Presentation Graphic Stream
Titulky Blu-ray: obrázky až ve 256 barvách, každá s vlastní neprůhledností, umístěné ve snímku od určitého času. .sup je tento proud samotný, jak ho nástroje kopírují z disku. Subtitld ho otevírá pomocí doplňku OCR, který přečte slova v obrázcích, a při ukládání kreslí vaše titulky jako obrázky.
Na první pohled
| Přípona | .sup |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Specifikace BD-ROM od Blu-ray Disc Association, pro její členy. Nástroje, které ho čtou, se řídí tím, co zjistili jiní. |
| Přesnost času | Tik hodin 90 kHz |
| Kódování textu | Žádné: slova jsou pixely |
| Styl | Cokoli bylo nakresleno, v paletě až 256 barev, každá s neprůhledností |
| Umístění | Kdekoli ve snímku, v pixelech |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Soubory M2TS z Blu-ray a stopy Matroska |
Stavba souboru
Řada segmentů, každý se stejnou hlavičkou o 13 bajtech. Segmenty, které dají titulek na obrazovku, tvoří sadu zobrazení, kterou uzavře segment END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Synchronizace a délka
PGzačíná každý segment. Délka toho, co následuje, přichází za typem: zde 19 bajtů. - 2 · Časy
Kdy ho zobrazit, potom kdy ho začít dekódovat, v ticích 90 kHz: 2 070 000 je 23 sekund.
- 3 · Typ
16kompozice,17okno,14paleta,15objekt,80konec sady zobrazení. - 4 · Segment
Co říká typ: kompozice je rozepsaná níže, ostatní v tabulce za ní.
Kompozice bajt po bajtu
Kompozice výše, celá. Říká, co je na obrazovce od jejího času dál.
| Bajty | Co to je |
|---|---|
07 80 04 38 |
Snímek 1920 × 1080 |
10 |
Snímková frekvence 23,976 |
00 00 |
Její číslo První kompozice |
80 |
Stav Začíná epocha: dekodér může začít tady a zapomene, co bylo předtím |
00 00 |
Paleta Není aktualizací zobrazené; paleta 0 |
01 |
Objekty Zobrazuje se jeden |
00 00 00 |
Objekt 0, v okně 0 |
00 |
Příznaky Neořezaný, nevynucený (40 je vynucený) |
02 F8 03 C0 |
Kde 760 pixelů vodorovně, 960 svisle |
| Segment | Co obsahuje |
|---|---|
| Okno | Obdélníky ve snímku, do kterých se objekty kreslí |
| Paleta | Až 256 položek: Y, Cr, Cb a neprůhlednost |
| Objekt | Obrázek, jeho šířka a výška, pixely kódované délkou běhu, bajt na každý; když je velký, rozdělený do více segmentů |
| Konec | Nic: sada zobrazení je úplná |
Kompozice bez objektů vyčistí obrazovku. Každá platí do další.
Nejvýše dva. Kompozice zobrazuje naráz dva objekty, a tak disk dává nápis nahoru, zatímco řádek dialogu sedí dole.
PGS, nebo VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Z | Blu-ray | DVD |
| Soubory | .sup |
.idx a .sub |
| Barvy v obrázku | Až 256 | 4 z palety 16 |
| Snímek | Snímek videa, až 1920×1080 | 720×576 nebo 720×480 |
| Jazyk | V souboru není | V .idx |
PGS v Subtitldu
- Každý titulek tak, jak ho kreslí náhled: jeho text, zalomení řádků, formátování, barvy a místo
- Až 255 barev na titulek, s jejich neprůhledností
- Vynucené titulky, zobrazené i při vypnutých titulcích
- Začátek a konec po ticích 90 kHz
- Samotný text: přehrávač ukazuje obrázky a jejich zpětné přečtení vyžaduje OCR
- Jazyk:
.supho neuvádí - Dva titulky naráz, které se stanou jedním obrázkem
- Překlady vedle originálu, dabing, jména a tváře mluvčích
Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.
Otevření souboru PGS
Slova jsou pixely, takže je čte doplněk OCR: Tesseract OCR nebo PP-OCRv5, z panelu Doplňky. Bez něj Subtitld řekne, který nainstalovat.
Otevřete .sup. .sup neuvádí svůj jazyk, takže se Subtitld zeptá, s již zvoleným jazykem projektu, a Číst spustí čtení. Načte:
- každou kompozici jako titulek, do další kompozice, její objekty vykreslené do jednoho obrázku;
- objekty ořezané tak, jak je kompozice ořezává, a objekty rozdělené do více segmentů;
- barvy palety jako BT.709 u snímků HD, BT.601 pod nimi;
- vynucené objekty jako vynucené titulky;
- obrázek v horní části snímku jako titulek umístěný nahoře.
Obrázky přečtené s malou jistotou se přečtou znovu jako tmavá písmena na světlém. Titulek, který disk kreslí znovu a znovu, aby ho roztmíval, je jeden titulek. Titulky se pak uloží jako SRT, pokud nezvolíte jinak.
Stopy PGS uvnitř videa, souboru .m2ts nebo Matroska, se čtou z panelu Import: zvolte engine Subtitles in the video, stopu a potom Read subtitles.
Export do PGS
Export, pak v Titulky zvolte PGS, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
Každý titulek se vykreslí tak, jak ho kreslí náhled, na snímek velikosti videa, jinak 1920×1080, a ořízne se na snímek. Jeho barvy zůstanou tak, jak jsou, když jich je 255 nebo méně, jinak 255 barev nejbližších jim. Snímková frekvence je ta frekvence Blu-ray nejbližší frekvenci videa: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 nebo 59,94.
Každý titulek je vlastní epocha, od které může přehrávač začít: jeden objekt v jednom okně stejně velkém. Kompozice, ve které nic není, ho na jeho konci vyčistí, pokud tam nezačíná další titulek, který zaujme jeho místo. Kde se titulky překrývají, je společný čas jedním obrázkem s oběma, vysokým od horního okraje jednoho po dolní okraj druhého, ne dvěma objekty.
Zajímavosti
Dva bajty, 50 47, kterými začíná každý segment .sup. FFmpeg je kontroluje, než ho začne číst.
Hodiny, ve kterých PGS počítá, tytéž, které sdílejí proudy MPEG: titulek může začít mezi dvěma snímky.
Volker Oth vydal BDSup2Sub, který převádí .sup na VobSub nebo BDN XML a zpět. Subtitld zapisuje BDN stejně jako on.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.