Screen PAC and UniPac
I file binari di sottotitoli dei sistemi di Screen, che le aziende di sottotitolazione si scambiano con gli emittenti: un record per ogni sottotitolo, con i suoi tempi, la sua riga e le sue righe di testo. PAC scrive il testo in una code page che non nomina. UniPac, il .fpc, lo scrive in Unicode.
In breve
| Tipo di media | Nessuno registrato |
|---|---|
| Specifica | Nessuna pubblicata. Il formato proprio di Screen. Subtitld segue Subtitle Edit, il cui lettore e scrittore sono stati ricostruiti da file reali. |
| Precisione temporale | Un fotogramma. Il file non dice a quale frequenza. |
| Codifica del testo | PAC: una code page che il file non nomina. Latino, greco, cirillico, ebraico, arabo e thai un byte per carattere; cinese, coreano e giapponese due. UniPac: UTF-8. |
| Stile | Corsivo; sette colori, come li legge Subtitld |
| Posizionamento | Una riga, da 0 in alto a 11 in basso, e a sinistra, al centro o a destra |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Un file consegnato con il programma. |
Anatomia di un file
Non testo ma byte: un'intestazione di 20 byte, poi un record per ogni sottotitolo.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Intestazione
Un
01e degli zeri. Cos'altro potrebbe contenere non si sa. - 2 · Tempi
Il numero del record, il marcatore
60, poi i suoi tempi di entrata e uscita. - 3 · Testo
Quanti byte seguono, la riga su cui inizia il sottotitolo, poi ogni riga di testo: il suo allineamento e il suo testo.
- 4 · Fine
Ciò che Subtitle Edit scrive dopo l'ultimo record, e Subtitld con lui. Cosa vi mettano gli strumenti di Screen non si sa; i lettori si fermano all'ultimo record.
Un record, byte per byte
Il primo sottotitolo qui sopra, come lo scrive Subtitld:
| Byte | Che cosa sono |
|---|---|
00 |
L'inizio di un record |
00 00 |
Il suo numero, prima il byte basso, da 0 |
60 |
Il marcatore che ogni record ha |
00 00 FC 08 |
Entrata Ore e minuti, poi secondi e fotogrammi, ogni coppia come un unico numero, prima il byte basso: 0000 e 08FC, 2300, sono 00:00 e 23:00 |
00 00 6C 09 |
Uscita 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Seguono 24 byte |
0B |
Riga 11, in basso |
FE 02 03 |
Inizia una riga, centrata: 00 a destra, 01 a sinistra, 02 al centro |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Un record UniPac ha 80 80 80 dopo la riga, e il testo di ogni riga tra 1F EF BB BF e un punto, in UTF-8. I punti del testo stesso vengono scritti come FF.
Il codice temporale
Nessuna frequenza dei fotogrammi nel file. Un PAC conta i fotogrammi, ma non dice quanti sono in un secondo. Subtitld li conta alla frequenza del video, altrimenti 25. Apra un file con il suo video, o controlli i tempi rispetto a esso.
Code page
Il testo di un PAC è in una delle code page di Screen, e il file non dice quale. Subtitld conosce queste, dalle tabelle di Subtitle Edit:
| Code page | Cosa contiene |
|---|---|
| Latina | ASCII, con gli accenti scritti prima della loro lettera. Varianti ceca, turca e portoghese. |
| Greca, cirillica | Le loro lettere al posto delle lettere ASCII, con quelle latine spostate |
| Ebraica, araba, thai | Le loro lettere sopra l'ASCII |
| Cinese (Big5 o GB2312), coreana, giapponese | Due byte per carattere, una riga alla volta, dopo 1F 57 31 36 |
Una riga può essere in una seconda code page, segnalata nel suo byte di allineamento. Il corsivo va da < a >, o fino alla fine della riga, e ogni segno prende il posto di uno spazio. I codici da 01 a 07 vengono letti come i colori del teletext: rosso, verde, giallo, blu, magenta, ciano e bianco. È una supposizione che fa anche Subtitle Edit.
PAC o EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specifica | Nessuna pubblicata | EBU Tech 3264 |
| Intestazione | 20 byte, senza nulla di noto | 1.024 byte: la frequenza dei fotogrammi, la lingua, i titoli |
| Un sottotitolo | Un record lungo quanto il suo testo | Un blocco di 128 byte, di più per uno lungo |
| Frequenza dei fotogrammi | Non nel file | Nell'intestazione |
| Set di caratteri | Non nel file | Nell'intestazione |
| Righe | 12, come le legge Subtitld | 23 nel teletext |
PAC in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Corsivo
- Colori, il più vicino di sette, in PAC; nessuno in UniPac
- Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra; e una riga intermedia
- Inizio e fine, al fotogramma
- Grassetto, sottolineato, caratteri e dimensioni
- Caratteri per cui la code page non ha posto, che diventano la loro lettera senza accento, o "?"
- La lingua, che un PAC nomina solo in un record di intestazione
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file PAC o UniPac
Subtitld legge:
- ogni record dal suo marcatore e dalla sua lunghezza, così il testo di un record non viene mai scambiato per quello del successivo;
- la code page, che nulla nel file nomina, provandole tutte sul testo: quella con cui le lettere appartengono alla sua scrittura, e il maggior numero di parole sono comuni in una lingua scritta con essa. Un file breve può ingannarlo;
- un primo record che sia un'intestazione
STORY:come nessun sottotitolo, con il suoLANG:che nomina la code page e la lingua; - le righe in una seconda code page, trovata allo stesso modo;
- il corsivo, e i colori come quelli del teletext;
- le lettere latine e le cifre nelle righe ebraiche e arabe, che i file conservano invertite, nell'ordine di lettura;
- la riga e l'allineamento come uno dei nove punti, e una riga intermedia come margine;
- i fotogrammi alla frequenza del video, altrimenti 25.
La lingua che il file nomina, o la scrittura della sua code page, diventa quella del progetto. La code page e la frequenza dei fotogrammi vengono conservate, per salvare di nuovo il file com'era. Un file che non inizia come inizia un PAC lo dice.
Esportare PAC e UniPac
Con Esporta, poi Sottotitoli e PAC o FPC, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- Frequenza dei fotogrammiQuella del video, a meno che non ne scelga un'altra. Il file non la dice, quindi la comunichi a chi lo riceve.
- Code pageSolo PAC: automatica, dalla lingua e dal testo, oppure una delle tredici. Una code page che non contiene il testo cede il posto a una che lo contiene.
Le righe per cui la code page del file non ha posto vanno in una seconda, quando ce n'è una che le contiene. FPC scrive ogni riga in UTF-8, e nessun colore. Un sottotitolo in alto inizia sulla riga 1, uno al centro sulla riga 6, uno in basso finisce sulla riga 11.
Non verificato con gli strumenti di Screen. Ciò che Subtitld scrive segue il lettore e lo scrittore di Subtitle Edit. Nessun file da esso scritto è stato aperto nel software di Screen.
Curiosità
I sistemi di trasmissione di Screen Subtitling, che mandano in onda i sottotitoli. PAC è il loro formato.
Screen concesse a Spot Software la licenza per scrivere file PAC: il primo produttore di software di sottotitolazione esterno a una partnership formale a superare i test PAC di Screen.
Le code page con cui Subtitld riconosce il testo di un PAC. Nessuna di esse è nominata nel file.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.