YouTube timed text
유튜브 플레이어가 읽는 XML입니다. 밀리초 단위의 자막에, 굵게, 기울임, 밑줄, 색을 정하는 펜과 자막이 놓일 곳을 정하는 창 위치가 붙습니다. .ytt로도 쓰이며, 유튜브 json3의 XML 형태입니다. Subtitld는 이 형식과 예전 srv1을 열고, srv3로 저장합니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .srv3 |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | 유튜브가 공개한 것은 없음. 플레이어가 읽는 내용을 YTSubConverter처럼 이 형식을 쓰는 도구들이 설명합니다. |
| 시간 정밀도 | 밀리초 |
| 텍스트 인코딩 | XML에 명시. UTF-8. |
| 스타일 | 펜: 굵게, 기울임, 밑줄, 색, 글꼴, 크기, 테두리, 배경 |
| 위치 지정 | 창 위치: 기준점, 그리고 가로와 세로 위치를 %로 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | 없음. 유튜브 플레이어가 영상 옆에서 받아 오며, yt-dlp로 저장할 수 있습니다. |
파일의 구조
<timedtext> 문서입니다. head에는 펜과 위치가, body에는 자막마다 문단 하나가 들어갑니다. 한 단어가 기울임이고, 다른 하나는 위쪽에 노란색으로 놓인 두 자막을 Subtitld가 쓰면 이렇습니다.
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · 루트
<timedtext>, 형식 3. - 2 · head
번호가 붙은 펜은 각각 하나의 모양이고, 창 위치는 각각 화면 위의 한 자리입니다.
- 3 · 시간
각 문단의 시작
t와 이어지는 길이d, 밀리초 단위.wp는 위치를 가리킵니다. - 4 · 텍스트
자막.
<s>구간은 펜을 받고, 텍스트 속 줄바꿈은 줄을 나눕니다.
시간
타임코드가 아니라 정수 밀리초로, 시작과 길이를 적습니다.
| 표기 | 의미 |
|---|---|
t="4000" |
4초에 시작 |
d="2000" |
2초 동안: 6초까지 |
d 없음 |
5초 길이로 읽음 |
펜과 위치
| head 안 | 속성 | 정하는 것 |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
굵게, 기울임, 밑줄 |
<pen> |
fc |
텍스트 색, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
글꼴, 크기, 테두리, 배경, 그리고 각각의 불투명도 |
<wp> |
ap |
기준점: 0은 왼쪽 위, 4는 가운데, 8은 오른쪽 아래 |
<wp> |
ah, av |
기준점이 놓이는 가로와 세로 위치, % |
<ws> |
mh … |
창 스타일: 텍스트 배치 방식, 스크롤 방식 |
srv3, srv1, json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| 표기 | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| 시간 | 밀리초 | 초 | 밀리초 |
| 스타일과 위치 | 펜과 위치 | 없음 | 펜과 위치 |
| Subtitld에서 | 열고 저장 | 열기 | 열기 |
json3는 srv3와 같은 내용을 JSON으로 담습니다. Subtitld는 둘을 같은 방식으로 읽습니다.
Subtitld의 YouTube timed text
- 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
- 기울임, 굵게, 밑줄, 색, 텍스트의 어느 부분에든
- 위치: 위, 가운데, 아래; 왼쪽, 가운데, 오른쪽
- 밀리초 단위의 시작과 끝
- 취소선, 그리고 텍스트 위에 다는 읽는 법(루비)
- 화자 이름 그 자체, 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 얼굴과 색
이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
YouTube timed text 파일 열기
Subtitld는 .srv3, .ytt, .srv1, 그리고 루트가 <timedtext>나 <transcript>인 .xml을 엽니다. 다음을 읽습니다.
- 펜은 굵게, 기울임, 밑줄, 색으로. 플레이어 기본색인 흰색은 색 없음으로;
- 창 위치는 자막이 놓일 수 있는 아홉 자리로;
- 한 줄씩 올라가는 자동 자막은 줄마다 자막 하나로, 각각 다음 자막이 시작할 때까지;
- srv1의 초 단위
<text start dur>, 그리고 XML이 요구하는 것보다 한 번 더 이스케이프된 텍스트.
글꼴, 크기, 테두리, 배경, 불투명도는 읽지 않습니다. 둘 다 아닌 .xml이면 그렇다고 알립니다.
YouTube timed text 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 XML을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다. 제거하면 위치도 함께 빠집니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
Subtitld는 srv3를 UTF-8 .srv3로 씁니다. 텍스트가 쓰는 모양마다 펜 하나, 플레이어 기본 위치인 아래 가운데를 뺀 자리마다 위치 하나, 자막마다 문단 하나를 시작 시각 순으로 씁니다. 빈 자막은 빠집니다.
알아두면 좋은 사실
유튜브 도움말은 받아들이는 자막 파일로 SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC 등을 꼽습니다. 유튜브 자신의 timed text는 그 목록에 없습니다.
YTSubConverter는 ASS 자막을 .ytt라는 이름의 srv3로 바꿔, 유튜브 자막에 스타일, 위치, 가라오케를 가져옵니다.
srv3는 텍스트 위에 다는 읽는 법(루비)과 세로쓰기도 담을 수 있습니다. YTSubConverter는 자체 ASS 태그 {\ytruby}와 {\ytvert}로 이것들을 씁니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.