Avid SubCap caption file
Текстовий файл, який імпортує й експортує ефект SubCap в Avid Media Composer: вхідний і вихідний таймкоди кожного субтитра, його рядки й порожній рядок. І більше нічого: шрифт, кольори й місце на екрані задаються в ефекті, для всіх субтитрів одразу. Інші інструменти називають його Avid DS, за системою фінального монтажу, з якої він походить.
Коротко
| Розширення | .txt |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Немає. Файли, які записує і читає назад ефект SubCap у Media Composer. |
| Точність часу | Один кадр, за частотою секвенції. Файл не каже, якою. |
| Кодування тексту | Не вказується. Subtitld записує UTF-8, якщо ви не оберете інше, і читає й інші кодування. |
| Оформлення | Немає: SubCap оформлює всі субтитри однаково, в ефекті |
| Розміщення | Немає: задається в ефекті |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає. Файл, імпортований в ефект SubCap на відеодоріжці секвенції. |
Будова файлу
Коментар, субтитри між двома маркерами — і більше нічого.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Заголовок
Рядок, що починається з
@, — це коментар. Media Composer записує цей нагорі. - 2 · Маркери
Субтитри стоять між
<begin subtitles>і<end subtitles>. - 3 · Час
Вхід, пробіл, вихід: таймкод із кадрами після секунд.
- 4 · Текст
Рядки простого тексту. Порожній рядок завершує субтитр.
Часовий код
Файл не називає частоти кадрів: його кадри — це кадри секвенції, і лише секвенція знає, скільки їх у секунді. ; перед кадрами означає відкидання кадрів, яке є лише за 29.97 і 59.94: воно пропускає номери кадрів на початку кожної хвилини, крім кожної десятої, щоб годинник показував правильний час.
Секвенції починаються з години. Media Composer дає новій секвенції таймкод 01:00:00:00, тож файл, експортований з неї, несе цю годину в кожному часі. Відеофайл починається з 0:00.
SubCap чи SubRip?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Номер перед кожним субтитром | — | 1, 2, 3… |
| Час | Кадри: 01:00:23:00 |
Мілісекунди: 00:00:23,000 |
| Між часами | Пробіл | --> |
| Оформлення | Немає | Теги, які читає більшість плеєрів |
| Заголовок | Коментар і два маркери | Немає |
| Призначено для | Ефекту SubCap у Media Composer | Майже всіх плеєрів |
Avid SubCap у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Початок і кінець до кадру, за порядком
- Частота кадрів, відкидання кадрів і година, від якої рахує файл, щоб зберегти його знову
- Курсив, жирний, підкреслення та колір
- Де субтитр стоїть на екрані
- Мовці, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу Avid SubCap
.txt буває багатьма форматами. Subtitld вважає файл SubCap, коли в ньому є рядок <begin subtitles> або заголовок плагіна, і читає:
- час за частотою кадрів відео, інакше 25; час із відкиданням кадрів (
;, або.і,, як пишуть деякі інструменти) — за 29.97 або 59.94 для відео близько 60; - коментарі будь-де, маркери в будь-якому регістрі та текст у рядку часу, після нього;
- теги оформлення, записані в текст, як власні теги Subtitld;
- будь-яке кодування;
- субтитри за порядком, хай у якому порядку вони йдуть у файлі.
Коли кожен субтитр починається через годину або пізніше, Subtitld вважає, що файл рахує від 01:00:00:00, і віднімає цю годину, щоб субтитри збіглися з відео. Це здогадка за часом: файл, чиї субтитри справді починаються після першої години, з’явиться на годину раніше, а файл, відлічений від 10:00:00:00, — на дев’ять годин пізніше. Щоб виправити це, зсуньте час. Під час повторного збереження файлу година повертається.
Експорт Avid SubCap
Експорт, далі Субтитри і AVID, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- КодуванняUTF-8, з позначкою порядку байтів або без неї, UTF-16 або кодова сторінка Windows: західноєвропейська, центральноєвропейська, кирилична чи корейська.
- Закінчення рядківLinux і macOS або Windows.
- Частота кадрівЧастота відео або інша: та, що в секвенції.
- ТаймкодЗ відкиданням кадрів чи без, за 29.97 і 59.94, частот, які його мають.
- Шкала часу починається з00:00:00:00 або 01:00:00:00, як програми монтажу починають секвенцію.
Вибору оформлення немає: SubCap показує теги як текст, тож кожен субтитр записується простим, без порожнього рядка всередині. Субтитр триває щонайменше один кадр.
У Media Composer покладіть ефект SubCap на порожню відеодоріжку над секвенцією, відкрийте Effect Editor та імпортуйте файл у розділі Caption Files. У Subtitld оберіть такий самий початок, як у секвенції.
Цікаве
Avid припинила продавати Avid DS, свою систему фінального монтажу, що починалася як Softimage|DS. Інструменти для субтитрів досі називають текстовий файл SubCap на її честь.
SubCap імпортує ще один вид файлів: EBU STL, який Avid називає іншим іменем, N19.
Година, з якої в Media Composer починається нова секвенція, а отже, година, від якої рахує більшість файлів SubCap.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.