Screen PAC and UniPac

ÖffnenSpeichernBinärRundfunk

Die binären Untertiteldateien der Systeme von Screen, die Untertitelungsfirmen mit Rundfunkanstalten austauschen: ein Datensatz für jeden Untertitel, seine Zeiten, seine Zeile und seine Textzeilen. PAC schreibt seinen Text in einer Codepage, die es nicht nennt. UniPac, die .fpc, schreibt ihn in Unicode.

Auf einen Blick

MedientypKeiner registriert
SpezifikationKeine veröffentlicht. Das eigene Format von Screen. Subtitld folgt Subtitle Edit, dessen Leser und Schreiber anhand echter Dateien erarbeitet wurden.
ZeitgenauigkeitEin Frame. Die Datei sagt nicht, bei welcher Rate.
TextkodierungPAC: eine Codepage, die die Datei nicht nennt. Lateinisch, Griechisch, Kyrillisch, Hebräisch, Arabisch und Thai ein Byte pro Zeichen; Chinesisch, Koreanisch und Japanisch zwei. UniPac: UTF-8.
GestaltungKursiv; sieben Farben, so wie Subtitld sie liest
PositionierungEine Zeile, 0 oben bis 11 unten, und links, mittig oder rechts
SprecherKeine
In ContainernKeine. Eine Datei, die mit der Sendung geliefert wird.

Aufbau einer Datei

Keine Zeichen, sondern Bytes: ein Header mit 20 Bytes, dann ein Datensatz für jeden Untertitel.

Header · 01, then 19 zeros
Record · 00 · number 0 · 60
  00:00:23:00
  00:00:24:12
  24 bytes · row 11
  centred · You're a jerk, Thom.
Record · 00 · number 1 · 60
  …
FF … dummy end of file
  1. 1 · Header

    Eine 01 und Nullen. Was er sonst enthalten könnte, ist nicht bekannt.

  2. 2 · Zeitangabe

    Die Nummer des Datensatzes, die Markierung 60, dann seine Zeiten für Ein- und Ausstieg.

  3. 3 · Text

    Wie viele Bytes folgen, die Zeile, in der der Untertitel beginnt, dann jede Textzeile: ihre Ausrichtung und ihr Text.

  4. 4 · Ende

    Was Subtitle Edit nach dem letzten Datensatz schreibt, und Subtitld mit ihm. Was die eigenen Werkzeuge von Screen dorthin setzen, ist nicht bekannt; Leser hören beim letzten Datensatz auf.

Ein Datensatz, Byte für Byte

Der erste Untertitel oben, so wie Subtitld ihn schreibt:

Bytes Was sie sind
00 Der Beginn eines Datensatzes
00 00 Seine Nummer, niederwertiges Byte zuerst, ab 0
60 Die Markierung, die jeder Datensatz hat
00 00 FC 08 Einstieg Stunden und Minuten, dann Sekunden und Frames, jedes Paar als eine Zahl, niederwertiges Byte zuerst: 0000 und 08FC, 2300, sind 00:00 und 23:00
00 00 6C 09 Ausstieg 096C, 2412: 00:00:24:12
18 00 24 Bytes folgen
0B Zeile 11, ganz unten
FE 02 03 Eine Textzeile beginnt, zentriert: 00 rechts, 01 links, 02 mittig
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.

Ein UniPac-Datensatz hat 80 80 80 nach der Zeile, und den Text jeder Textzeile zwischen 1F EF BB BF und einem Punkt, in UTF-8. Seine eigenen Punkte werden als FF geschrieben.

Die Zeitangabe

Keine Bildrate in der Datei. Eine PAC zählt Frames, sagt aber nicht, wie viele pro Sekunde. Subtitld zählt sie in der Rate des Videos, sonst mit 25. Öffnen Sie eine Datei mit ihrem Video, oder prüfen Sie das Timing daran.

Codepages

Der Text einer PAC steht in einer der Codepages von Screen, und die Datei sagt nicht, in welcher. Subtitld kennt diese, aus den Tabellen von Subtitle Edit:

Codepage Was sie enthält
Lateinisch ASCII, mit Akzenten vor ihrem Buchstaben. Varianten für Tschechisch, Türkisch und Portugiesisch.
Griechisch, Kyrillisch Ihre Buchstaben an den Plätzen der ASCII-Buchstaben, die lateinischen verschoben
Hebräisch, Arabisch, Thai Ihre Buchstaben oberhalb von ASCII
Chinesisch (Big5 oder GB2312), Koreanisch, Japanisch Zwei Bytes pro Zeichen, eine Textzeile nach der anderen, nach 1F 57 31 36

Eine Textzeile kann in einer zweiten Codepage stehen, markiert in ihrem Ausrichtungsbyte. Kursiv reicht von < bis > oder bis zum Ende der Zeile, wobei jedes Zeichen den Platz eines Leerzeichens einnimmt. Die Codes 01 bis 07 werden als Farben des Teletexts gelesen: Rot, Grün, Gelb, Blau, Magenta, Cyan und Weiß. Das ist eine Vermutung, die auch Subtitle Edit anstellt.

PAC oder EBU STL?

PAC EBU STL
Spezifikation Keine veröffentlicht EBU Tech 3264
Header 20 Bytes, nichts darin bekannt 1.024 Bytes: die Bildrate, die Sprache, die Titel
Ein Untertitel Ein Datensatz so lang wie sein Text Ein Block mit 128 Bytes, bei langen mehr
Bildrate Nicht in der Datei Im Header
Zeichensatz Nicht in der Datei Im Header
Zeilen 12, so wie Subtitld sie liest 23 im Teletext

PAC in Subtitld

In der .pac erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Kursiv
  • Farben, die nächste von sieben, in PAC; keine in UniPac
  • Wo er steht: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts; und eine Zeile dazwischen
  • Beginn und Ende, auf den Frame genau
Kein Platz dafür
  • Fett, Unterstreichung, Schriften und Größen
  • Zeichen, für die die Codepage keinen Platz hat und die zu ihrem Buchstaben ohne Akzent oder „?“ werden
  • Die Sprache, die eine PAC nur in einem Header-Datensatz nennt
  • Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Eine PAC- oder UniPac-Datei öffnen

Subtitld liest:

  • jeden Datensatz anhand seiner Markierung und seiner Länge, damit der Text eines Datensatzes nie für den nächsten gehalten wird;
  • die Codepage, die nichts in der Datei nennt, indem es jede am Text ausprobiert: die, unter der die Buchstaben zu ihrer Schrift gehören und die meisten Wörter gängige Wörter einer darin geschriebenen Sprache sind. Eine kurze Datei kann es täuschen;
  • einen ersten Datensatz, der ein STORY:-Header ist, als keinen Untertitel, wobei sein LANG: Codepage und Sprache nennt;
  • Textzeilen in einer zweiten Codepage, auf dieselbe Weise gefunden;
  • Kursiv, und Farben als die des Teletexts;
  • die lateinischen Buchstaben und Ziffern in hebräischen und arabischen Zeilen, die die Dateien umgekehrt speichern, in Leserichtung;
  • Zeile und Ausrichtung als einen von neun Plätzen, und eine Zeile dazwischen als Rand;
  • Frames in der Rate des Videos, sonst mit 25.

Die Sprache, die die Datei nennt, oder die Schrift ihrer Codepage wird zu der des Projekts. Codepage und Bildrate bleiben erhalten, um die Datei wieder so zu speichern, wie sie war. Eine Datei, die nicht wie eine PAC beginnt, meldet das.

PAC und UniPac exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem PAC, bei 25 Frames pro Sekunde, die Codepage automatisch gewählt

Export, dann Untertitel und PAC oder FPC, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • BildrateDie des Videos, sofern Sie nichts anderes wählen. Die Datei nennt sie nicht, sagen Sie sie also dem, der sie übernimmt.
  • CodepageNur PAC: automatisch, nach Sprache und Text, oder eine der dreizehn. Eine Codepage, die den Text nicht fasst, weicht einer, die es tut.

Textzeilen, für die die Codepage der Datei keinen Platz hat, kommen in eine zweite, wenn eine sie fasst. FPC schreibt jede Textzeile in UTF-8 und keine Farben. Ein Untertitel oben beginnt in Zeile 1, einer in der Mitte in Zeile 6, einer unten endet in Zeile 11.

Nicht mit den Werkzeugen von Screen geprüft. Was Subtitld schreibt, folgt dem Leser und Schreiber von Subtitle Edit. Keine Datei, die es geschrieben hat, wurde in der eigenen Software von Screen geöffnet.

Wissenswertes

Polistream

Die Sendesysteme von Screen Subtitling, die Untertitel auf Sendung ausspielen. PAC ist ihr Format.

2011

Screen lizenzierte Spot Software das Schreiben von PAC-Dateien: der erste Hersteller von Untertitelungssoftware außerhalb einer formellen Partnerschaft, der die PAC-Tests von Screen bestand.

13

Codepages, an denen Subtitld den Text einer PAC erkennt. Keine davon wird in der Datei genannt.

Verwandte Formate

Eine .pac .fpc-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen