Cavena 890
Binární titulkové soubory systémů stockholmské firmy Cavena, které si vyměňují severské televize. Hlavička o pořadu, potom blok o 128 bajtech pro každý titulek: jeho snímky začátku a konce, zarovnání a dva řádky textu.
Na první pohled
| Přípona | .890 |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Žádná zveřejněná. Subtitld se řídí Subtitle Editem, jehož čtení a zápis byly odvozeny ze souborů vysílatelů. |
| Přesnost času | Snímek, počítaný od začátku pořadu nebo od 0. Soubor neuvádí při jaké frekvenci. |
| Kódování textu | Tabulka zvolená podle jazyka v hlavičce: latinka, s diakritikou před písmenem; ruština, řečtina, arabština, hebrejština bajt na písmeno; čínština v UTF-16 |
| Styl | Kurzíva, sedm barev a bílá, a rámeček za textem |
| Umístění | Vlevo, na střed nebo vpravo. Žádné místo nahoře nebo dole není známo. |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Žádné. Soubor dodaný s pořadem. |
Stavba souboru
Ne text, ale bajty: hlavička o 388 bajtech, potom blok o 128 bajtech pro každý titulek.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Hlavička
Název pořadu, přeložený i původní; překladatel; jazyk každého řádku; písmo; počet titulků; a začátek pořadu.
- 2 · Časování
Číslo bloku, potom jeho první a poslední snímek, počítané od 00:00:00:00.
- 3 · Text
Jeho zarovnání, potom dva řádky o 51 bajtech. Titulek o jednom řádku ho má ve druhém, dolním.
Hlavička
Co je o ní známo, podle pozice:
| Bajt | Co obsahuje |
|---|---|
| 40 | Přeložený název pořadu, 28 znaků |
| 68 | Překladatel |
| 146, 147 | Jazyk prvního a druhého řádku: 09 angličtina, 07 dánština, 28 švédština, 1E norština, 56 ruština, 70 řečtina, 80 arabština, 8F hebrejština, 90 a 91 čínština |
| 179 | Počet titulků, nižší bajt první |
| 187 | Písmo: HLV23N.V pro latinku, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V pro ostatní |
| 218 | Původní název pořadu |
| 256 | Začátek pořadu, jako text: 10:00:00:00 |
Zbytek se zapisuje tak, jak ho Subtitle Edit našel v souborech, a jeho význam není znám.
Blok bajt po bajtu
První titulek výše, jak ho Subtitld zapíše, při začátku pořadu 10:00:00:00 a 25 snímcích za sekundu:
| Bajt | Bajty | Co to je |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Jeho číslo, 16. Bloky se stejným číslem jsou jeden titulek. |
| 2 | 0D BD DF |
Začátek Snímek 900 575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Konec Snímek 900 613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Na střed: 50 vlevo, 52 vpravo, 54 na střed |
| 16 | 7F 7F … |
První řádek, prázdný: 7F je nevyužité místo |
| 70 | 00 |
A0 dá za text rámeček |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Konec bloku, který může poslední blok vynechat |
V textu 88 a 98 zapínají a vypínají kurzívu. F1 až F6 a F8 barví text červeně, zeleně, žlutě, modře, purpurově, azurově nebo oranžově; F7 ho vrátí do bílé.
Časový kód
Časy jsou počty snímků, ne časové kódy: 10:00:23:00 je snímek 900 575 při 25 za sekundu. Soubor frekvenci neuvádí. Severská televize má 25 snímků za sekundu a Subtitld počítá při frekvenci videa, jinak 25.
Titulky nahoře jdou dolů
Žádné místo nahoře nebo dole. Nikdo nenašel, kde Cavena 890 říká, že titulek sedí v obraze výš. Subtitld zapisuje každý titulek dole a zachovává jen vlevo, na střed nebo vpravo: titulek nahoře nebo uprostřed se vrátí dole.
Cavena 890, nebo EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specifikace | Žádná zveřejněná | EBU Tech 3264 |
| Hlavička | 388 bajtů | 1 024 bajtů |
| Titulek | Bloky o 128 bajtech, po dvou řádcích | Bloky o 128 bajtech, 112 bajtů textu |
| Časy | Počty snímků | Časové kódy |
| Snímková frekvence | V souboru není | V hlavičce |
| Nahoře nebo dole | Není známo | Řádek |
Cavena 890 v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, v latince, hebrejštině a čínštině
- Barvy, kromě čínštiny: nejbližší z červené, zelené, žluté, modré, purpurové, azurové, oranžové a bílé
- Rámeček za textem
- Vlevo, na střed nebo vpravo
- Jazyk a název pořadu
- Začátek a konec po snímcích
- Místa nahoře nebo uprostřed, zapsaná dole
- Tučné písmo a podtržení, pro které není znám žádný kód
- Kurzíva v řečtině, ruštině a arabštině, kterou Subtitld nezapisuje
- Znaky mimo tabulku, které se změní na písmeno bez diakritiky, nebo „?“
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru Cavena 890
Subtitld načte:
- tabulku podle bajtů jazyka a písem: latinku, ruštinu, řečtinu, arabštinu, hebrejštinu nebo čínštinu;
- bloky se stejným číslem jako jeden titulek, jeho řádky v pořadí;
- kurzívu, barvy a rámeček;
- latinská písmena a číslice v hebrejských řádcích, které soubory uchovávají obráceně, ve čtecím pořadí;
- časy od začátku pořadu v hlavičce, když všechny titulky přicházejí po něm; jinak od 0;
- snímky při frekvenci videa, jinak 25.
Jazyk z hlavičky se stane jazykem projektu a její název názvem projektu. Snímková frekvence a začátek pořadu se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny. Formát nemá nic, podle čeho by se dal rozpoznat, takže každý .890 dost dlouhý na jeden titulek se jako takový načte.
Export do Cavena 890
Export, pak v Titulky zvolte CAVENA890, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Snímková frekvencePodle videa, pokud nezvolíte jinak. Soubor ji neuvádí.
- Pořad začíná v00:00:00:00, nebo 10:00:00:00: odkud se snímky počítají.
Tabulka je ta, která patří jazyku, nebo ta, kterou potřebují písmena textu. Název je název projektu, jinak název videa. Začátek pořadu v hlavičce je v obou případech 10:00:00:00, jak ho zapisuje Subtitle Edit; časy počítané od 0 přicházejí před ním a čtecí programy je berou tak, jak jsou. Titulek o více než dvou řádcích zabere více bloků pod jedním číslem a řádek delší než 51 bajtů se zalomí u mezery.
Neověřeno s nástroji firmy Cavena. Co Subtitld zapisuje, se řídí čtením a zápisem Subtitle Editu. Žádný soubor, který zapsal, nebyl otevřen ve vlastním softwaru firmy Cavena.
Zajímavosti
Jiný název, pod kterým formát 890 znají titulkovací programy, které ho čtou.
Stockholmská firma Edgeware koupila Cavena Image Products. Koupě byla dokončena v únoru 2019.
Bajtů textu na řádek, dva řádky na blok. Čínský řádek pojme 25 znaků, po dvou bajtech.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.