YouTube timed text
YouTube oynatıcısının okuduğu XML: milisaniye cinsinden altyazılar; kalın, italik, altı çizili ve renk için kalemler, ve nerede durduklarını gösteren pencere konumları. .ytt olarak da yazılır ve YouTube'un json3'ünün XML biçimidir. Subtitld onu ve daha eski srv1'i açar, srv3 kaydeder.
Kısaca
| Uzantı | .srv3 |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | YouTube'un yayımladığı bir belirtim yok. Oynatıcısının okuduğu şey; YTSubConverter gibi onu yazan araçlarca tanımlanmış. |
| Zaman hassasiyeti | Milisaniye |
| Metin kodlaması | XML'de belirtilir. UTF-8. |
| Biçimlendirme | Kalemler: kalın, italik, altı çizili, renkler, yazı tipleri, boyutlar, kenarlar ve arka planlar |
| Konumlandırma | Pencere konumları: bir bağlantı noktası ve yatay ve dikey bir yer, % olarak |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. YouTube oynatıcısı onu videonun yanında getirir; yt-dlp kaydeder. |
Dosyanın yapısı
Bir <timedtext> belgesi: başında kalemler ve konumlar, gövdesinde her altyazı için bir paragraf. Subtitld'in, biri italik bir kelimeli, diğeri üstte ve sarı olan iki altyazı için yazdığı:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Kök
<timedtext>, biçim 3. - 2 · Baş
Numaralı kalemler, her biri bir görünüm; pencere konumları, her biri ekranda bir yer.
- 3 · Zamanlama
Her paragrafın başlangıcı,
t, ve ne kadar sürdüğü,d, milisaniye olarak.wpkonumunu adlandırır. - 4 · Metin
Altyazı.
<s>dizileri bir kalem alır; metindeki yeni bir satır satırı kırar.
Zamanlar
Zaman kodu değil: tam milisaniyeler, bir başlangıç ve bir süre.
| Yazılan | Ne anlama gelir |
|---|---|
t="4000" |
4. saniyede başlar |
d="2000" |
2 saniye sürer: 6'ya kadar |
d yok |
5 saniye uzunluğunda okunur |
Kalemler ve konumlar
| Baş kısmında | Öznitelik | Ne verir |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Kalın, italik, altı çizili |
<pen> |
fc |
Metnin rengi, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Yazı tipi, boyut, kenar, arka plan ve ne kadar opak oldukları |
<wp> |
ap |
Bağlantı noktası: 0 sol üst, 4 orta, 8 sağ alt |
<wp> |
ah, av |
Bağlantı noktasının yatay ve dikey yeri, % olarak |
<ws> |
mh … |
Bir pencerenin stili: metninin nasıl dizildiği, nasıl kaydığı |
srv3, srv1 mi, json3 mü?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Yazılışı | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Zamanlar | Milisaniye | Saniye | Milisaniye |
| Biçimlendirme ve yerler | Kalemler ve konumlar | Yok | Kalemler ve konumlar |
| Subtitld'de | Açar ve kaydeder | Açar | Açar |
json3, srv3'ün tuttuğunu JSON olarak tutar. Subtitld ikisini de aynı şekilde okur.
Subtitld'de YouTube zamanlı metni
- Her altyazının metni ve satır sonları
- İtalik, kalın, altı çizili ve renk, metnin herhangi bir kısmında
- Yeri: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ
- Başlangıç ve bitiş, milisaniyesine kadar
- Üstü çizili ve metnin üstündeki okunuşlar
- Konuşmacı adları (ad olarak), orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
YouTube zamanlı metin dosyası açmak
Subtitld .srv3, .ytt ve .srv1 dosyalarını ve kökü <timedtext> ya da <transcript> olan bir .xml dosyasını açar. Şunları okur:
- kalemleri kalın, italik, altı çizili ve renk olarak; oynatıcının kendi rengi olan beyazı renk yok olarak;
- pencere konumlarını, bir altyazının durabileceği dokuz yer olarak;
- her seferinde bir satır kayan otomatik altyazıları, her satır bir altyazı olarak, her biri bir sonraki başlayana kadar;
- srv1'in saniye cinsinden
<text start dur>öğelerini ve XML'in gerektirdiğinden bir kez daha fazla kaçışlanmış metnini.
Yazı tipleri, boyutlar, kenarlar, arka planlar ve opaklık okunmaz. İkisi de olmayan bir .xml bunu söyler.
YouTube zamanlı metni dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve XML seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır. Kaldırılırsa yer de gider.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
Subtitld srv3'ü .srv3 olarak, UTF-8'de yazar: metnin kullandığı her görünüm için bir kalem; oynatıcının kendi yeri olan alt orta dışındaki her yer için bir konum; ve her altyazı için, başlangıç sırasıyla bir paragraf. Boş altyazılar yazılmaz.
Bilgi kırıntıları
YouTube'un yardımı kabul ettiği altyazı dosyalarını sayar: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC ve dahası. Kendi zamanlı metni bunlar arasında yoktur.
YTSubConverter, YouTube'un kendi altyazılarına stiller, konumlar ve karaoke getirmek için ASS altyazılarını .ytt adıyla srv3'e çevirir.
srv3 metnin üstünde okunuşlar ve dikey metin de taşıyabilir. YTSubConverter bunları kendine ait ASS etiketlerinden, {\ytruby} ve {\ytvert} ile yazar.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.