YouTube timed text
XML, které čte přehrávač YouTube: titulky v milisekundách, s pery pro tučné písmo, kurzívu, podtržení a barvu a s pozicemi oken pro jejich umístění. Zapisuje se také jako .ytt a je to podoba json3 od YouTube v XML. Subtitld ho otevře, i starší srv1, a ukládá srv3.
Na první pohled
| Přípona | .srv3 |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | YouTube žádnou nezveřejnil. Co jeho přehrávač čte, popsáno nástroji, které ho zapisují, například YTSubConverterem. |
| Přesnost času | Milisekundy |
| Kódování textu | Uvedené v XML. UTF-8. |
| Styl | Pera: tučné písmo, kurzíva, podtržení, barvy, písma, velikosti, okraje a pozadí |
| Umístění | Pozice oken: kotevní bod a místo vodorovně a svisle, v % |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Žádné. Přehrávač YouTube ho stahuje vedle videa; yt-dlp ho ukládá. |
Stavba souboru
Dokument <timedtext>: pera a pozice v hlavičce, odstavec na titulek v těle. Co Subtitld zapíše pro dva titulky, jeden se slovem v kurzívě, druhý nahoře žlutě:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Kořen
<timedtext>, formát 3. - 2 · Hlavička
Pera, očíslovaná, každé jeden vzhled; pozice oken, každá jedno místo na obrazovce.
- 3 · Časování
Začátek každého odstavce,
t, a jak dlouho trvá,d, v milisekundách.wpjmenuje jeho pozici. - 4 · Text
Titulek. Úseky
<s>berou pero; nový řádek v textu řádek zalomí.
Časy
Žádný časový kód: celé milisekundy, začátek a trvání.
| Zapsáno | Co to je |
|---|---|
t="4000" |
Začíná ve 4 sekundách |
d="2000" |
Trvá 2 sekundy: do 6 |
bez d |
Čte se jako 5 sekund dlouhý |
Pera a pozice
| V hlavičce | Atribut | Co dává |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Tučné písmo, kurzíva, podtržení |
<pen> |
fc |
Barva textu, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Písmo, velikost, okraj, pozadí a jejich neprůhlednost |
<wp> |
ap |
Kotevní bod: 0 vlevo nahoře, 4 střed, 8 vpravo dole |
<wp> |
ah, av |
Kde kotva sedí, vodorovně a svisle, v % |
<ws> |
mh … |
Styl okna: jak je v něm rozvržen text, jak se posouvá |
srv3, srv1, nebo json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Zápis | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Časy | Milisekundy | Sekundy | Milisekundy |
| Styl a místa | Pera a pozice | Žádné | Pera a pozice |
| V Subtitldu | Otevře i uloží | Otevře | Otevře |
json3 drží totéž co srv3, jako JSON. Subtitld čte oba stejně.
Časovaný text YouTube v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, tučné písmo, podtržení a barva, na kterékoli části textu
- Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
- Začátek a konec po milisekundách
- Přeškrtnutí a čtení nad textem
- Jména mluvčích jako taková, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru časovaného textu YouTube
Subtitld otevírá .srv3, .ytt a .srv1 a také .xml, jehož kořen je <timedtext> nebo <transcript>. Načte:
- pera jako tučné písmo, kurzívu, podtržení a barvu; bílou, vlastní barvu přehrávače, jako žádnou barvu;
- pozice oken jako devět míst, kde titulek může sedět;
- automatické titulky, které se posouvají po řádku, jako titulek na řádek, každý do začátku dalšího;
<text start dur>z srv1, v sekundách, a jeho text, escapovaný o jednou víc, než XML potřebuje.
Písma, velikosti, okraje, pozadí a neprůhlednost se nenačítají. Soubor .xml, který není ani jedním z nich, to oznámí.
Export do časovaného textu YouTube
Export, pak v Titulky zvolte XML, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno. Při odstranění zmizí i umístění.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
Subtitld zapisuje srv3 jako .srv3, v UTF-8: pero pro každý vzhled, který text používá, pozici pro každé místo kromě středu dole, který je vlastní pozicí přehrávače, a odstavec pro každý titulek, seřazené podle začátku. Prázdné titulky se vynechají.
Zajímavosti
Nápověda YouTube vyjmenovává titulkové soubory, které přijímá: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC a další. Jeho vlastní časovaný text mezi nimi není.
YTSubConverter převádí titulky ASS na srv3, pod názvem .ytt, aby do vlastních titulků YouTube přinesl styly, pozice a karaoke.
srv3 umí nést i čtení nad textem a svislý text. YTSubConverter je zapisuje z vlastních značek ASS, {\ytruby} a {\ytvert}.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.