Subtitle formats of the player era
Tiga puluh format dari pemutar perangkat lunak, grup fansub, dan alat authoring tahun 1990-an dan 2000-an: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText, dan lainnya. Masing-masing berisi baris waktu dan baris teks, dan hampir setiap format menghitung waktu dengan caranya sendiri. Subtitld membukanya, agar berkas lama dapat diperbaiki, diatur ulang waktunya, dan disimpan dalam format yang dibaca pemutar masa kini.
Sekilas
| Tipe media | Tidak terdaftar |
|---|---|
| Spesifikasi | Kebanyakan tidak ada: kebiasaan setiap pemutar atau alat. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML, dan TeXML memiliki dokumennya sendiri. |
| Presisi waktu | Dari detik bulat sampai milidetik; bingkai pada beberapa; tanpa waktu akhir pada sebagian |
| Encoding teks | Tidak dinyatakan pada kebanyakan. Subtitld mendeteksinya. |
| Gaya | Pada beberapa: miring, tebal, dan garis bawah di Spruce, RealText, ViPlay, dan TeXML. Teks polos pada sisanya. |
| Posisi | Pengaturan Spruce, yang dibaca Subtitld; letak pada format lain tidak dibacanya |
| Pembicara | Bidang nama di TurboTitle, ZeroG, dan XombieSub |
| Dalam kontainer | Tidak ada. Berkas di samping video. |
Tiga puluh format
MicroDVD, SubRip, dan SubStation Alpha bertahan lebih lama daripada pemutarnya. Format-format ini tidak, meski berkasnya masih beredar. Kolom "Asal" berisi yang dinyatakan kode Subtitld tentang masing-masing; untuk sebagian, tak seorang pun tahu lagi.
| Format | Ekstensi | Asal | Satuan hitung |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Persepuluh detik |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Persepuluh detik |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Detik (atau bingkai) sejak subtitle sebelumnya berakhir |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Detik bulat; tanpa waktu akhir |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Bingkai; tanpa waktu akhir |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Detik bulat |
| Spruce | .stl |
Alat DVD Spruce Technologies | Bingkai |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Jam, hingga persepuluh detik di banyak berkas; akhir opsional |
| TurboTitle | .tts |
Alat subtitling Amiga dari era laserdisc | Seperseratus detik |
| ZeroG | .zeg |
Alat subtitling DOS | Seperseratus detik |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, karya pembuat Subtitle Workshop | Milidetik |
| SBT | .sbt |
— | Detik bulat |
| Captions 32 | .txt |
— | Seperseratus detik, dalam kolom tetap |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Detik, berulang setiap 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Bingkai; tanpa waktu akhir |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, di Amiga | Satuan yang ditetapkan skrip, sepertiga puluh detik kecuali dinyatakan lain |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Milidetik; tanpa waktu akhir |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, dibaca MPC-HC | Milidetik |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Persepuluh detik |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Milidetik |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Seperseratus detik |
| DKS | .dks |
— | Detik bulat |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Detik bulat |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Bingkai |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Satuan time scale berkas, seperseribu kecuali dinyatakan lain |
| Captionate | .xml |
Captionate, untuk video Flash | Milidetik, atau seperti dinyatakan berkas |
| CMML | .cmml |
Annodex | Detik, hingga milidetik |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Jam; tanpa waktu akhir |
| SSF | .ssf |
Structured Subtitle Format karya Gabest | Milidetik |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Durasi dalam time scale trek |
VPlayer dan TMPlayer hanya berbeda pada karakter setelah jam, jadi Subtitld menghitungnya sebagai satu.
MPL2
Satu subtitle per baris, waktunya dalam persepuluh detik, di dalam kurung siku. Bentuk MicroDVD, dengan waktu menggantikan bingkai.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Awal dan akhir
Persepuluh detik:
[230]adalah 23 detik. - 2 · Teks
|di antara baris.
PJS memakai waktu yang sama, sebagai 230,245,"text". Angkanya tampak seperti bingkai, padahal bukan.
VPlayer
Kapan sebuah subtitle dimulai, dan tidak ada yang lain.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Awal
Jam, menit, detik. Tanpa pecahan, dan tanpa akhir.
- 2 · Pemisah
:di sini;=atau;di berkas pemutar lain. - 3 · Teks
|di antara baris.
Sebuah subtitle berlangsung sampai yang berikutnya dimulai. Subtitld menampilkan yang terakhir selama 3 detik.
JACOSub
Format skrip JACOsub, yang dibuat untuk Japanese Animation Club of Orlando guna memberi subtitle anime di Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Direktif
Baris
#mengatur hal-hal untuk skrip: di sini, bahwa satu detik berisi 100 satuan.#SHIFTmenggeser setiap waktu. - 2 · Waktu
Awal dan akhir. Setelah titik, satuan
TIMERES: sepertiga puluh detik bila skrip tidak menetapkannya. - 3 · Direktif
Cara baris ditampilkan. Subtitld tidak membacanya.
- 4 · Teks
\ndi antara baris.
RealText
Subtitle RealPlayer: tag mirip HTML, dengan <time> di tempat setiap subtitle dimulai.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Jendela
Area tempat teks digambar, dan jenisnya.
- 2 · Waktu
Mulai dari sini, teks ini.
enddi sampingbeginmenyatakan kapan ia hilang. - 3 · Teks
Dengan
<br/>, serta<b>,<i>, dan<u>, yang dipertahankan Subtitld. Tag lain dibuang.
Yang tanpa waktu akhir
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k, dan smilText hanya menyatakan kapan teks muncul, dan RealText bisa juga begitu. Subtitld melakukan yang dilakukan pemutarnya: sebuah subtitle berlangsung sampai yang berikutnya dimulai, atau sampai sebuah penanda mengosongkan layar, dan yang terakhir berlangsung 3 detik (2 di Sasami2k).
Bingkai memerlukan laju. AQTitle, Oresme, dan DVD Subtitle System menghitung bingkai tanpa menyatakan lajunya. Subtitld menghitungnya pada laju video, atau bila tidak ada, 25, seperti untuk MicroDVD: laju yang salah menggeser seluruh berkas.
Format era pemutar di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Awal dan akhir, bila formatnya memilikinya
- Miring, tebal, dan garis bawah dari Spruce, RealText, ViPlay, dan TeXML
- Pembicara dari bidang nama TurboTitle, ZeroG, dan XombieSub
- Gaya, font, warna, dan letak, bila sebuah format memilikinya
- Direktif JACOSub, gaya ZeroG dan XombieSub
- Subtitle SSF yang mengambil waktunya dari bagian lain berkas
- Baris TurboTitle yang belum diberi waktu (
9:59:59.99)
Membuka berkas era pemutar
Buka berkasnya seperti berkas lain. Ekstensi mempersempit kemungkinan; byte-nya yang menentukan. Lima format ini memakai .txt dan tiga memakai .sub, ditambah MicroDVD, skrip authoring DVD, dan transkrip polos, jadi Subtitld membaca baris-barisnya untuk mengetahui yang mana:
.subyang berupa MPSub, SubViewer 1.0, atau SubSonic dibuka sebagai format itu, bukan sebagai MicroDVD;.stlberupa teks adalah milik Spruce, atau milik DVD Studio Pro dengan pengaturannya; yang biner adalah EBU STL;.txtyang bukan salah satunya tetap menjadi teks polos;.xmladalah Captionate atau TeXML bila akarnya menyatakan demikian, dan.smiyang berisi smilText dibuka sebagai smilText.
Waktu MPSub dijumlahkan dari awal, dalam detik atau pada laju yang dinamai header-nya. Waktu JACOSub dibaca dalam satuan TIMERES-nya, QTtext dalam time scale-nya, dan TeXML dari durasi setiap sample sebelumnya.
Berkas yang bukan salah satu format ini akan diberi tahu.
Menyimpan hasil kerja
Subtitld membuka format-format ini; ia tidak menulisnya. Simpan proyek sebagai .usfx untuk mempertahankan semuanya, atau ekspor sebagai SubRip, WebVTT, atau format lain yang dibaca pemutar masa kini.
Trivia
Japanese Animation Club of Orlando, yang untuknya JACOsub ditulis: alat subtitling untuk Amiga, untuk menaruh judul bahasa Inggris di atas anime Jepang.
W3C menjadikan SMIL 3.0 sebuah Recommendation pada 1 Desember 2008, dengan smilText: teks yang muncul dengan <tev> dan dikosongkan dengan <clear>.
Satuan dalam satu detik pada skrip JACOSub yang tidak menetapkannya sendiri: sepertiga puluh detik, seperti yang juga diasumsikan pembaca FFmpeg.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.