VobSub, DVD subtitles

AbrirGuardarImágenesDVDBinario

Los subtítulos de un DVD tal como los guarda el disco: no texto sino imágenes, cada una en cuatro colores, copiadas del disco a un .sub con un .idx al lado que indica cuándo empieza cada una. Subtitld los abre con un complemento de OCR, que lee las palabras de las imágenes, y dibuja tus subtítulos como imágenes para guardar uno.

De un vistazo

Extensión.idx
Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónLas imágenes: las unidades de subimagen de DVD-Video. El par de archivos: los de VobSub, la herramienta que los creó, sin especificación publicada.
Precisión temporalEl .idx: un milisegundo. Cuánto se muestra una imagen: 1 024 ticks de un reloj de 90 kHz, unos 11 milisegundos.
Codificación del textoNinguna: las palabras son píxeles. El .idx es texto plano.
EstiloLo que se haya dibujado, en cuatro colores de una paleta de 16, cada uno con su propia opacidad
PosiciónEn cualquier lugar del fotograma, en píxeles: 720×576 en PAL, 720×480 en NTSC
HablantesNinguno
En contenedoresLos propios archivos VOB del DVD; una pista de Matroska, que conserva con ella la cabecera del .idx; MP4

Anatomía de un VobSub

Dos archivos con el mismo nombre. El .idx es texto, el .sub son las imágenes. Este .idx es lo que escribe Subtitld:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Cabecera

    La versión, 7, en una primera línea que ninguna herramienta debe cambiar.

  2. 2 · El fotograma

    El tamaño del fotograma sobre el que se colocan las imágenes, y luego la paleta: dieciséis colores, en hexadecimal, de los que cada imagen elige sus cuatro.

  3. 3 · Pista

    La pista que se muestra por defecto, y luego el idioma y el número de cada pista. Un .sub puede contener varias.

  4. 4 · Tiempo

    Para cada imagen, cuándo empieza (horas, minutos, segundos, milisegundos) y en qué parte del .sub está, en hexadecimal.

El .sub, byte a byte

Un flujo de programa MPEG-2 cortado en paquetes de 2 048 bytes, los sectores de un DVD. El primer subtítulo de arriba, desde el inicio de su paquete:

Bytes Qué son
00 00 01 BA … Cabecera del paquete 14 bytes: el reloj del flujo
00 00 01 BD 01 37 Flujo privado 1 Sigue un paquete de 311 bytes
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Tiempo 2 070 000 ticks de 90 kHz: 23 segundos
20 Pista 0x20 + 0: la primera pista de subimagen
01 2E 01 10 La subimagen 302 bytes de largo, con sus órdenes en el byte 272
00 00 80 3F … Imagen Dos bits por píxel, con codificación por longitud de series: las filas pares, y luego las impares
03 01 00 Colores Cuáles de los dieciséis de la paleta son los valores 3, 2, 1 y 0
04 0F F0 Opacidad Para cada valor, de 0 (transparente) a 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Área Columnas 200 a 519, filas 480 a 527
06 00 04 00 8A Dónde empieza cada campo Las filas pares en el byte 4, las impares en el 138
01 FF Mostrarla, enseguida; fin de las órdenes
00 84 … 02 FF Ocultarla 132 ticks después: 1,502 segundos

Cuatro colores por imagen. Uno es el fondo transparente, así que quedan tres: casi siempre el relleno, el contorno y un tono intermedio que suaviza el borde.

¿VobSub o PGS?

VobSub PGS
Procede de DVD Blu-ray
Archivos .idx y .sub .sup
Colores por imagen 4 de una paleta de 16 Hasta 256
Fotograma 720×576 o 720×480 El del vídeo, hasta 1920×1080
Idioma En el .idx No está en el archivo

VobSub en Subtitld

Se conserva en el VobSub
  • Cada subtítulo, tal como lo dibuja la vista previa: su texto, saltos de línea, formato, colores y lugar
  • Los subtítulos forzados, que se muestran incluso con los subtítulos desactivados
  • El idioma, en el .idx
  • Inicio y fin, al milisegundo
Sin dónde ir
  • El texto en sí: un reproductor muestra imágenes, y volver a leerlas requiere OCR
  • Los colores más allá de los dieciséis de la paleta, que pasan a ser el más cercano de ellos
  • Dos subtítulos a la vez, que se convierten en una sola imagen
  • Traducciones junto al original, doblajes, nombres y caras de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.

Abrir un VobSub

Las palabras son píxeles, así que las lee un complemento de OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, desde el panel Complementos. Sin ninguno, Subtitld dice cuál instalar.

Abre el .idx o el .sub. Subtitld pregunta en qué idioma están los subtítulos, con el que nombra el .idx ya elegido, y Leer empieza la lectura. Lee:

  • la pista que el .idx marca como predeterminada (langidx), o si no, la primera; las demás no se ofrecen;
  • los colores de cada imagen a partir de la paleta del .idx, y su tiempo a partir del .idx; cuando una imagen no está en una posición que el .idx enumera, el tiempo guardado con ella en el .sub;
  • un .sub sin .idx al lado, con los colores predeterminados del DVD sobre un fotograma de 720×576, con los tiempos del .sub;
  • las imágenes forzadas como subtítulos forzados;
  • una imagen en la parte superior del fotograma como un subtítulo colocado arriba.

Las imágenes leídas con poca confianza se vuelven a leer como letras oscuras sobre fondo claro, para el raro disco dibujado así. Las mismas palabras mostradas de nuevo justo después son un solo subtítulo. Después, los subtítulos se guardan como SRT salvo que elijas otra cosa.

.sub es también la extensión de MicroDVD: Subtitld mira dentro, y abre un archivo MicroDVD como texto.

Las pistas VobSub dentro de un vídeo se leen desde la pestaña Importar: elige el motor Subtitles in the video, la pista, y luego Read subtitles.

Exportar VobSub

Diálogo de exportación de Subtitld con VOBSUB elegido, con las imágenes sobre un fotograma DVD PAL de 720x576

Exportar, y luego Subtítulos y VOBSUB, ofrece:

  • TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
  • Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
  • FormatoSe conserva o se quita.
  • Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
  • Tamaño de imagenDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), o el tamaño del propio vídeo, para un VobSub que se guarda junto a un archivo de vídeo.

Cada subtítulo se dibuja como lo dibuja la vista previa, y luego se reduce a cuatro colores: el transparente, y tres elegidos para él, casi siempre el relleno, el contorno y el borde intermedio. Los colores de todas las imágenes forman la paleta, o, cuando son más de dieciséis, los dieciséis más cercanos a todos ellos. La opacidad se conserva en dieciséis pasos. Donde los subtítulos se solapan, el tiempo que comparten es una sola imagen con ambos. Una sola pista, en el idioma del texto escrito.

Curiosidades

32

Flujos de subimagen que puede llevar un DVD, cada uno con su idioma o tipo de subtítulo. Un reproductor muestra uno cada vez.

2 048

Bytes de cada paquete de un .sub, un sector de DVD cada uno. Un subtítulo corto llena uno, y el resto es relleno.

16

Colores de la paleta de todo el disco, de los que cada subtítulo elige cuatro. Un DVD guarda la paleta en sus archivos IFO; VobSub la copia en el .idx.

Formatos relacionados

¿Tienes un .idx que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld