WebVTT

Anatomie cue

Soubor je hlavička, za ní cue. Každé cue je blok jako u SubRipu, se dvěma volitelnými částmi.

WEBVTT
 
intro
00:00:23.000 --> 00:00:24.500 line:0
<v Celia>You're a jerk,
<i>Thom</i>.
 

Časová značka

Bloky jiné než cue

Text cue

Barvy

Osm tříd je obarveno bez jakéhokoli CSS: white, lime, cyan, red, yellow, magenta, blue a black, a těch samých osm s předponou bg_ pro pozadí. Jakákoli jiná barva potřebuje vlastní třídu a blok STYLE:

STYLE
::cue(.gold) { color: #ffd700; }

00:00:30.800 --> 00:00:34.000
<c.gold>Why don't you just admit that</c>

Nastavení cue

Subtitld čte line, position a align jako místo titulku na obrazovce, těchto devět míst je stejných jako u {\an1} až {\an9} v SubRipu, a zapisuje je zpět: line:0 pro horní okraj, line:50%,center pro střed, position:10% align:start a position:90% align:end pro strany.

WebVTT v Subtitld

Otevření souboru WebVTT

Subtitld najde každé cue podle řádku s časováním a čte:

• hlavičku a bloky NOTE, STYLE a REGION jako to, čím jsou, ne jako titulky, a identifikátory cue jako názvy;
• časy s hodinami i bez nich, s tečkou nebo čárkou;
• hlasy jako mluvčí titulků, připravené pro dabing;
• barevné třídy WebVTT a barvy, které blok STYLE přiřadí jiným třídám;
• line, position a align jako místo na obrazovce;
• libovolné kódování, i když WebVTT vyžaduje UTF-8.

Vynechává to, pro co nemá místo: oblasti, velikost cue, svislý text, čtení ruby a časové značky karaoke. Samotný text zůstává.

Export WebVTT

Export, pak Titulky a VTT, nabízí:

• TextOriginál, překlad, nebo oba, s překladem pod ním.
• Jména mluvčíchVynechána, před textem (Thom: …), nebo jako značky hlasu (<v Thom>), vlastní způsob WebVTT.
• FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
• Posun časůKaždý titulek dříve nebo později o stejný interval.

Soubor je vždy v UTF-8, jak WebVTT vyžaduje: WEBVTT, pak cue seřazená podle začátku, každý čas s hodinami. Znaky, které by vypadaly jako značky, se zapisují jako entity, a prázdné titulky se vynechají.

Na webové stránce

<video controls src="tears-of-steel.mp4">
  <track kind="subtitles" src="tears-of-steel.en.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

Soubor podávejte jako text/vtt. Z jiné domény potřebuje video atribut crossorigin a server hlavičku Access-Control-Allow-Origin, jinak prohlížeč stopu nenačte.

WebVTT nebo SubRip?

SubRip pro přehrávače, editory a nahrávání; WebVTT pro video na webu. Stránka SubRipu je staví vedle sebe.

Zajímavosti