MicroDVD

Dosyanın yapısı

Her satırda bir altyazı; satırlar arasında boş satır yoktur.

{1}{1}25
{25}{50}Hello!|How are you?
{75}{100}{y:i}Italic|plain

Saniye değil, kare

Dosya zaman tutmaz, yalnızca kare numaraları tutar. Aynı dosya farklı kare hızlarında farklı zamanlar verir:

Kodlar

Süslü parantez içindeki kodlar metni biçimlendirir. Küçük harfle yazıldığında yalnızca kendi satırını, büyük harfle yazıldığında altyazının tamamını etkiler.

Tek uzantı, üç biçim

.sub yalnızca MicroDVD'ye ait değildir. Subtitld okumadan önce içine bakar.

Subtitld'de MicroDVD

MicroDVD dosyası açmak

Subtitld şunları okur:

• dosyanın belirttiği kare hızında kareleri ({1}{1}25, ya da eski dosyalarda olduğu gibi {0}{0}25); yoksa videonunkini; o da yoksa 25; dosyanın belirttiği hız, dosyayı yeniden kaydederken korunur;
• küçük harfli kodları satırlarının sonuna, büyük harflileri altyazının sonuna kadar;
• {100}{} gibi boş bir bitişi, bir sonraki altyazıya kadar süren olarak;
• Windows-1250 ve Windows-1251 dahil her kodlamayı;
• dosyanın hangi sırada yazdığından bağımsız olarak altyazıları sıralı.

MicroDVD dışa aktarmak

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve SUB seçildiğinde şunlar sunulur:

• MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
• Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
• BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
• Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
• KodlamaBayt sıra işaretli ya da işaretsiz UTF-8, UTF-16, ya da bir Windows kod sayfası: Batı Avrupa, Orta Avrupa, Kiril ya da Korece.
• Satır sonlarıLinux ve macOS, ya da Windows.
• Kare hızıVideonunki ya da dosyanın ilk satırında belirttiği başka bir hız.

Bir altyazının tamamına uygulanan bir biçim satırın başında büyük harfle, bir satırın tamamına uygulanan biçim ise küçük harfle yazılır. Oynatıcılar kodları burada arar (FFmpeg, satır ortasındaki bir kodu metin olarak gösterir); bu yüzden satırın yalnızca bir parçasındaki biçimlendirme düz yazılır.

Bilgi kırıntıları