Presentation Graphic Stream
Bir Blu-ray'in altyazıları: en çok 256 renkli, her rengin kendi opaklığı olan, belirli bir andan itibaren kareye yerleştirilen resimler. Bir .sup, araçların diskten kopyaladığı biçimiyle yalnızca bu akıştır. Subtitld onu resimlerdeki kelimeleri okuyan bir OCR eklentisiyle açar; kaydetmek için de altyazılarınızı resim olarak çizer.
Kısaca
| Uzantı | .sup |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Blu-ray Disc Association'ın üyelerine yönelik BD-ROM belirtimi. Onu okuyan araçlar başkalarının çözdüklerini izler. |
| Zaman hassasiyeti | 90 kHz'lik bir saatin bir tiki |
| Metin kodlaması | Yok: kelimeler pikseldir |
| Biçimlendirme | Ne çizildiyse; her biri bir opaklığa sahip, en çok 256 renklik bir paletle |
| Konumlandırma | Karenin herhangi bir yerinde, piksel olarak |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Bir Blu-ray'in M2TS dosyaları ve Matroska parçaları |
Dosyanın yapısı
Her biri aynı 13 baytlık başlığı taşıyan bir segment dizisi. Bir altyazıyı ekrana koyan segmentler bir gösterim kümesi oluşturur; onu bir END segmenti kapatır.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Eşleme ve uzunluk
Her segment
PGile başlar. Arkasından gelenin uzunluğu türden sonra gelir: burada 19 bayt. - 2 · Zamanlar
Ne zaman gösterileceği, ardından ne zaman çözülmeye başlanacağı, 90 kHz'lik tikler olarak: 2.070.000, 23 saniyedir.
- 3 · Tür
16kompozisyon,17pencere,14palet,15nesne,80gösterim kümesinin sonu. - 4 · Segment
Türün söylediği: kompozisyonunki aşağıda, diğerleri ondan sonraki tabloda.
Bir kompozisyon, bayt bayt
Yukarıdaki kompozisyonun tamamı. Kendi zamanından itibaren ekranda ne olduğunu söyler.
| Baytlar | Ne anlama gelir |
|---|---|
07 80 04 38 |
Kare 1920 × 1080 |
10 |
Kare hızı 23,976 |
00 00 |
Numarası İlk kompozisyon |
80 |
Durum Bir dönem başlar: bir çözücü burada başlayabilir ve öncesini unutur |
00 00 |
Palet Gösterilenin güncellemesi değil; 0. palet |
01 |
Nesneler Biri gösterilir |
00 00 00 |
0. nesne, 0. pencerede |
00 |
Bayraklar Kırpılmamış, zorunlu değil (40 zorunludur) |
02 F8 03 C0 |
Yer Yatayda 760, dikeyde 960 piksel |
| Segment | Ne tutar |
|---|---|
| Pencere | Karede, nesnelerin içine çizildiği dikdörtgenler |
| Palet | En çok 256 girdi: Y, Cr, Cb ve bir opaklık |
| Nesne | Bir resim, genişliği ve yüksekliği, run-length kodlu pikselleri, her biri bir bayt; büyükse segmentlere bölünür |
| Son | Hiçbir şey: gösterim kümesi tamamdır |
Nesnesi olmayan bir kompozisyon ekranı temizler. Her biri bir sonrakine kadar geçerlidir.
En çok iki. Bir kompozisyon aynı anda iki nesne gösterir; bir disk, alttaki bir diyalog satırı dururken üste bir tabela yazısını böyle koyar.
PGS mi, VobSub mı?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Kaynak | Blu-ray | DVD |
| Dosyalar | .sup |
.idx ve .sub |
| Bir resimdeki renkler | En çok 256 | 16 renklik paletten 4 |
| Kare | Videonunki, en çok 1920×1080 | 720×576 ya da 720×480 |
| Dil | Dosyada yok | .idx içinde |
Subtitld'de PGS
- Her altyazı, önizlemenin çizdiği gibi: metni, satır sonları, biçimlendirmesi, renkleri ve yeri
- Altyazı başına en çok 255 renk, opaklıklarıyla
- Altyazılar kapalıyken bile gösterilen zorunlu altyazılar
- Başlangıç ve bitiş, 90 kHz'lik tike kadar
- Metnin kendisi: bir oynatıcı resimleri gösterir; onları geri okumak OCR gerektirir
- Dil: bir
.supbunu söylemez - Aynı anda iki altyazı; bunlar tek bir resim olur
- Orijinalin yanındaki çeviriler, dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri
Subtitld'e ait olanları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
PGS dosyası açmak
Kelimeler pikseldir; bu yüzden onları bir OCR eklentisi okur: Eklentiler panelinden Tesseract OCR ya da PP-OCRv5. Biri yoksa Subtitld hangisini kuracağınızı söyler.
.sup dosyasını açın. Bir .sup dilini söylemez; bu yüzden Subtitld sorar, projenin dili önceden seçilidir. Oku okumayı başlatır. Şunları okur:
- her kompozisyonu, bir sonraki kompozisyona kadar bir altyazı olarak; nesneleri tek bir resme çizilir;
- kompozisyonun kırptığı gibi kırpılmış nesneleri ve birkaç segmente bölünmüş nesneleri;
- paletin renklerini HD kareler için BT.709, daha küçükleri için BT.601 olarak;
- zorunlu nesneleri zorunlu altyazılar olarak;
- karenin üst kısmındaki bir resmi üste yerleştirilmiş bir altyazı olarak.
Düşük güvenle okunan resimler açık zemin üzerinde koyu harfler olarak yeniden okunur. Diskin karartmak için tekrar tekrar çizdiği bir altyazı tek bir altyazıdır. Altyazılar, siz başka bir şey seçmedikçe SRT olarak kaydedilir.
Bir videonun, bir .m2ts ya da bir Matroska dosyasının içindeki PGS parçaları İçe aktar panelinden okunur: Subtitles in the video motorunu, parçayı, ardından Read subtitles seçeneğini seçin.
PGS dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve PGS seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
Her altyazı önizlemenin çizdiği gibi, videonun boyutunda, yoksa 1920×1080 bir kareye çizilir ve kareye göre kırpılır. Renkleri 255 ya da daha azsa olduğu gibi korunur, değilse hepsine en yakın 255 renk kullanılır. Kare hızı, Blu-ray'in videonunkine en yakın hızıdır: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 ya da 59,94.
Her altyazı, bir oynatıcının başlayabileceği kendine ait bir dönemdir: kendisi kadar büyük tek bir pencerede tek bir nesne. Bir sonraki altyazı orada başlayıp yerini almıyorsa, içi boş bir kompozisyon onu sonunda temizler. Altyazıların örtüştüğü yerde, paylaştıkları süre ikisini birden taşıyan, birinin üstünden diğerinin altına kadar uzanan tek bir resimdir; iki nesne değil.
Bilgi kırıntıları
Bir .sup dosyasının her segmentinin başladığı iki bayt, 50 47. FFmpeg bir dosyayı okumadan önce bunları kontrol eder.
Bir PGS'nin saydığı, MPEG akışlarının paylaştığı saat: bir altyazı iki kare arasında başlayabilir.
Volker Oth, bir .sup dosyasını VobSub ya da BDN XML'e ve geri çeviren BDSup2Sub'ı yayımladı. Subtitld BDN'yi onun yazdığı gibi yazar.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.