Subtitle formats of the player era
Thirty formats from the software players, fansub groups and authoring tools of the 1990s and 2000s: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText and the rest. Each is a line of times and a line of text, and nearly each counts time its own way. Subtitld opens them, so old files can be fixed, retimed and saved as something players read today.
At a glance
| Media type | None registered |
|---|---|
| Specification | Mostly none: each player's or tool's habits. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML and TeXML have documents of their own. |
| Time precision | From whole seconds to milliseconds; frames in a few; no end times in several |
| Text encoding | Not declared in most. Subtitld detects it. |
| Styling | In a few: italic, bold and underline in Spruce, RealText, ViPlay and TeXML. Plain text in the rest. |
| Positioning | Spruce's settings, which Subtitld reads; the others' places it does not |
| Speakers | A name field in TurboTitle, ZeroG and XombieSub |
| In containers | None. Files beside the video. |
Thirty formats
MicroDVD, SubRip and SubStation Alpha outlived their players. These did not, though files in them are still about. The "from" column is what Subtitld's code says of each; for some, nobody knows any more.
| Format | Extension | From | Counts in |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Tenths of a second |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Tenths of a second |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Seconds (or frames) since the subtitle before ended |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Whole seconds; no end times |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Frames; no end times |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Whole seconds |
| Spruce | .stl |
Spruce Technologies' DVD tools | Frames |
| RealText | .rt |
RealPlayer | A clock, to tenths in many files; ends optional |
| TurboTitle | .tts |
An Amiga subtitler of the laserdisc era | Hundredths |
| ZeroG | .zeg |
A DOS subtitler | Hundredths |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, by Subtitle Workshop's author | Milliseconds |
| SBT | .sbt |
— | Whole seconds |
| Captions 32 | .txt |
— | Hundredths, in fixed columns |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Seconds, wrapping every 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Frames; no end times |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, on the Amiga | Units the script sets, thirtieths unless it says |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Milliseconds; no end times |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, read by MPC-HC | Milliseconds |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Tenths of a second |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Milliseconds |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Hundredths |
| DKS | .dks |
— | Whole seconds |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Whole seconds |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Frames |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Units of the file's time scale, thousandths unless it says |
| Captionate | .xml |
Captionate, for Flash video | Milliseconds, or as the file declares |
| CMML | .cmml |
Annodex | Seconds, to the millisecond |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | A clock; no end times |
| SSF | .ssf |
Gabest's Structured Subtitle Format | Milliseconds |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Durations in the track's time scale |
VPlayer and TMPlayer differ only in the character after the clock, so Subtitld counts them as one.
MPL2
A subtitle a line, its times in tenths of a second, in square brackets. MicroDVD's shape, with time in place of frames.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Start and end
Tenths of a second:
[230]is 23 seconds. - 2 · Text
|between lines.
PJS has the same times, as 230,245,"text". Its numbers look like frames, and are not.
VPlayer
When a subtitle starts, and nothing else.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Start
Hours, minutes, seconds. No fraction, and no end.
- 2 · Separator
:here;=or;in other players' files. - 3 · Text
|between lines.
A subtitle lasts until the next one starts. Subtitld shows the last one for 3 seconds.
JACOSub
The script format of JACOsub, made for the Japanese Animation Club of Orlando to subtitle anime on the Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Directive
#lines set things for the script: here, that a second has 100 units.#SHIFTmoves every time. - 2 · Times
Start and end. After the dot, units of
TIMERES: thirtieths of a second when the script sets none. - 3 · Directives
How the line is shown. Subtitld does not read them.
- 4 · Text
\nbetween lines.
RealText
RealPlayer's subtitles: HTML-like tags, a <time> where each subtitle begins.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Window
The area the text is drawn in, and what kind it is.
- 2 · Time
From here on, this text. An
endbesidebeginsays when it goes. - 3 · Text
With
<br/>, and<b>,<i>and<u>, which Subtitld keeps. Other tags are dropped.
The ones with no end times
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k and smilText say only when text appears, and RealText may. Subtitld does what their players did: a subtitle runs until the next begins, or until a marker clears the screen, and the last runs for 3 seconds (2 in Sasami2k).
Frames need a rate. AQTitle, Oresme and DVD Subtitle System count frames and do not say at what rate. Subtitld counts them at the video's, else 25, as it does MicroDVD's: a wrong rate shifts the whole file.
Player-era formats in Subtitld
- Every subtitle's text and line breaks
- Start and end, where the format has them
- Italic, bold and underline from Spruce, RealText, ViPlay and TeXML
- Speakers from the name field of TurboTitle, ZeroG and XombieSub
- Styles, fonts, colours and places, where a format has them
- JACOSub's directives, ZeroG's and XombieSub's styles
- An SSF subtitle that takes its times from elsewhere in the file
- TurboTitle lines not yet timed (
9:59:59.99)
Opening a player-era file
Open the file as any other. The extension narrows it down; the bytes decide. Five of these formats share .txt and three share .sub, with MicroDVD, DVD authoring scripts and plain transcripts besides, so Subtitld reads the lines to tell which it has:
- a
.subthat is MPSub, SubViewer 1.0 or SubSonic opens as that, not as MicroDVD; - a
.stlthat is text is Spruce's, or DVD Studio Pro's with its settings; one that is binary is EBU STL; - a
.txtthat is none of them stays plain text; - an
.xmlis Captionate or TeXML when its root says so, and a.smiwith smilText in it opens as smilText.
MPSub's times are added up from the start, in seconds or at the rate its header names. JACOSub's are read in its TIMERES units, QTtext's in its time scale, and TeXML's from the durations of every sample before.
A file in none of these formats says so.
Saving the work
Subtitld opens these formats; it does not write them. Save the project as a .usfx to keep everything, or export it as SubRip, WebVTT or another format players read today.
Trivia
The Japanese Animation Club of Orlando, for whom JACOsub was written: a subtitler for the Amiga, to put English titles over Japanese anime.
The W3C made SMIL 3.0 a Recommendation on 1 December 2008, with smilText: text that appears with <tev> and empties with <clear>.
Units in a second of a JACOSub script that does not set its own: thirtieths, as FFmpeg's reader also assumes.
Related formats
Open it in Subtitld with the video and retime it on the waveform.