkai di OP-47 |
| Karakter | Set 7 bit milik teletext sendiri: Latin dengan varian nasional, Sirilik, Yunani, Arab, dan Ibrani; lebih banyak lagi dari set kedua yang ditempatkan di atas halaman |
| Gaya | Tujuh warna dan hitam, latar, tinggi ganda, berkedip. Tanpa miring. |
| Posisi | Halaman berisi 25 baris dengan 40 karakter: baris tempat subtitle berada, dan titik awalnya di baris itu |
| Pembicara | Tidak ada |
| Saluran | Satu halaman untuk setiap bahasa atau layanan: 888, 889 … Halaman untuk penyandang gangguan pendengaran ditandai demikian. |
Sebuah subtitle, seperti dikirim
Setiap subtitle adalah halaman yang dikirim ulang: header yang menghapus halaman, lalu baris-baris teks. Inilah yang dikirim Subtitld untuk subtitle satu baris, setiap baris 40 karakter:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Header
Halaman 888 adalah halaman 88 dari magazine 8. Bit kontrolnya: hapus yang ditampilkan halaman, ini halaman subtitle, jangan tampilkan baris header.
- 2 · Teks
Sebuah baris halaman, rata tengah: tinggi ganda, kotak yang membuatnya tampil di atas gambar, teksnya, lalu kotak ditutup. Baris di bawah baris bertinggi ganda dibiarkan kosong.
- 3 · Halaman lengkap
Header untuk halaman FF, yang sama sekali bukan halaman, memberi tahu penerima bahwa halaman sebelumnya sudah utuh.
Halaman yang sama dikirim dengan header tanpa baris akan menghapus subtitle. Setiap byte dikirim dengan bit-bitnya terbalik, bit paling tidak signifikan dulu, seperti saat dipancarkan; alamat halaman dikodekan Hamming, sehingga satu bit yang salah dapat dibetulkan, dan setiap karakter memiliki bit paritas ganjil.
Halaman
| Kode | Fungsinya |
|---|---|
00–07 |
Teks hitam, merah, hijau, kuning, biru, magenta, sian, putih |
08 |
Berkedip |
0A, 0B |
Akhir kotak, mulai kotak: halaman subtitle hanya menampilkan yang dikotakkan |
0D |
Tinggi ganda |
1C, 1D |
Latar hitam; latar baru, dengan warna teks saat itu |
Setiap kode memakan satu sel, yang digambar sebagai spasi. Baris 0 adalah header; Subtitld menulis subtitle di baris 1 sampai 23, satu baris teks setiap dua baris, dan penerima menampilkannya di atas gambar, dengan sisa halaman bening.
Set karakter
Karakter teletext 7 bit. Header halaman memilih set dari sebuah kelompok, dan paket X/28 dapat menamai kelompoknya:
| Kelompok | Set |
|---|---|
| Latin, Eropa barat | Inggris, Jerman, Swedia, Finlandia dan Hungaria, Italia, Prancis, Portugis dan Spanyol, Ceko dan Slowakia |
| Latin, Eropa tengah dan timur | Polandia, Turki, Serbia, Kroasia dan Slovenia, Rumania, Estonia, Latvia dan Lituania |
| Sirilik | Serbia dan Makedonia, Rusia dan Bulgaria, Ukraina |
| Lainnya | Yunani, Arab, Ibrani |
Yang tidak dimiliki sebuah set, seperti huruf beraksen yang tidak dipakai bahasanya, ditempatkan di atas halaman oleh paket X/26: karakter dari set kedua, atau huruf dengan tanda di atasnya.
Teletext atau subtitle DVB?
| Teletext | Subtitle DVB | |
|---|---|---|
| Memuat | Karakter | Gambar |
| Tampilan | Font teletext penerima, dalam 8 warna | Font dan warna apa pun, digambar penyiar |
| Satu stream memuat | Satu halaman untuk setiap bahasa: 888, 889 … | Satu layanan untuk setiap bahasa |
| Dibawa oleh | Mula-mula TV analog, lalu siaran DVB dan OP-47 di studio HD | Siaran DVB |
Teletext di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle, hingga 11 baris
- Warna, yang terdekat dari delapan warna teletext, dan latar
- Letaknya: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan
- Teks Latin, Sirilik, Yunani, Arab, dan Ibrani, dalam set milik bahasanya
- Satu halaman untuk setiap bahasa, dengan bahasanya
- Awal dan akhir, saat halaman dikirim
- Miring, tebal, dan garis bawah, yang tidak dimiliki teletext
- Font dan ukuran
- Lebih dari sekitar 35 karakter per baris: sisanya terpotong, jadi pisahkan sendiri baris yang panjang
- Subtitle paksa: penonton menyalakan atau mematikan sebuah halaman
- Dubbing, nama dan wajah pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpan yang menjadi milik Subtitld.
Membaca subtitle teletext
Dari rekaman. Buka .ts sebagai video. Di panel Impor, pilih engine Subtitles in the video, lalu treknya: setiap halaman subtitle yang dicantumkan stream adalah trek tersendiri, Teletext 888, dengan bahasanya, dan ditandai bila ditujukan untuk penyandang gangguan pendengaran. Read subtitles membacanya. Trek teletext di kontainer lain dibaca lewat FFmpeg: halaman subtitle yang paling sering dikirimnya.
Dari MXF. OP-47 ikut bersama closed caption: di panel Impor, pilih engine Closed captions in the video dan Teletext subtitles in an MXF (OP-47), lalu Read captions. Baca halaman CEA-608 / 708 untuk selebihnya.
Dari berkas MCC. Berkas MacCaption yang hanya berisi teletext OP-47 dibuka sebagai halaman subtitle-nya.
Subtitld membaca:
- set karakter yang dipilih header dan paket X/28 atau M/29, atau bila tidak ada, set yang dipakai bahasa halaman;
- karakter dan tanda yang ditempatkan X/26, serta Arab dan Ibrani dalam urutan bacanya;
- warna, latar, dan tinggi ganda; karakter mosaik sebagai spasi;
- baris tempat subtitle berada sebagai letaknya di atas, tengah, atau bawah, dan kolomnya sebagai kiri, tengah, atau kanan;
- satu bit yang salah di sebuah alamat, yang dibetulkan.
Waktu dihitung dari awal berkas, seperti FFmpeg menghitungnya.
Menulis subtitle teletext
Ke transport stream. Di Ekspor, di bawah Video, pilih Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, dan Teletext pages sebagai Track format. Yang asli masuk ke halaman 888; A track for each translation as well menambahkan 889, 890 … Gambar dan suara disalin, tidak di-encode ulang.
Ke MXF. Di bawah Video, pilih MXF (.mxf) dan centang Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: subtitle masuk ke data tambahan setiap bingkai di samping closed caption.
Ke berkas MCC. Pilih MCC di bawah Subtitle, dan CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext sebagai Captions-nya.
Setiap subtitle ditulis dengan tinggi ganda dan berkotak, rata tengah di baris-baris bawah, atau baris atas atau tengah untuk subtitle yang diletakkan di sana, lalu dihapus saat berakhir, atau diganti bila yang berikutnya langsung dimulai. Sebuah halaman ditulis dalam set milik bahasanya, atau set pertama yang memuat seluruh teksnya; set Latin Eropa barat tidak memerlukan paket X/28, yang lain mendapatkannya. Karakter yang tidak dimiliki set ditempatkan oleh X/26, dan teks Arab dibentuk, setiap huruf dalam bentuk yang dimiliki set yang paling dekat dengan bentuk yang diperlukannya.
Trivia
Ceefax, layanan teletext BBC, menayangkan program bersubtitle pertamanya. Subtitle kemudian menetap di halaman 888.
OP-47 dari Free TV Australia, yang membawa subtitle teletext di data tambahan video HD, didaftarkan di SMPTE sebagai RDD 8 pada 2006.
Nomor halaman yang tidak dimiliki halaman mana pun. Subtitld mengirim header-nya setelah setiap subtitle, sehingga penerima yang menunggu header berikutnya langsung menampilkan subtitle.
Format terkait
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.