MacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Bir videonun altyazıları, karelerin taşıdığı biçimde: her karenin altyazı paketi, zaman kodundan sonra onaltılık olarak. SCC yalnızca CEA-608 taşırken MCC tüm paketi, CEA-608 ve CEA-708 birlikte, taşır. Biçimi kendisine ait olan altyazı yazılımı MacCaption'ın adını taşır.
Kısaca
| Uzantı | .mcc |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Dosya: MacCaption'ın, kendi başlığında tanımlandığı gibi. Paketler: SMPTE ST 291 ve ST 334. Altyazılar: CTA-608 ve CTA-708. |
| Zaman hassasiyeti | Saniyede 23,976 ile 60 arasında bir kare |
| Metin kodlaması | Onaltılık rakamlar; tekrar eden bayt dizileri için harfler. Karakterler CEA-608 ve CEA-708'in kendi karakterleri. |
| Biçimlendirme | CEA-608'in italik, altı çizili ve yedi rengi; CEA-708'in kendi yazı tipleri, boyutları ve renkleri |
| Konumlandırma | CEA-608'in 32 sütunlu 15 satırlık ızgarası; CEA-708'in pencereleri |
| Konuşmacılar | Biçimde yok. Altyazıcılar konuşmacı her değiştiğinde >> yazar. |
| Kapsayıcılarda | Dosyada değil, paketlerde: SDI videonun ek verisi ve MXF'in ek veri parçası |
Dosyanın yapısı
Bir başlık, ardından altyazı taşıyan her kare için bir satır: zaman kodu, bir sekme ve karenin paketi.
File Format=MacCaption_MCC V1.0 // Computer Prompting and … Creation Program=Subtitld Time Code Rate=30DF 00:00:22;07 T…FC9420…AB 00:00:22;08 T…FC9420…AB 00:00:22;09 T…FC94AE…AB
- 1 · Başlık
Sürüm, 1.0 ya da 2.0; ardından MacCaption'ın biçimin tanımı, her dosyaya olduğu gibi kopyalanmış.
- 2 · Dosya hakkında
Dosyayı neyin ve ne zaman yazdığı; zaman kodlarının saydığı hız.
- 3 · Zaman kodu
Paketin çıktığı kare.
- 4 · Paket
Karenin altyazı paketi, onaltılık olarak. İçinde, bir SCC dosyasının o kare için tutacağı iki CEA-608 baytı:
9420,9420,94ae…
Bir paket, bayt bayt
T49S494F43ZZ72F4FC9420ROO74ZZ0BAB, yukarıdaki ilk satırın tamamı:
| Dosyadaki | Ne anlama gelir |
|---|---|
T |
61 01 CEA-708 altyazılarının bir ek veri paketi |
49 |
Sayı Arkasından 73 bayt gelir |
S |
96 69 Bir altyazı dağıtım paketi başlar |
49 |
Uzunluğu, 73 bayt |
4F |
Kare hızı: 4, 29,97 için |
43 |
Bayraklar Altyazı verisi gelir; altyazı servisi açıktır |
ZZ |
Numarası; her pakette bir artar |
72 F4 |
Altyazı verisi Arkasından 20 üçlü küme gelir |
FC9420 |
1. alan Bir CEA-608 çifti: 9420, SCC'nin RCL'si |
R |
2. alan FD 80 80: boş |
OO |
CEA-708 18 × FA 00 00: bu karede gönderecek bir şey yok |
74 ZZ |
Alt bilgi Paketin numarası, yeniden |
0B |
Altyazı paketinin sağlama toplamı |
AB |
Ek veri paketinin sağlama toplamı |
Saniyede 600 küme, hız ne olursa olsun. Bir kare, 24 kare/saniyede 25, 25 kare/saniyede 24, 30'da 20 küme taşır; 23,976 ve 29,97'de de aynı sayıda. Her kümede iki bayt altyazı vardır: saniyede 9.600 bit. CEA-608 bunların birkaçını kullanır; CEA-708 kalanını alır.
Harfli baytlar
Her pakette tekrar eden diziler bir harfle yazılır.
| Harf | Baytlar |
|---|---|
G ila O |
FA 00 00, bir ila dokuz kez: gönderecek bir şeyi olmayan CEA-708 |
P Q R |
FB 80 80, FC 80 80, FD 80 80 |
S |
96 69, bir altyazı dağıtım paketinin başlangıcı |
T |
61 01, bir CEA-708 ek veri paketinin başlangıcı |
U |
E1 00 00 00 |
Z |
00 |
Zaman kodu
Başlıktaki Time Code Rate, karelerin nasıl sayıldığını söyler: 24, 25, 30, 30DF (düşen kare; kareden önce ;), 50 ya da 60, ve 2.0 sürümünde 60DF. 23,976 videosu 24 olarak, 29,97 ise 30 ya da 30DF olarak sayılır: her paketteki kare hızı hangisi olduğunu belirtir.
MCC mi, SCC mi?
| SCC | MCC | |
|---|---|---|
| Tuttuğu | CEA-608'in baytları | Her karenin altyazı paketi: CEA-608 ve CEA-708 |
| Kare hızları | 29,97 | 23,976 ila 60 |
| Bir satır | Bir kareden itibaren kelimeler, kare başına bir kelime | Tek bir karenin paketi |
Subtitld'de MCC
- Her altyazının metni, 32 sütunluk satırlar halinde
- İtalik, altı çizili ve yedi renk
- Yeri: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ
- Konuşmacılar, her değişimde
>>olarak - Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Kalın, yazı tipleri ve boyutlar
- CEA-608 kümesinde olmayan karakterler; bunlar düz harfine ya da "?" işaretine dönüşür
- CEA-708 altyazıları: Subtitld yalnızca CEA-608 olanları okur ve yazar
- Orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri
Bunların hepsini, Subtitld'nin olanları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
MCC dosyası açmak
Subtitld şunları okur:
- başlığın ve paketlerin verdiği kare hızını, düşen kare olup olmadığıyla;
- harfleri ve her paketin altyazı verisini;
- ilk alanın CEA-608 altyazılarını, ilk alanda hiç yoksa ikinci alanınkini, ve CEA-608'in kendi ek veri paketlerinin altyazılarını;
- 2.0 sürümünde zaman kodundan sonraki alan ve satırı.
Altyazıları, SCC'nin altyazılarını çözdüğü gibi çözer: açılır, yuvarlanan ve boyanan altyazılar; italik, altı çizili ve renkler; satırlar ve sütunlar, altyazının yeri olarak. Dosyanın kare hızı, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur. Yalnızca CEA-708 altyazıları olan bir dosya bunu söyler: Subtitld onları henüz okumaz.
MCC dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve MCC seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal ya da bir çeviri.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz, metinden önce yazılır (Thom: …) ya da konuşmacı değiştiğinde
>>olarak. - BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızı23,976, 24, 25, 29,97 (düşen kare ya da değil) ya da 30: siz seçmezseniz videonunki.
Subtitld 1.0 sürümünü yazar; MacCaption'ın başlığı olduğu gibi. Altyazılar, SCC için yazdığı açılır altyazılardır, ilk kanalda: bir çift taşıyan her kare için bir paket; ikinci alan ve CEA-708'in payı boş bırakılır.
Bilgi kırıntıları
Her MCC dosyasını açan yorum satırları: MacCaption'ın biçimin tanımı ve koşulları. Biçim, bunlar bütün olarak eklendiği sürece yazılabilir.
Computer Prompting & Captioning Co. kuruldu. Mac için MacCaption ve Windows için CaptionMaker adlı altyazı yazılımları, şirketle birlikte 2013'te Telestream'e geçti.
Her altyazı dağıtım paketi bu iki baytla başlar; MCC'nin S'si. Paket ilk kez CEA-708-B'de tanımlandı, bugün SMPTE ST 334-2.
İlgili biçimler
-
.sccScenarist Closed Caption
-
.ttmlTimed Text Markup Language
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.