Lambda CAP

열기저장일반 텍스트일본어

Videotron의 Lambda 시스템에서 나온, 일본 자막 제작사들의 자막 파일입니다. 화면마다 한 줄이며, 프레임 단위의 시간, 텍스트, 그리고 일본어 자막에 필요한 것을 나타내는 전각 @ 뒤의 코드로 이루어집니다. 단어 위의 읽는 법, 강조 점, 화면을 따라 세로 열로 쓴 텍스트 같은 것입니다.

한눈에 보기

확장자.cap
미디어 타입등록된 것 없음
사양공개된 것 없음. Subtitld는 서로 일치하는 두 읽기 도구, Subtitle Edit와 Timed Text Toolkit의 cap2tt를 따릅니다.
시간 정밀도프레임 하나, 영상의 레이트 기준, 없으면 30. 머리글이 DF1이면 29.97의 드롭 프레임 타임코드
텍스트 인코딩오래된 파일은 Shift-JIS, 새 파일은 UTF-8이나 UTF-16
스타일루비, 강조 점, 세로 열 안에 가로로 넣은 숫자, 기울임
위치 지정가로쓰기는 아래, 위, 가운데. 세로쓰기는 오른쪽, 왼쪽, 가운데의 열
화자없음
컨테이너 안없음. 프로그램과 함께 전달되는 파일입니다.

파일의 구조

머리글이 있고, 화면마다 한 줄씩 이어집니다. 필드는 탭으로 나뉩니다.

Lambda字幕V4  DF1+1  SCENE"和文標準"
 
1  00002300/00002415  @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう  @横下  @中頭
                          二行目
2  00002500/00002714  縦書きの字幕  @縦右  @行頭
3  00002729/00002914  上の字幕  @横上  @中頭  @斜3
  1. 4 · 머리글

    형식과 버전, 드롭 프레임 타임코드를 뜻하는 DF1(아니면 DF0), 그리고 SCENE 필드. Subtitld는 Subtitle Edit처럼 이 필드를 씁니다.

  2. 2 · 시간

    화면 번호, 그다음 시, 분, 초, 프레임으로 된 시작과 끝, 각각 여덟 자리.

  3. 3 · 텍스트

    첫 줄, 안에 코드가 들어 있습니다. 이어지는 줄은 탭 뒤에 각자 한 줄씩 놓입니다.

  4. 1 · 배치

    화면 전체에 대한 코드: 놓일 곳, 줄 정렬, 기울임.

타임코드

구분 기호 없이 00002300처럼 씁니다. 일본 텔레비전은 초당 29.97프레임입니다. 머리글에 DF1이 있는 파일은 프레임을 드롭 프레임 타임코드로 세고, DF0이 있는 파일은 초당 30프레임이나 영상의 레이트로 셉니다.

화면에 대한 코드

코드 하는 일
@横下 @横上 @横中 가로쓰기, 아래(기본), 위, 가운데
@縦右 @縦左 @縦中 화면을 따라 세로 열로 쓰기, 오른쪽, 왼쪽, 가운데
@行頭 @行末 줄을 시작이나 끝에 맞춤: 가로면 왼쪽이나 오른쪽, 세로면 위나 아래
@中頭 @中央 가운데 정렬
@斜3 기울임, 기울기 3(0에서 5 중)
@正体 바로 세움

뒤에 !가 붙은 코드 @縦右!는 다른 코드가 대신할 때까지 뒤따르는 화면에도 적용됩니다.

텍스트 안의 코드

이 코드들은 대상이 되는 텍스트를 [와 ]@ 사이에 둡니다.

코드 하는 일
@ルビ上[成都|せいと]@ 바탕 글자 위의 읽는 법(루비), 세로 열에서는 앞쪽. @ルビ右는 세로 열에서 같은 역할
@ルビ下 @ルビ左 아래쪽 읽는 법, 또는 세로 열의 왼쪽
@ルビ上[誰|・]@ 읽는 법이 아니라 강조: 글자마다 옆에 점 하나
@組[12]@ 세로 열에서 글자 하나 자리에 가로로 넣기(다테추요코)
@斜3[…]@ 텍스트 한 구간의 기울임

텍스트에서 _는 공백을, _는 전각 공백을 나타냅니다. @_@, @_@, @@@는 그 문자 자체를 나타냅니다.

Lambda CAP인가, IMSC 1.1인가?

Lambda CAP IMSC 1.1
형태 텍스트 줄, @ 뒤의 코드 XML
사양 공개된 것 없음 W3C
시간 프레임 프레임, 또는 초
루비, 강조, 세로쓰기, 다테추요코 있음 있음
색, 글꼴 없음 있음

Subtitld의 Lambda CAP

.cap에 남는 것
  • 모든 화면의 텍스트와 줄바꿈
  • 루비, 위나 아래, 또는 세로 열의 양쪽
  • 강조 점
  • 세로 열 안에 가로로 넣은 숫자
  • 기울임, 화면 전체나 텍스트 한 구간
  • 오른쪽부터 열을 채우는 세로쓰기
  • 위치: 아홉 자리 중 하나
  • 프레임 단위의 시작과 끝
갈 곳이 없는 것
  • 색, 굵게, 밑줄, 크기, 서체
  • 점이 아닌 강조 표시
  • 왼쪽부터의 열, 오른쪽부터로 쓰입니다
  • 화자, 원문 옆의 번역
  • 더빙, 화자의 얼굴과 색

이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.

Lambda CAP 파일 열기

.cap은 Lambda의 것이거나 Cheetah의 것입니다. Subtitld는 텍스트가 Lambda字幕 머리글로 시작하면 Lambda CAP으로 엽니다. 다음을 읽습니다.

  • 바이트 순서 표시가 있든 없든 Shift-JIS, UTF-8, UTF-16;
  • 프레임은 영상의 레이트로, 없으면 30으로. 머리글이 DF1이면 29.97(59.94)의 드롭 프레임 타임코드로;
  • 탭으로 나뉜 필드, 또는 오래된 파일처럼 공백으로 나뉜 필드;
  • 배치와 정렬 코드는 아홉 자리 중 하나로, 열은 화면을 따라 세로로 쓴 텍스트로;
  • !가 붙은 코드는 뒤따르는 화면에도 적용되는 것으로;
  • 루비, 강조, 다테추요코, 기울임은 Subtitld 자체 서식으로;
  • 시간이 없는 번호 붙은 화면은 앞 화면과 함께 보이는 것으로.

서체, 크기, 두 읽기 도구 모두 모르는 코드는 빠지고, 그 텍스트는 남습니다. 프레임 레이트, 타임코드, 인코딩은 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다.

Lambda CAP 내보내기

LAMBDACAP을 선택하고 초당 29.97프레임, 드롭 프레임 타임코드로 설정한 Subtitld 내보내기 대화상자

내보내기를 누른 다음 자막과 LAMBDACAP을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

  • 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
  • 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
  • 서식유지하거나, 제거합니다.
  • 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
  • 프레임 레이트직접 고르지 않으면 영상의 레이트.
  • 타임코드29.97과 59.94에서: 드롭 프레임 여부.

Subtitld는 머리글을 쓰고, 자막마다 1부터 번호를 붙인 화면 하나를 쓰며, 위치를 코드로 씁니다. 가로면 @横上, @横中, @横下에 @行頭, @中頭, @行末을 더하고, 세로면 @縦右, @縦中, @縦左를 씁니다. 전체가 기울임인 자막은 화면에 @斜3이 붙습니다. 줄은 CRLF로 끝나고, 텍스트는 바이트 순서 표시가 있는 UTF-8입니다. 열었던 파일을 저장하면 그 파일의 인코딩을 유지하며, Shift-JIS에 없는 문자는 "?"가 됩니다.

알아두면 좋은 사실

2015

Netflix는 2015년 9월 일본어 자막과 함께 일본에 진출했습니다. 자막은 Lambda CAP으로 받았습니다. 일본 자막 도구들이 지원하던 형식이고, 기존 자막이 보관된 형식이었기 때문입니다.

@

모든 코드는 텍스트로 오인되지 않도록 전각 골뱅이표로 시작합니다. 이 문자 자체는 @@@로 씁니다.

ルビ

루비는 한자 옆에 작게 다는 읽는 법입니다. Lambda CAP은 @ルビ 코드로 쓰고, IMSC 1.1과 WebVTT도 루비를 담습니다.

관련 형식

고칠 .cap 파일이 있으신가요?

Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.

Subtitld 다운로드