범용 자막 형식

파일의 구조

XML 문서입니다. 메타데이터와 스타일이 담긴 머리 부분 뒤에, 언어마다 자막 블록이 이어집니다.

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

시간

텍스트

USF의 텍스트는 XHTML의 일부입니다. 태그는 소문자로 쓰고, 올바르게 중첩하며, <br/>는 닫힌 형태로 씁니다.

스타일과 위치

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

텍스트는 <text style="Narrator">처럼 이름으로 스타일을 지정하며, 그 스타일의 글꼴, 색, 기울임, 굵기, 밑줄, 위치를 받습니다. 위치는 TopLeft에서 BottomRight까지 아홉 가지 중 하나입니다. Default라는 이름의 스타일은 모든 자막을 바꾸므로, Subtitld는 이를 쓰지 않아 플레이어가 자체 모양을 유지하게 합니다.

언어

언어마다 <subtitles> 블록이 있으며, ISO 639-2 코드로 이름을 붙입니다. eng, fre, ger, por처럼요. 한 코드가 Subtitld가 아는 여러 언어를 가리킬 수 있으므로, Subtitld는 요소 안에 언어 이름도 함께 씁니다. 읽을 때도 이를 보고 por를 브라질 포르투갈어나 포르투갈 포르투갈어로 구분합니다.

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

Subtitld의 USF

Subtitld의 프로젝트는 USF입니다. .usfx 프로젝트는 USF에 영상, 음성, 더빙을 함께 담은 파일입니다.

USF 파일 열기

Subtitld는 Subtitld가 쓴 파일과 다른 도구가 쓴 파일을 읽습니다.

• XML이 선언한 인코딩;
• 텍스트가 사용하는 이름 붙은 스타일의 기울임, 굵게, 밑줄, 색, 위치;
• 일부 도구가 쓰는 방식의 italic, bold, underline이 붙은 <font>;
• stop이 없을 때의 duration, 그리고 초만 쓴 시간;
• 한 자막 안의 여러 텍스트는 줄로 처리;
• 언어 블록은 시간으로 첫 블록과 맞춰지므로, 블록마다 자막 수가 같을 필요는 없습니다;
• ISO 639-2 코드와 언어 이름, 그리고 이전 Subtitld 버전이 쓴 코드.

USF가 아닌 파일이면 그렇다고 알리고 아무것도 열지 않습니다.

USF 저장

USF는 프로젝트 전체를 담으므로, 내보내기를 누른 다음 자막과 USF를 선택하면 안에 무엇을 넣을지만 묻습니다.

• 화자 이미지 포함각 화자의 사진을 base64로, 해당 스타일 안에 넣습니다.
• 오디오 클립 포함각 더빙의 클립을 base64로, 해당 자막 안에 넣습니다.

파일은 UTF-8이며, 언어는 ISO 639-2 코드와 이름으로 기록됩니다. USF가 요구하는 제목이 붙고, Default 스타일은 없습니다.

알아두면 좋은 사실