JSON subtitles and transcripts

Anatomia del JSON di Subtitld

Ciò che Subtitld salva, per un sottotitolo:

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Cosa apre Subtitld

Il JSON di ogni strumento dice di che tipo è dalle sue chiavi. Subtitld apre questi:

Un file JSON che non è nessuno di questi lo dice. Uno che non è JSON valido indica dove sbaglia, con riga e colonna.

Trascrizioni in sottotitoli

I servizi di riconoscimento vocale consegnano parole con i loro tempi, o lunghi turni di parola. Subtitld ne ricava sottotitoli, entro i limiti che consente il pannello Verifica qualità: caratteri per riga, righe e secondi. Un sottotitolo finisce:

• dove cambia il parlante, o il parlato fa una pausa di più di un secondo;
• alla fine di una frase, quando il successivo la porterebbe oltre una riga;
• quando è pieno: al suo ultimo segno di punteggiatura che lo lascia abbastanza pieno, altrimenti tra due parole.

Un turno senza tempi di parola viene diviso allo stesso modo, con il suo tempo ripartito in base alla lunghezza delle sue parti.

Parlanti e lingue

I servizi numerano i loro parlanti: 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld li chiama A, B, C … nell'ordine in cui parlano per la prima volta, come nomina da sé i parlanti; un parlante che un file nomina, come può fare Rev.ai, mantiene il nome.

La lingua del progetto viene dal file, come codice (en_us, pt) o come nome (English, come Whisper la conserva quando glielo si chiede), oppure dal nome del file: video.en.json3. Un file nella lingua del progetto mantiene il paese del progetto: pt in un progetto pt-br resta pt-br.

json3 di YouTube

Ciò che legge il lettore di YouTube, e yt-dlp salva come .json3: eventi di testo in millisecondi, con penne per grassetto, corsivo, sottolineatura e colori, e finestre per la loro posizione. I sottotitoli automatici scorrono, una riga dopo l'altra, ciascuna mostrata finché non ne appare un'altra; Subtitld fa di ogni riga un sottotitolo che dura fino all'inizio del successivo.

BCC di Bilibili

Ciò che legge il lettore di Bilibili, e l'unico altro JSON che Subtitld salva.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

I tempi sono in secondi; content è testo semplice, con le righe separate da \n. L'aspetto in alto è quello che portano i file propri di Bilibili, e lo scrive anche Subtitle Edit.

JSON in Subtitld

Esportare

Con Esporta, poi Sottotitoli, si offrono entrambi:

• JSONQuello di Subtitld: il progetto così com'è, ogni sottotitolo e ogni campo.
• BCCQuello di Bilibili: l'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto; i nomi dei parlanti omessi o prima del testo; i tempi spostati, se lo sceglie.

Curiosità