Avid SubCap caption file

ÖffnenSpeichernReiner TextVideoschnittFrames

Die Textdatei, die der SubCap-Effekt von Avid Media Composer importiert und exportiert: die Timecodes für Ein- und Ausstieg jedes Untertitels, seine Zeilen und eine Leerzeile. Sonst nichts: Schrift, Farben und Platz auf dem Bildschirm werden im Effekt festgelegt, für alle Untertitel auf einmal. Andere Werkzeuge nennen es Avid DS, nach dem Finishing-System, aus dem es stammt.

Auf einen Blick

Dateiendung.txt
MedientypKeiner registriert
SpezifikationKeine. Die Dateien, die der SubCap-Effekt von Media Composer schreibt und wieder einliest.
ZeitgenauigkeitEin Frame, in der Rate der Sequenz. Die Datei sagt nicht, welche.
TextkodierungNicht angegeben. Subtitld schreibt UTF-8, sofern Sie keine andere wählen, und liest auch andere Kodierungen.
GestaltungKeine: SubCap gestaltet alle Untertitel gleich, im Effekt
PositionierungKeine: im Effekt festgelegt
SprecherKeine
In ContainernKeine. Eine Datei, die in den SubCap-Effekt auf einer Videospur der Sequenz importiert wird.

Aufbau einer Datei

Ein Kommentar, die Untertitel zwischen zwei Markierungen und sonst nichts.

@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1
 
<begin subtitles>
01:00:23:00 01:00:24:12
You're a jerk, Thom.
 
01:00:25:03 01:00:28:00
Celia, wait.
I can explain.
 
<end subtitles>
  1. 1 · Kopf

    Eine Zeile, die mit @ beginnt, ist ein Kommentar. Media Composer schreibt diesen hier oben hin.

  2. 2 · Markierungen

    Die Untertitel stehen zwischen <begin subtitles> und <end subtitles>.

  3. 3 · Zeitangabe

    Ein, ein Leerzeichen, aus: Timecode mit den Frames nach den Sekunden.

  4. 4 · Text

    Zeilen aus reinem Text. Eine Leerzeile beendet den Untertitel.

Die Zeitangabe

Die Datei nennt keine Bildrate: Ihre Frames sind die der Sequenz, und nur die Sequenz weiß, wie viele eine Sekunde hat. Ein ; vor den Frames bedeutet Drop-Frame, in dem nur 29,97 und 59,94 zählen: Es überspringt zu Beginn jeder Minute Frame-Nummern, außer bei jeder zehnten, damit die Uhr stimmt.

Sequenzen beginnen bei einer Stunde. Media Composer gibt einer neuen Sequenz den Timecode 01:00:00:00, also trägt eine daraus exportierte Datei diese Stunde in jeder Zeit. Eine Videodatei beginnt bei 0:00.

SubCap oder SubRip?

Avid SubCap .txt SubRip .srt
Nummer vor jedem Untertitel — 1, 2, 3…
Zeiten Frames: 01:00:23:00 Millisekunden: 00:00:23,000
Zwischen den Zeiten Ein Leerzeichen -->
Formatierung Keine Tags, die die meisten Player lesen
Kopf Ein Kommentar und zwei Markierungen Keiner
Gedacht für Den SubCap-Effekt von Media Composer Fast jeden Player

Avid SubCap in Subtitld

In der .txt erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Beginn und Ende, auf den Frame genau, in Reihenfolge
  • Bildrate, Drop-Frame und die Stunde, ab der die Datei zählt, um sie wieder zu speichern
Kein Platz dafür
  • Kursiv, fett, unterstrichen und Farbe
  • Wo ein Untertitel auf dem Bildschirm steht
  • Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Eine Avid-SubCap-Datei öffnen

Eine .txt kann vieles sein. Subtitld hält sie für SubCap, wenn sie die Zeile <begin subtitles> oder den Kopf des Plug-ins hat, und liest:

  • die Zeiten in der Bildrate des Videos, sonst 25; Drop-Frame-Zeiten (;, oder . und ,, wie manche Werkzeuge es schreiben) bei 29,97, oder 59,94 bei einem Video nahe 60;
  • Kommentare überall, die Markierungen in beliebiger Groß- und Kleinschreibung und Text in der Zeile der Zeiten, nach ihnen;
  • in den Text geschriebene Formatierungs-Tags, als Subtitlds eigene;
  • jede Kodierung;
  • die Untertitel in Reihenfolge, egal in welcher Reihenfolge die Datei sie enthält.

Wenn jeder Untertitel bei einer Stunde oder später beginnt, nimmt Subtitld an, dass die Datei ab 01:00:00:00 zählt, und zieht diese Stunde ab, damit die Untertitel zum Video passen. Das ist eine Vermutung anhand der Zeiten: Eine Datei, deren Untertitel wirklich nach der ersten Stunde beginnen, kommt eine Stunde zu früh an, und eine, die ab 10:00:00:00 zählt, neun Stunden zu spät. Verschieben Sie die Zeiten, um das zu korrigieren. Die Stunde wird beim erneuten Speichern der Datei wieder hinzugefügt.

Avid SubCap exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem AVID, bei 25 Frames pro Sekunde, die Zeitleiste beginnt bei 01:00:00:00

Export, dann Untertitel und AVID, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • KodierungUTF-8, mit oder ohne Byte-Order-Mark, UTF-16 oder eine Windows-Codepage: Westeuropäisch, Mitteleuropäisch, Kyrillisch oder Koreanisch.
  • ZeilenendenLinux und macOS oder Windows.
  • BildrateDie des Videos oder eine andere: die der Sequenz.
  • ZeitcodeDrop-Frame oder nicht, bei 29,97 und 59,94, den Raten, die es haben.
  • Zeitleiste beginnt bei00:00:00:00 oder 01:00:00:00, wie Schnittprogramme eine Sequenz beginnen.

Eine Formatierung gibt es nicht zur Wahl: SubCap zeigt Tags als Text, also wird jeder Untertitel als reiner Text geschrieben, ohne Leerzeile darin. Ein Untertitel dauert mindestens einen Frame.

Legen Sie in Media Composer den SubCap-Effekt auf eine leere Videospur über der Sequenz, öffnen Sie den Effect Editor und importieren Sie die Datei unter Caption Files. Wählen Sie in Subtitld denselben Beginn, den die Sequenz hat.

Wissenswertes

2013

Avid stellte den Verkauf von Avid DS ein, seinem Finishing-System, das als Softimage|DS begann. Untertitelwerkzeuge benennen die SubCap-Textdatei noch immer danach.

N19

SubCap importiert eine einzige andere Art von Datei: EBU STL, das Avid unter seinem anderen Namen führt, N19.

01:00

Die Stunde, bei der eine neue Sequenz in Media Composer beginnt, und damit die Stunde, ab der die meisten SubCap-Dateien zählen.

Verwandte Formate

Eine .txt-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen