VobSub, DVD subtitles

ÖffnenSpeichernBilderDVDBinär

Die Untertitel einer DVD, so wie die Disc sie enthält: kein Text, sondern Bilder, jedes in vier Farben, von der Disc in eine .sub kopiert, mit einer .idx daneben, die sagt, wann jedes beginnt. Subtitld öffnet sie mit einem OCR-Add-on, das die Wörter in den Bildern liest, und zeichnet Ihre Untertitel als Bilder, um eine zu speichern.

Auf einen Blick

Dateiendung.idx
MedientypKeiner registriert
SpezifikationDie Bilder: die Subpicture-Einheiten von DVD-Video. Das Dateipaar: das von VobSub, dem Werkzeug, das sie erzeugte, ohne veröffentlichte Spezifikation.
ZeitgenauigkeitDie .idx: eine Millisekunde. Wie lange ein Bild erscheint: 1.024 Ticks eines 90-kHz-Takts, etwa 11 Millisekunden.
TextkodierungKeine: Die Wörter sind Pixel. Die .idx ist reiner Text.
GestaltungWas gezeichnet wurde, in vier Farben aus einer Palette von 16, jede mit eigener Deckkraft
PositionierungÜberall im Bild, in Pixeln: 720×576 für PAL, 720×480 für NTSC
SprecherKeine
In ContainernDie eigenen VOB-Dateien der DVD; eine Matroska-Spur, die den Header der .idx mitführt; MP4

Aufbau einer VobSub

Zwei Dateien mit demselben Namen. Die .idx ist Text, die .sub sind die Bilder. Diese .idx schreibt Subtitld:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Header

    Die Version, 7, in einer ersten Zeile, die kein Werkzeug ändern soll.

  2. 2 · Das Bild

    Die Größe des Bildes, auf dem die Bilder platziert werden, dann die Palette: sechzehn Farben in Hex, aus denen jedes Bild seine vier wählt.

  3. 3 · Spur

    Die standardmäßig gezeigte Spur, dann Sprache und Nummer jeder Spur. Eine .sub kann mehrere enthalten.

  4. 4 · Zeitangabe

    Für jedes Bild, wann es beginnt (Stunden, Minuten, Sekunden, Millisekunden) und wo in der .sub es steht, in Hex.

Die .sub, Byte für Byte

Ein MPEG-2-Programmstream, in Packs zu 2.048 Bytes geschnitten, den Sektoren einer DVD. Der erste Untertitel oben, ab dem Beginn seines Packs:

Bytes Was sie sind
00 00 01 BA … Pack-Header 14 Bytes: der Takt des Streams
00 00 01 BD 01 37 Private Stream 1 Ein Paket von 311 Bytes folgt
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Zeit 2.070.000 Ticks zu 90 kHz: 23 Sekunden
20 Spur 0x20 + 0: die erste Subpicture-Spur
01 2E 01 10 Das Subpicture 302 Bytes lang, seine Befehle ab Byte 272
00 00 80 3F … Bild Zwei Bit pro Pixel, lauflängenkodiert: die geraden Zeilen, dann die ungeraden
03 01 00 Farben Welche der sechzehn der Palette die Werte 3, 2, 1 und 0 sind
04 0F F0 Deckkraft Für jeden Wert, von 0 (durchsichtig) bis 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Bereich Spalten 200 bis 519, Zeilen 480 bis 527
06 00 04 00 8A Wo jedes Halbbild beginnt Die geraden Zeilen bei Byte 4, die ungeraden bei 138
01 FF Anzeigen, sofort; Ende der Befehle
00 84 … 02 FF Ausblenden 132 Ticks später: 1,502 Sekunden

Vier Farben pro Bild. Eine ist der durchsichtige Hintergrund, bleiben drei: meist die Füllung, die Kontur und ein Ton dazwischen, der die Kante weicher macht.

VobSub oder PGS?

VobSub PGS
Von DVD Blu-ray
Dateien .idx und .sub .sup
Farben in einem Bild 4 aus einer Palette von 16 Bis zu 256
Bild 720×576 oder 720×480 Das des Videos, bis 1920×1080
Sprache In der .idx Nicht in der Datei

VobSub in Subtitld

In der VobSub erhalten
  • Jeder Untertitel, so wie die Vorschau ihn zeichnet: Text, Zeilenumbrüche, Formatierung, Farben und Platz
  • Erzwungene Untertitel, die auch bei ausgeschalteten Untertiteln erscheinen
  • Die Sprache, in der .idx
  • Beginn und Ende, auf die Millisekunde genau
Kein Platz dafür
  • Der Text selbst: Ein Player zeigt Bilder, und um sie zurückzulesen, braucht es OCR
  • Farben über die sechzehn der Palette hinaus, die zur nächsten davon werden
  • Zwei Untertitel gleichzeitig, die zu einem Bild werden
  • Übersetzungen neben dem Original, Synchronisationen, Namen und Gesichter der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um das zu behalten, was zu Subtitld gehört.

Eine VobSub öffnen

Die Wörter sind Pixel, also liest sie ein OCR-Add-on: Tesseract OCR oder PP-OCRv5, aus dem Bereich Add-ons. Ohne eines sagt Subtitld, welches Sie installieren sollen.

Öffnen Sie die .idx oder die .sub. Subtitld fragt, in welcher Sprache die Untertitel sind, die von der .idx genannte bereits gewählt, und Lesen startet das Lesen. Es liest:

  • die Spur, die die .idx als Standard markiert (langidx), sonst die erste; die anderen werden nicht angeboten;
  • die Farben jedes Bildes aus der Palette der .idx und seine Zeit aus der .idx; wenn ein Bild nicht an einem Offset liegt, den die .idx aufführt, die mit ihm in der .sub gespeicherte Zeit;
  • eine .sub ohne .idx daneben, in den Standardfarben der DVD auf einem Bild von 720×576, nach der .sub getimt;
  • erzwungene Bilder als erzwungene Untertitel;
  • ein Bild im oberen Teil des Frames als oben platzierten Untertitel.

Mit geringer Sicherheit gelesene Bilder werden noch einmal als dunkle Buchstaben auf hellem Grund gelesen, für die seltene Disc, die so gezeichnet ist. Dieselben Wörter, die direkt danach erneut erscheinen, sind ein Untertitel. Die Untertitel werden dann als SRT gespeichert, sofern Sie nichts anderes wählen.

.sub ist auch die Endung von MicroDVD: Subtitld schaut hinein und öffnet eine MicroDVD-Datei als Text.

VobSub-Spuren in einem Video werden im Bereich Import gelesen: Wählen Sie die Engine Subtitles in the video, die Spur, dann Read subtitles.

VobSub exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem VOBSUB, die Bilder auf einem DVD-PAL-Bild von 720x576

Export, dann Untertitel und VOBSUB, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • BildgrößeDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480) oder die eigene Größe des Videos, für eine VobSub, die neben einer Videodatei liegt.

Jeder Untertitel wird so gezeichnet, wie die Vorschau ihn zeichnet, dann auf vier Farben reduziert: durchsichtig und drei für ihn ermittelte, meist die Füllung, die Kontur und die Kante dazwischen. Die Farben aller Bilder ergeben die Palette, oder, wenn es mehr als sechzehn sind, die sechzehn, die ihnen allen am nächsten liegen. Die Deckkraft wird in sechzehn Stufen erhalten. Wo Untertitel sich überschneiden, ist die gemeinsame Zeit ein Bild mit beiden darauf. Eine Spur, in der Sprache des geschriebenen Textes.

Wissenswertes

32

Subpicture-Streams kann eine DVD tragen, jeder eine eigene Sprache oder Art von Untertitel. Ein Player zeigt jeweils einen.

2.048

Bytes in jedem Pack einer .sub, je ein DVD-Sektor. Ein kurzer Untertitel füllt einen, der Rest ist Auffüllung.

16

Farben in der Palette der ganzen Disc, aus der jeder Untertitel vier wählt. Eine DVD hält die Palette in ihren IFO-Dateien; VobSub kopiert sie in die .idx.

Verwandte Formate

Eine .idx-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen