Subtitle formats of the player era
Тридцять форматів програвачів, фансаб-груп і програм авторингу 1990-х і 2000-х: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText та інші. Кожен — це рядок часу і рядок тексту, і майже кожен рахує час по-своєму. Subtitld їх відкриває, щоб старі файли можна було виправити, пересинхронізувати й зберегти в тому, що читають сучасні плеєри.
Коротко
| Тип медіа | Не зареєстровано |
|---|---|
| Специфікація | Здебільшого немає: звички кожного плеєра чи програми. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML і TeXML мають власні документи. |
| Точність часу | Від цілих секунд до мілісекунд; у кількох — кадри; у деяких немає часу кінця |
| Кодування тексту | У більшості не вказується. Subtitld його визначає. |
| Оформлення | У небагатьох: курсив, жирний і підкреслення в Spruce, RealText, ViPlay і TeXML. В інших — простий текст. |
| Розміщення | Налаштування Spruce, які Subtitld читає; місця в інших він не читає |
| Мовці | Поле імені в TurboTitle, ZeroG і XombieSub |
| У контейнерах | Немає. Файли поруч із відео. |
Тридцять форматів
MicroDVD, SubRip і SubStation Alpha пережили свої плеєри. Ці — ні, хоча файли в них досі трапляються. Стовпець «Звідки» — це те, що каже про кожен код Subtitld; про деякі вже ніхто не знає.
| Формат | Розширення | Звідки | Рахує в |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Десятих частках секунди |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Десятих частках секунди |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Секундах (або кадрах) від кінця попереднього субтитра |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Цілих секундах; без часу кінця |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Кадрах; без часу кінця |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Цілих секундах |
| Spruce | .stl |
Програми для DVD від Spruce Technologies | Кадрах |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Годиннику, у багатьох файлах до десятих; кінець необов’язковий |
| TurboTitle | .tts |
Програма субтитрування для Amiga часів лазерних дисків | Сотих |
| ZeroG | .zeg |
Програма субтитрування для DOS | Сотих |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, від автора Subtitle Workshop | Мілісекундах |
| SBT | .sbt |
— | Цілих секундах |
| Captions 32 | .txt |
— | Сотих, у фіксованих стовпцях |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Секундах, що обнуляються кожні 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Кадрах; без часу кінця |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, на Amiga | Одиницях, які задає скрипт, тридцятих, якщо не вказано інше |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Мілісекундах; без часу кінця |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, читає MPC-HC | Мілісекундах |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Десятих частках секунди |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Мілісекундах |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Сотих |
| DKS | .dks |
— | Цілих секундах |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Цілих секундах |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Кадрах |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Одиницях часової шкали файлу, тисячних, якщо не вказано інше |
| Captionate | .xml |
Captionate, для відео Flash | Мілісекундах або як оголошує файл |
| CMML | .cmml |
Annodex | Секундах, до мілісекунди |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Годиннику; без часу кінця |
| SSF | .ssf |
Structured Subtitle Format від Gabest | Мілісекундах |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Тривалостях у часовій шкалі доріжки |
VPlayer і TMPlayer відрізняються лише символом після годинника, тож Subtitld вважає їх одним форматом.
MPL2
Субтитр на рядок, його час у десятих частках секунди, у квадратних дужках. Форма MicroDVD, але з часом замість кадрів.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Початок і кінець
Десяті частки секунди:
[230]— це 23 секунди. - 2 · Текст
|між рядками.
PJS має той самий час, як 230,245,"text". Його числа схожі на кадри, але ними не є.
VPlayer
Коли починається субтитр, і більше нічого.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Початок
Години, хвилини, секунди. Ні дробової частини, ні кінця.
- 2 · Роздільник
Тут
:; у файлах інших плеєрів=або;. - 3 · Текст
|між рядками.
Субтитр триває до початку наступного. Останній Subtitld показує 3 секунди.
JACOSub
Формат скриптів JACOsub, створеного для Japanese Animation Club of Orlando, щоб субтитрувати аніме на Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Директива
Рядки з
#задають параметри скрипту: тут — що в секунді 100 одиниць.#SHIFTзсуває весь час. - 2 · Час
Початок і кінець. Після крапки — одиниці
TIMERES: тридцяті частки секунди, якщо скрипт їх не задає. - 3 · Директиви
Як показувати рядок. Subtitld їх не читає.
- 4 · Текст
\nміж рядками.
RealText
Субтитри RealPlayer: теги на кшталт HTML, <time> там, де починається кожен субтитр.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Вікно
Область, у якій малюється текст, і її вид.
- 2 · Час
Звідси — цей текст.
endпоруч ізbeginкаже, коли він зникає. - 3 · Текст
З
<br/>, а також<b>,<i>і<u>, які Subtitld зберігає. Інші теги відкидаються.
Ті, що без часу кінця
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k і smilText кажуть лише, коли з’являється текст, а RealText — може казати. Subtitld робить те, що робили їхні плеєри: субтитр триває до початку наступного або доки маркер не очистить екран, а останній триває 3 секунди (2 у Sasami2k).
Кадрам потрібна частота. AQTitle, Oresme і DVD Subtitle System рахують кадри й не кажуть, за якої частоти. Subtitld рахує їх за частотою відео, інакше 25, як і для MicroDVD: хибна частота зсуває весь файл.
Формати епохи плеєрів у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Початок і кінець, там, де формат їх має
- Курсив, жирний і підкреслення зі Spruce, RealText, ViPlay і TeXML
- Мовці з поля імені TurboTitle, ZeroG і XombieSub
- Стилі, шрифти, кольори й місця, там, де формат їх має
- Директиви JACOSub, стилі ZeroG і XombieSub
- Субтитр SSF, що бере свій час з іншого місця файлу
- Рядки TurboTitle, ще не прив’язані до часу (
9:59:59.99)
Відкриття файлу епохи плеєрів
Відкривайте файл, як будь-який інший. Розширення звужує вибір; вирішують байти. П’ять із цих форматів ділять .txt, а три — .sub, до того ж із MicroDVD, скриптами авторингу DVD і простими транскриптами, тож Subtitld читає рядки, щоб визначити, що перед ним:
.sub, що є MPSub, SubViewer 1.0 або SubSonic, відкривається як такий, а не як MicroDVD;- текстовий
.stl— це Spruce або DVD Studio Pro з його налаштуваннями; двійковий — EBU STL; .txt, що не є жодним із них, лишається простим текстом;.xml— це Captionate або TeXML, коли так каже його корінь, а.smiзі smilText усередині відкривається як smilText.
Час MPSub додається від початку, у секундах або за частотою, яку називає його заголовок. Час JACOSub читається в його одиницях TIMERES, QTtext — у його часовій шкалі, а TeXML — з тривалостей усіх попередніх семплів.
Файл, що не належить жодному з цих форматів, так і повідомляє.
Збереження роботи
Subtitld відкриває ці формати, але не записує їх. Збережіть проєкт як .usfx, щоб зберегти все, або експортуйте його в SubRip, WebVTT чи інший формат, який читають сучасні плеєри.
Цікаве
Japanese Animation Club of Orlando, для якого написали JACOsub: програму субтитрування для Amiga, щоб накладати англійські субтитри на японське аніме.
W3C зробив SMIL 3.0 Рекомендацією 1 грудня 2008 року, разом зі smilText: текстом, що з’являється з <tev> і зникає з <clear>.
Одиниць у секунді скрипту JACOSub, який не задає власних: тридцяті частки, як припускає й засіб читання FFmpeg.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.