VobSub, DVD subtitles

ВідкритиЗберегтиЗображенняDVDДвійковий

Субтитри DVD такими, якими їх зберігає диск: не текст, а зображення, кожне в чотирьох кольорах, скопійовані з диска у .sub з .idx поруч, який каже, коли кожне починається. Subtitld відкриває їх за допомогою додатка OCR, який читає слова на зображеннях, а щоб зберегти VobSub, малює ваші субтитри як зображення.

Коротко

Розширення.idx
Тип медіаНе зареєстровано
СпецифікаціяЗображення: блоки субкартинок DVD-Video. Пара файлів: формат VobSub, інструмента, що їх створив, без опублікованої специфікації.
Точність часу.idx: мілісекунда. Тривалість показу зображення: 1 024 тіки годинника 90 кГц, близько 11 мілісекунд.
Кодування текстуНемає: слова — це пікселі. .idx — простий текст.
ОформленняУсе, що намальовано, у чотирьох кольорах із палітри з 16, кожен із власною непрозорістю
РозміщенняБудь-де в кадрі, у пікселях: 720×576 для PAL, 720×480 для NTSC
МовціНемає
У контейнерахВласні файли VOB на DVD; доріжка Matroska, яка зберігає з собою заголовок .idx; MP4

Будова VobSub

Два файли з однаковою назвою. .idx — це текст, .sub — зображення. Цей .idx записує Subtitld:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Заголовок

    Версія, 7, у першому рядку, який жоден інструмент не повинен змінювати.

  2. 2 · Кадр

    Розмір кадру, на якому розміщуються зображення, далі палітра: шістнадцять кольорів у шістнадцятковому вигляді, з яких кожне зображення бере свої чотири.

  3. 3 · Доріжка

    Доріжка, яку показують типово, далі мова й номер кожної доріжки. .sub може містити кілька.

  4. 4 · Час

    Для кожного зображення — коли воно починається (години, хвилини, секунди, мілісекунди) і де воно в .sub, у шістнадцятковому вигляді.

.sub байт за байтом

Програмний потік MPEG-2, порізаний на пакети по 2 048 байтів, сектори DVD. Перший субтитр вище, від початку його пакета:

Байти Що це
00 00 01 BA … Заголовок пакета 14 байтів: годинник потоку
00 00 01 BD 01 37 Private stream 1 Далі пакет на 311 байтів
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Час 2 070 000 тіків по 90 кГц: 23 секунди
20 Доріжка 0x20 + 0: перша доріжка субкартинок
01 2E 01 10 Субкартинка Довжиною 302 байти, її команди з байта 272
00 00 80 3F … Зображення Два біти на піксель, кодування довжин серій: спершу парні рядки, потім непарні
03 01 00 Кольори Які з шістнадцяти кольорів палітри відповідають значенням 3, 2, 1 і 0
04 0F F0 Непрозорість Для кожного значення, від 0 (прозоре) до 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Область Стовпці від 200 до 519, рядки від 480 до 527
06 00 04 00 8A Де починається кожне поле Парні рядки з байта 4, непарні — з 138
01 FF Показати, одразу; кінець команд
00 84 … 02 FF Сховати через 132 тіки: 1,502 секунди

Чотири кольори на зображення. Один із них — прозорий фон, тож лишається три: найчастіше заливка, контур і відтінок між ними, що пом’якшує край.

VobSub чи PGS?

VobSub PGS
Звідки DVD Blu-ray
Файли .idx і .sub .sup
Кольорів на зображенні 4 з палітри з 16 До 256
Кадр 720×576 або 720×480 Розмір відео, до 1920×1080
Мова У .idx Немає у файлі

VobSub у Subtitld

Зберігається у VobSub
  • Кожен субтитр так, як його малює попередній перегляд: текст, переноси рядків, оформлення, кольори й місце
  • Примусові субтитри, які показуються навіть із вимкненими субтитрами
  • Мова, у .idx
  • Початок і кінець до мілісекунди
Нікуди подіти
  • Сам текст: плеєр показує зображення, а щоб прочитати їх назад, потрібне OCR
  • Кольори понад шістнадцять кольорів палітри, які стають найближчими з них
  • Два субтитри одночасно, які стають одним зображенням
  • Переклади поруч з оригіналом, дубляж, імена й обличчя мовців

Щоб зберегти те, що належить Subtitld, збережіть проєкт .usfx.

Відкриття VobSub

Слова — це пікселі, тож їх читає додаток OCR: Tesseract OCR або PP-OCRv5, з панелі Додатки. Без нього Subtitld підкаже, який установити.

Відкрийте .idx або .sub. Subtitld запитає, якою мовою субтитри, вже вибравши ту, яку називає .idx, а Розпізнати запускає читання. Він читає:

  • доріжку, яку .idx позначає як типову (langidx), інакше першу; інші не пропонуються;
  • кольори кожного зображення з палітри .idx, а його час — з .idx; коли зображення не стоїть на зміщенні, яке перелічує .idx, — час, збережений разом із ним у .sub;
  • .sub без .idx поруч — у типових кольорах DVD на кадрі 720×576, з часом із .sub;
  • примусові зображення як примусові субтитри;
  • зображення у верхній частині кадру як субтитр, розміщений угорі.

Зображення, прочитані з низькою впевненістю, читаються ще раз як темні літери на світлому, для рідкісних дисків, намальованих саме так. Ті самі слова, показані знову одразу після, стають одним субтитром. Потім субтитри зберігаються як SRT, якщо ви не оберете інше.

.sub — також розширення MicroDVD: Subtitld заглядає всередину і відкриває файл MicroDVD як текст.

Доріжки VobSub усередині відео читаються з панелі Імпорт: виберіть рушій Subtitles in the video, доріжку, а потім Read subtitles.

Експорт VobSub

Діалог експорту Subtitld з вибраним VOBSUB і зображеннями на кадрі DVD PAL 720x576

Експорт, далі Субтитри і VOBSUB, пропонує:

  • ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
  • Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
  • ОформленняЗберегти або прибрати.
  • Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
  • Розмір зображенняDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480) або власний розмір відео, для VobSub, що лежить поруч із відеофайлом.

Кожен субтитр малюється так, як його малює попередній перегляд, а потім зводиться до чотирьох кольорів: прозорого і трьох, підібраних для нього, переважно заливки, контуру і краю між ними. Кольори всіх зображень утворюють палітру, а коли їх понад шістнадцять, — шістнадцять найближчих до всіх. Непрозорість зберігається в шістнадцяти кроках. Там, де субтитри перекриваються, спільний час — це одне зображення з обома. Одна доріжка, мовою записаного тексту.

Цікаве

32

Потоки субкартинок, які може нести DVD, кожен своєю мовою або з власним видом субтитрів. Плеєр показує один за раз.

2 048

Байтів у кожному пакеті .sub, кожен — сектор DVD. Короткий субтитр заповнює один, решта — доповнення.

16

Кольорів у палітрі всього диска, з яких кожен субтитр вибирає чотири. DVD зберігає палітру у своїх файлах IFO; VobSub копіює її в .idx.

Пов'язані формати

Маєте .idx для виправлення?

Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.

Завантажити Subtitld