JSON 자막과 기록문

Subtitld JSON의 구조

Subtitld가 저장하는 것, 자막 하나 기준입니다.

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Subtitld가 여는 파일

도구마다 JSON은 키로 자신을 밝힙니다. Subtitld는 다음을 엽니다.

다른 JSON 파일이면 그렇다고 알립니다. 올바른 JSON이 아니면 줄과 열을 알려 어디서 잘못되었는지 보여 줍니다.

기록문을 자막으로

음성 인식 서비스는 단어와 시간, 또는 긴 발화 덩어리를 넘겨줍니다. Subtitld는 품질 검사 패널이 허용하는 범위 안에서 이를 자막으로 만듭니다. 글자 수, 줄 수, 초 단위입니다. 자막은 다음에서 끝납니다.

• 화자가 바뀌거나 발화가 1초 넘게 멈출 때;
• 다음 문장이 한 줄을 넘길 때, 문장이 끝나는 곳에서;
• 가득 찼을 때: 적당히 찬 상태를 만드는 마지막 문장부호에서, 없으면 두 단어 사이에서.

단어 시간이 없는 발화 덩어리는 그 부분의 길이에 따라 시간을 나누어 같은 방식으로 처리합니다.

화자와 언어

서비스는 화자에 0, spk_1, SPEAKER_02, S3 같은 번호를 붙입니다. Subtitld는 처음 말하는 순서대로 A, B, C …라고 부릅니다. Subtitld가 화자를 이름 짓는 방식과 같습니다. 파일이 이름을 붙여 둔 화자, 예를 들어 Rev.ai가 그렇게 하는 경우, 그 이름을 유지합니다.

프로젝트의 언어는 파일에서 옵니다. 코드(en_us, pt)나 이름(English, Whisper가 그렇게 하도록 설정되었을 때 쓰는 이름)으로, 없으면 파일 이름에서 옵니다. 예를 들어 video.en.json3처럼요. 프로젝트 언어와 같은 파일은 프로젝트의 국가를 유지합니다. pt-br 프로젝트의 pt 파일은 pt-br로 남습니다.

YouTube의 json3

YouTube 플레이어가 읽고, yt-dlp가 .json3으로 저장하는 형식입니다. 밀리초 단위의 텍스트 이벤트이며, 굵게, 기울임, 밑줄, 색을 위한 펜과, 자막이 놓일 위치를 위한 창을 가집니다. 자동 자막은 한 줄씩 이어서 올라오며, 각 줄은 다음 줄이 나올 때까지 보입니다. Subtitld는 각 줄을 다음 줄이 시작할 때까지의 자막으로 만듭니다.

Bilibili의 BCC

Bilibili 플레이어가 읽는 형식이며, Subtitld가 저장하는 JSON 중 다른 하나입니다.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

시간은 초이고, content는 일반 텍스트이며, 줄은 \n으로 나뉩니다. 상단의 모양은 Bilibili 자체 파일이 담는 것이며, Subtitle Edit도 같은 모양을 씁니다.

Subtitld의 JSON

내보내기

내보내기를 누른 다음 자막을 선택하면 두 가지가 나옵니다.

• JSONSubtitld 방식: 현재 프로젝트 전체, 모든 자막과 모든 필드.
• BCCBilibili 방식: 원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다. 화자 이름은 빼거나 텍스트 앞에 씁니다. 원하면 시간을 옮길 수 있습니다.

알아두면 좋은 사실