Cavena 890
Die binären Untertiteldateien der Systeme von Cavena aus Stockholm, die nordische Rundfunkanstalten austauschen. Ein Header über die Sendung, dann ein Block mit 128 Bytes für jeden Untertitel: seine Frames für Ein- und Ausstieg, seine Ausrichtung und zwei Textzeilen.
Auf einen Blick
| Dateiendung | .890 |
|---|---|
| Medientyp | Keiner registriert |
| Spezifikation | Keine veröffentlicht. Subtitld folgt Subtitle Edit, dessen Leser und Schreiber anhand von Dateien von Rundfunkanstalten erarbeitet wurden. |
| Zeitgenauigkeit | Ein Frame, gezählt ab dem Beginn der Sendung oder ab 0. Die Datei sagt nicht, bei welcher Rate. |
| Textkodierung | Eine Tabelle, gewählt nach der Sprache im Header: Lateinisch, mit Akzenten vor ihrem Buchstaben; Russisch, Griechisch, Arabisch, Hebräisch ein Byte pro Buchstabe; Chinesisch in UTF-16 |
| Gestaltung | Kursiv, sieben Farben und Weiß, und ein Kasten hinter dem Text |
| Positionierung | Links, mittig oder rechts. Eine vertikale Position ist nicht bekannt. |
| Sprecher | Keine |
| In Containern | Keine. Eine Datei, die mit der Sendung geliefert wird. |
Aufbau einer Datei
Keine Zeichen, sondern Bytes: ein Header mit 388 Bytes, dann ein Block mit 128 Bytes für jeden Untertitel.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Header
Der Titel der Sendung, übersetzt und im Original; der Übersetzer; die Sprache jeder Zeile; die Schrift; wie viele Untertitel; und der Beginn der Sendung.
- 2 · Zeitangabe
Die Nummer des Blocks, dann sein erster und letzter Frame, gezählt ab 00:00:00:00.
- 3 · Text
Seine Ausrichtung, dann zwei Zeilen zu 51 Bytes. Ein einzeiliger Untertitel steht in der zweiten, der unteren.
Der Header
Was davon bekannt ist, nach seiner Position:
| Byte | Was es enthält |
|---|---|
| 40 | Der übersetzte Titel der Sendung, 28 Zeichen |
| 68 | Der Übersetzer |
| 146, 147 | Die Sprache der ersten und der zweiten Zeile: 09 Englisch, 07 Dänisch, 28 Schwedisch, 1E Norwegisch, 56 Russisch, 70 Griechisch, 80 Arabisch, 8F Hebräisch, 90 und 91 Chinesisch |
| 179 | Wie viele Untertitel, niederwertiges Byte zuerst |
| 187 | Die Schrift: HLV23N.V für Lateinisch, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V für die anderen |
| 218 | Der Originaltitel der Sendung |
| 256 | Der Beginn der Sendung, als Text: 10:00:00:00 |
Der Rest wird so geschrieben, wie Subtitle Edit ihn in Dateien vorfand, seine Bedeutung ist nicht bekannt.
Ein Block, Byte für Byte
Der erste Untertitel oben, so wie Subtitld ihn schreibt, bei einem Beginn der Sendung um 10:00:00:00 und 25 Frames pro Sekunde:
| Byte | Bytes | Was sie sind |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Seine Nummer, 16. Blöcke mit derselben Nummer sind ein Untertitel. |
| 2 | 0D BD DF |
Ein Frame 900.575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Aus Frame 900.613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Zentriert: 50 links, 52 rechts, 54 mittig |
| 16 | 7F 7F … |
Die erste Zeile, leer: 7F ist ungenutzter Platz |
| 70 | 00 |
A0 setzt einen Kasten hinter den Text |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Das Ende des Blocks, das der letzte Block weglassen darf |
Im Text schalten 88 und 98 Kursiv ein und aus. F1 bis F6 und F8 färben den Text rot, grün, gelb, blau, magenta, cyan oder orange; F7 macht ihn wieder weiß.
Die Zeitangabe
Zeiten sind Frame-Zählungen, keine Timecodes: 10:00:23:00 ist Frame 900.575 bei 25 pro Sekunde. Die Datei nennt die Rate nicht. Das nordische Fernsehen läuft mit 25 Frames pro Sekunde, und Subtitld zählt in der Rate des Videos, sonst mit 25.
Untertitel oben landen unten
Keine vertikale Position. Niemand hat gefunden, wo eine Cavena 890 angibt, dass ein Untertitel höher im Bild steht. Subtitld schreibt jeden Untertitel unten und behält nur links, mittig oder rechts: Ein Untertitel oben oder in der Mitte kommt unten zurück.
Cavena 890 oder EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Spezifikation | Keine veröffentlicht | EBU Tech 3264 |
| Header | 388 Bytes | 1.024 Bytes |
| Ein Untertitel | Blöcke zu 128 Bytes, je zwei Zeilen | Blöcke zu 128 Bytes, 112 Bytes Text |
| Zeiten | Frame-Zählungen | Timecodes |
| Bildrate | Nicht in der Datei | Im Header |
| Oben oder unten | Nicht bekannt | Eine Zeile |
Cavena 890 in Subtitld
- Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
- Kursiv, in Lateinisch, Hebräisch und Chinesisch
- Farben, außer in Chinesisch: die nächste aus Rot, Grün, Gelb, Blau, Magenta, Cyan, Orange und Weiß
- Ein Kasten hinter dem Text
- Links, mittig oder rechts
- Die Sprache und der Titel der Sendung
- Beginn und Ende, auf den Frame genau
- Plätze oben oder in der Mitte, die unten geschrieben werden
- Fett und Unterstreichung, für die kein Code bekannt ist
- Kursiv in Griechisch, Russisch und Arabisch, das Subtitld ohne schreibt
- Zeichen außerhalb der Tabelle, die zu ihrem Buchstaben ohne Akzent oder „?“ werden
- Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
- Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher
Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.
Eine Cavena-890-Datei öffnen
Subtitld liest:
- die Tabelle anhand der Sprachbytes und der Schriften: Lateinisch, Russisch, Griechisch, Arabisch, Hebräisch oder Chinesisch;
- Blöcke mit derselben Nummer als einen Untertitel, seine Zeilen in Reihenfolge;
- Kursiv, Farben und den Kasten;
- die lateinischen Buchstaben und Ziffern in hebräischen Zeilen, die die Dateien verkehrt herum speichern, in Leserichtung;
- Zeiten ab dem Beginn der Sendung im Header, wenn jeder Untertitel danach kommt; sonst ab 0;
- Frames in der Rate des Videos, sonst mit 25.
Die Sprache des Headers wird zu der des Projekts, und sein Titel zum Titel des Projekts. Bildrate und Beginn der Sendung bleiben erhalten, um die Datei wieder so zu speichern, wie sie war. Das Format hat nichts, woran es sich erkennen ließe, daher wird jede .890, die lang genug für einen Untertitel ist, als solche gelesen.
Cavena 890 exportieren
Export, dann Untertitel und CAVENA890, bietet:
- TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
- SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
- FormatierungBeibehalten oder entfernt.
- Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
- BildrateDie des Videos, sofern Sie nichts anderes wählen. Die Datei nennt sie nicht.
- Sendung beginnt bei00:00:00:00 oder 10:00:00:00: ab wo die Frames zählen.
Die Tabelle ist die der Sprache oder die, die die Buchstaben des Textes brauchen. Der Titel ist der des Projekts, sonst der Name des Videos. Der Beginn der Sendung im Header ist in jedem Fall 10:00:00:00, so wie Subtitle Edit ihn schreibt; ab 0 gezählte Zeiten liegen davor, und Leser nehmen sie, wie sie sind. Ein Untertitel mit mehr als zwei Zeilen belegt mehrere Blöcke unter einer Nummer, und eine Zeile länger als 51 Bytes wird an einem Leerzeichen umbrochen.
Nicht mit den Werkzeugen von Cavena geprüft. Was Subtitld schreibt, folgt dem Leser und Schreiber von Subtitle Edit. Keine Datei, die es geschrieben hat, wurde in der eigenen Software von Cavena geöffnet.
Wissenswertes
Der andere Name, unter dem das 890-Format in Untertitelungssoftware geführt wird, die es liest.
Edgeware aus Stockholm kaufte Cavena Image Products. Der Kauf wurde im Februar 2019 abgeschlossen.
Bytes Text pro Zeile, zwei Zeilen pro Block. Eine chinesische Zeile fasst 25 Zeichen, zu je zwei Bytes.
Verwandte Formate
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.