Subtitle formats of the player era

ВідкритиПростий текстЗастарілий

Тридцять форматів програвачів, фансаб-груп і програм авторингу 1990-х і 2000-х: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText та інші. Кожен — це рядок часу і рядок тексту, і майже кожен рахує час по-своєму. Subtitld їх відкриває, щоб старі файли можна було виправити, пересинхронізувати й зберегти в тому, що читають сучасні плеєри.

Коротко

Тип медіаНе зареєстровано
СпецифікаціяЗдебільшого немає: звички кожного плеєра чи програми. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML і TeXML мають власні документи.
Точність часуВід цілих секунд до мілісекунд; у кількох — кадри; у деяких немає часу кінця
Кодування текстуУ більшості не вказується. Subtitld його визначає.
ОформленняУ небагатьох: курсив, жирний і підкреслення в Spruce, RealText, ViPlay і TeXML. В інших — простий текст.
РозміщенняНалаштування Spruce, які Subtitld читає; місця в інших він не читає
МовціПоле імені в TurboTitle, ZeroG і XombieSub
У контейнерахНемає. Файли поруч із відео.

Тридцять форматів

MicroDVD, SubRip і SubStation Alpha пережили свої плеєри. Ці — ні, хоча файли в них досі трапляються. Стовпець «Звідки» — це те, що каже про кожен код Subtitld; про деякі вже ніхто не знає.

Формат Розширення Звідки Рахує в
MPL2 .mpl, .txt — Десятих частках секунди
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Десятих частках секунди
MPSub .sub MPlayer Секундах (або кадрах) від кінця попереднього субтитра
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Цілих секундах; без часу кінця
AQTitle .aqt AQTitle Кадрах; без часу кінця
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Цілих секундах
Spruce .stl Програми для DVD від Spruce Technologies Кадрах
RealText .rt RealPlayer Годиннику, у багатьох файлах до десятих; кінець необов’язковий
TurboTitle .tts Програма субтитрування для Amiga часів лазерних дисків Сотих
ZeroG .zeg Програма субтитрування для DOS Сотих
ViPlay .vsf ViPlay, від автора Subtitle Workshop Мілісекундах
SBT .sbt — Цілих секундах
Captions 32 .txt — Сотих, у фіксованих стовпцях
SubSonic .sub SubSonic Секундах, що обнуляються кожні 256
Oresme .txt Oresme Кадрах; без часу кінця
JACOSub .jss, .js JACOsub, на Amiga Одиницях, які задає скрипт, тридцятих, якщо не вказано інше
Sasami2k .s2k Sasami2k Мілісекундах; без часу кінця
XombieSub .xss XombieSub, читає MPC-HC Мілісекундах
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Десятих частках секунди
Stream SubText Player .sst Stream SubText Мілісекундах
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Сотих
DKS .dks — Цілих секундах
Power DivX .psb Power DivX Цілих секундах
DVD Subtitle System .txt — Кадрах
QuickTime QTtext .txt QuickTime Одиницях часової шкали файлу, тисячних, якщо не вказано інше
Captionate .xml Captionate, для відео Flash Мілісекундах або як оголошує файл
CMML .cmml Annodex Секундах, до мілісекунди
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Годиннику; без часу кінця
SSF .ssf Structured Subtitle Format від Gabest Мілісекундах
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Тривалостях у часовій шкалі доріжки

VPlayer і TMPlayer відрізняються лише символом після годинника, тож Subtitld вважає їх одним форматом.

MPL2

Субтитр на рядок, його час у десятих частках секунди, у квадратних дужках. Форма MicroDVD, але з часом замість кадрів.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Початок і кінець

    Десяті частки секунди: [230] — це 23 секунди.

  2. 2 · Текст

    | між рядками.

PJS має той самий час, як 230,245,"text". Його числа схожі на кадри, але ними не є.

VPlayer

Коли починається субтитр, і більше нічого.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Початок

    Години, хвилини, секунди. Ні дробової частини, ні кінця.

  2. 2 · Роздільник

    Тут :; у файлах інших плеєрів = або ;.

  3. 3 · Текст

    | між рядками.

Субтитр триває до початку наступного. Останній Subtitld показує 3 секунди.

JACOSub

Формат скриптів JACOsub, створеного для Japanese Animation Club of Orlando, щоб субтитрувати аніме на Amiga.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Директива

    Рядки з # задають параметри скрипту: тут — що в секунді 100 одиниць. #SHIFT зсуває весь час.

  2. 2 · Час

    Початок і кінець. Після крапки — одиниці TIMERES: тридцяті частки секунди, якщо скрипт їх не задає.

  3. 3 · Директиви

    Як показувати рядок. Subtitld їх не читає.

  4. 4 · Текст

    \n між рядками.

RealText

Субтитри RealPlayer: теги на кшталт HTML, <time> там, де починається кожен субтитр.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Вікно

    Область, у якій малюється текст, і її вид.

  2. 2 · Час

    Звідси — цей текст. end поруч із begin каже, коли він зникає.

  3. 3 · Текст

    З <br/>, а також <b>, <i> і <u>, які Subtitld зберігає. Інші теги відкидаються.

Ті, що без часу кінця

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k і smilText кажуть лише, коли з’являється текст, а RealText — може казати. Subtitld робить те, що робили їхні плеєри: субтитр триває до початку наступного або доки маркер не очистить екран, а останній триває 3 секунди (2 у Sasami2k).

Кадрам потрібна частота. AQTitle, Oresme і DVD Subtitle System рахують кадри й не кажуть, за якої частоти. Subtitld рахує їх за частотою відео, інакше 25, як і для MicroDVD: хибна частота зсуває весь файл.

Формати епохи плеєрів у Subtitld

Читається з них
  • Текст кожного субтитра та переноси рядків
  • Початок і кінець, там, де формат їх має
  • Курсив, жирний і підкреслення зі Spruce, RealText, ViPlay і TeXML
  • Мовці з поля імені TurboTitle, ZeroG і XombieSub
Лишається позаду
  • Стилі, шрифти, кольори й місця, там, де формат їх має
  • Директиви JACOSub, стилі ZeroG і XombieSub
  • Субтитр SSF, що бере свій час з іншого місця файлу
  • Рядки TurboTitle, ще не прив’язані до часу (9:59:59.99)

Відкриття файлу епохи плеєрів

Відкривайте файл, як будь-який інший. Розширення звужує вибір; вирішують байти. П’ять із цих форматів ділять .txt, а три — .sub, до того ж із MicroDVD, скриптами авторингу DVD і простими транскриптами, тож Subtitld читає рядки, щоб визначити, що перед ним:

  • .sub, що є MPSub, SubViewer 1.0 або SubSonic, відкривається як такий, а не як MicroDVD;
  • текстовий .stl — це Spruce або DVD Studio Pro з його налаштуваннями; двійковий — EBU STL;
  • .txt, що не є жодним із них, лишається простим текстом;
  • .xml — це Captionate або TeXML, коли так каже його корінь, а .smi зі smilText усередині відкривається як smilText.

Час MPSub додається від початку, у секундах або за частотою, яку називає його заголовок. Час JACOSub читається в його одиницях TIMERES, QTtext — у його часовій шкалі, а TeXML — з тривалостей усіх попередніх семплів.

Файл, що не належить жодному з цих форматів, так і повідомляє.

Збереження роботи

Subtitld відкриває ці формати, але не записує їх. Збережіть проєкт як .usfx, щоб зберегти все, або експортуйте його в SubRip, WebVTT чи інший формат, який читають сучасні плеєри.

Цікаве

JACO

Japanese Animation Club of Orlando, для якого написали JACOsub: програму субтитрування для Amiga, щоб накладати англійські субтитри на японське аніме.

2008

W3C зробив SMIL 3.0 Рекомендацією 1 грудня 2008 року, разом зі smilText: текстом, що з’являється з <tev> і зникає з <clear>.

30

Одиниць у секунді скрипту JACOSub, який не задає власних: тридцяті частки, як припускає й засіб читання FFmpeg.

Пов'язані формати

Маєте txt sub для виправлення?

Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.

Завантажити Subtitld