VobSub, DVD subtitles
DVD 光盘上保存的字幕:不是文本而是图片,每张四种颜色,从光盘复制到 .sub 中,旁边的 .idx 记录每张图片何时开始。Subtitld 借助 OCR 插件打开它们,由插件识别图片中的文字;保存时则把你的字幕绘制成图片。
概览
| 扩展名 | .idx |
|---|---|
| 媒体类型 | 未注册 |
| 规范 | 图片:DVD-Video 的子图像单元。这对文件:来自制作它们的工具 VobSub,没有公开的规范。 |
| 时间精度 | .idx:一毫秒。图片的显示时长:90 kHz 时钟的 1,024 个 tick,约 11 毫秒。 |
| 文本编码 | 无:文字是像素。.idx 是纯文本。 |
| 样式 | 绘制成什么样就是什么样,使用 16 色调色板中的四种颜色,每种都有自己的不透明度 |
| 位置 | 画面上的任意位置,以像素计:PAL 为 720×576,NTSC 为 720×480 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | DVD 自己的 VOB 文件;Matroska 轨道,会同时保留 .idx 的文件头;MP4 |
VobSub 的结构
两个同名文件。.idx 是文本,.sub 是图片。下面的 .idx 是 Subtitld 写出的内容:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · 文件头
版本号 7,写在任何工具都不应修改的第一行。
- 2 · 画面
放置图片的画面尺寸,然后是调色板:十六种颜色,以十六进制表示,每张图片从中选出四种。
- 3 · 轨道
默认显示的轨道,然后是每条轨道的语言和编号。一个
.sub可以包含多条轨道。 - 4 · 时间
每张图片的开始时间(小时、分钟、秒、毫秒),以及它在
.sub中的位置,以十六进制表示。
逐字节解析 .sub
一个 MPEG-2 节目流,切分成 2,048 字节的包,即 DVD 的扇区。上面的第一条字幕,从其所在包的开头开始:
| 字节 | 含义 |
|---|---|
00 00 01 BA … |
包头 14 个字节:流的时钟 |
00 00 01 BD 01 37 |
私有流 1 之后是一个 311 字节的数据包 |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
时间 90 kHz 的 2,070,000 个 tick:23 秒 |
20 |
轨道 0x20 + 0:第一条子图像轨道 |
01 2E 01 10 |
子图像 长 302 字节,命令位于第 272 字节 |
00 00 80 3F … |
图片 每像素两位,游程编码:先是偶数行,然后是奇数行 |
03 01 00 |
颜色 值 3、2、1 和 0 分别对应调色板十六色中的哪一种 |
04 0F F0 |
不透明度 每个值的不透明度,从 0(透明)到 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
区域 第 200 至 519 列,第 480 至 527 行 |
06 00 04 00 8A |
每一场的起点 偶数行从第 4 字节开始,奇数行从第 138 字节开始 |
01 FF |
立即显示;命令结束 |
00 84 … 02 FF |
隐藏 132 个 tick 之后:1.502 秒 |
每张图片四种颜色。 其中一种是透明背景,剩下三种:通常是填充色、描边色,以及介于两者之间、用来柔化边缘的过渡色。
VobSub 还是 PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| 来源 | DVD | 蓝光 |
| 文件 | .idx 和 .sub |
.sup |
| 每张图片的颜色 | 16 色调色板中的 4 种 | 最多 256 种 |
| 画面 | 720×576 或 720×480 | 与视频相同,最大 1920×1080 |
| 语言 | 在 .idx 中 |
不在文件中 |
Subtitld 中的 VobSub
- 每条字幕,与预览中绘制的一样:文本、换行、格式、颜色和位置
- 强制字幕,即使关闭字幕也会显示
- 语言,写在
.idx中 - 开始和结束时间,精确到毫秒
- 文本本身:播放器显示的是图片,要读回文字需要 OCR
- 调色板十六色以外的颜色,会变为其中最接近的颜色
- 同时显示的两条字幕,会合成一张图片
- 与原文并列的译文、配音、说话人的名字和脸
如需保留属于 Subtitld 的内容,请保存为 .usfx 项目。
打开 VobSub
文字是像素,因此需要 OCR 插件来识别:在 插件 面板中安装 Tesseract OCR 或 PP-OCRv5。没有安装时,Subtitld 会告诉你该安装哪一个。
打开 .idx 或 .sub。Subtitld 会询问字幕的语言,并预先选好 .idx 中指定的语言,点击 读取 即开始识别。它会读取:
.idx标记为默认的轨道(langidx),没有时读取第一条;其他轨道不提供选择;- 每张图片的颜色取自
.idx的调色板,时间取自.idx;图片不在.idx所列的偏移处时,使用.sub中与它一起存储的时间; - 旁边没有
.idx的.sub,使用 DVD 的默认颜色,画面为 720×576,时间取自.sub; - 强制图片作为强制字幕;
- 位于画面上部的图片,作为放在顶部的字幕。
识别置信度较低的图片,会再按浅底深字识别一次,以应对少数这样绘制的光盘。紧接着再次显示的相同文字合并为一条字幕。之后,除非你另选,字幕会保存为 SRT。
.sub 也是 MicroDVD 的扩展名:Subtitld 会查看文件内容,把 MicroDVD 文件作为文本打开。
视频内的 VobSub 轨道在 导入 面板中读取:选择 Subtitles in the video 引擎和轨道,然后点击 Read subtitles。
导出 VobSub
在 导出 中选择 字幕 和 VOBSUB,会提供以下选项:
- 文本原文、译文,或两者都要,译文位于原文之下。
- 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
- 格式保留,或去除。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
- 图片尺寸DVD PAL(720×576)、DVD NTSC(720×480),或视频本身的尺寸,用于放在视频文件旁边的 VobSub。
每条字幕都按预览中的样子绘制,然后减为四种颜色:透明色,以及为它找出的三种颜色,通常是填充色、描边色和两者之间的边缘色。所有图片的颜色构成调色板;超过十六种时,取最接近全部颜色的十六种。不透明度以十六级保留。字幕相互重叠时,重叠的那段时间是一张同时包含两者的图片。只有一条轨道,语言为所写文本的语言。
小知识
一张 DVD 可以携带的子图像流数量,每条对应一种语言或一种字幕。播放器一次只显示其中一条。
.sub 中每个包的字节数,每个包对应 DVD 的一个扇区。一条短字幕占一个包,其余部分为填充。
整张光盘调色板中的颜色数,每条字幕从中选出四种。DVD 把调色板保存在 IFO 文件中;VobSub 把它复制到 .idx 里。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。