Subtitle scripts of the DVD authoring tools

ВідкритиЗберегтиПростий текстКадриDVD

Текстові файли, які програми авторингу DVD імпортують як субтитри: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer і Avid DVD. У кожному субтитр — це рядок таймкодів, і кожна програма мала власне уявлення про цей рядок. Програма малює текст у зображення субтитрів диска.

Коротко

Тип медіаНе зареєстровано
СпецифікаціяНемає. Посібник кожної програми й варіанти, знайдені на практиці, які зібрав Subtitle Edit.
Точність часуОдин кадр, за частотою проєкту. DVD Architect: сота частка секунди.
Кодування текстуНе вказується. Subtitld його визначає, зокрема UTF-16.
ОформленняDVD Studio Pro: курсив, жирний і підкреслення. Encore і Avid DVD: курсив. Решта: немає.
РозміщенняDVD Studio Pro: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч. Решта: власне налаштування програми.
МовціНемає
У контейнерахНемає. Імпортується в програму авторингу, яка малює субтитри на диску.

Будова скрипту DVD Studio Pro

Найбагатший із них: налаштування, далі субтитри, до яких вони застосовуються. Це скрипт Spruce, той, який читали програми авторингу Spruce Technologies, з доданими налаштуваннями.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · Налаштування

    Рядки з $ задають шрифт, місце і стиль для субтитрів після них. Рядки з // — коментарі.

  2. 2 · Таймкоди

    Початок і кінець, години, хвилини, секунди й кадри, після кожного кома.

  3. 3 · Текст

    | між рядками. ^I, ^B і ^U вмикають і вимикають курсив, жирний і підкреслення.

  4. 4 · Змінене налаштування

    Звідси субтитри стоять угорі, доки інший рядок не скаже інакше.

Часовий код

За 25 кадрів на секунду 24:12 — це 24,48 секунди. За 29.97 ; перед кадрами означає таймкод із відкиданням кадрів: 00:00:22;29.

Шість програм, шість варіантів

Що Subtitld записує для кожної, два субтитри за 25 кадрів на секунду:

Програма Розширення Субтитр
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (табуляції навколо ком)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, і наступний рядок під ним
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, останнє поле в сотих
Scenarist .sst 0001, далі табуляції між таймкодами й між рядками
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, у вирівняних стовпцях
Avid DVD .txt 1, табуляції, таймкоди, текст із | між рядками; $Italic = TRUE перед курсивними субтитрами

Соті, а не кадри. 00:00:24:50 у DVD Architect — це 24,5 секунди, тоді як у будь-якій іншій програмі це був би кадр 50, якого не має жодна частота. Там, де файл може бути і тим, і іншим, Subtitld вважає файлом DVD Architect .sub або файл, останні поля якого сягають 30 і більше.

Кожна програма мала й інші варіанти, бо люди подавали їй файли з інших програм. Subtitld читає й їх:

Програма Також читається
DVD Studio Pro Пробіли навколо ком, або ,, а потім ,, або голі коми Spruce
Adobe Encore Час без номера або з табуляціями між ними; 0001, табуляції, // між рядками й @Italic@ навколо курсиву; крапки з комою скрізь, 00;00;01;00, для відкидання кадрів
DVD Architect Табуляції; номер на початку; три годинники в мілісекундах; заголовок і пронумеровані рядки з початком, кінцем і тривалістю в кадрах, а текст під ними
Scenarist Заголовок його скрипту: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area і кольори

Скрипти DVD у Subtitld

Зберігається в скрипті
  • Текст кожного субтитра та переноси рядків
  • Початок і кінець до кадру (до сотої в DVD Architect)
  • DVD Studio Pro: курсив, жирний, підкреслення і де він стоїть
  • Avid DVD: курсивні субтитри
Нікуди подіти
  • Оформлення в інших чотирьох, а також на частині субтитра в Avid DVD
  • Кольори, шрифти й розміри: їх задає програма
  • Мовці, переклади поруч з оригіналом
  • Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори

Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.

Відкриття скрипту

Розширення спільні з іншими форматами, тож Subtitld читає рядки, щоб визначити, який це скрипт і чи скрипт узагалі: .stl належить DVD Studio Pro, Spruce або EBU STL; .txt може бути будь-яким із п’яти з них, або Avid SubCap, або форматом епохи плеєрів. Він читає:

  • кадри за частотою, яку називає файл (// Format: NTSC - 29.97 у DVD Studio Pro, TV_Type у Scenarist), інакше за частотою відео, інакше 25;
  • таймкод із відкиданням кадрів там, де він є у файлі, так, як його рахують програми;
  • налаштування DVD Studio Pro як місце й стиль субтитрів, а також ^I, ^B і ^U усередині них;
  • @Italic@ з Encore і рядки $Italic з Avid DVD як курсив;
  • рядки DVD Architect, розірвані лише поверненням каретки, як він їх записує.

Субтитри-зображення, рядки <<Graphic>> у DVD Studio Pro, пропускаються. Скрипт Scenarist, усі субтитри якого — зображення, так і повідомляє: тексту в ньому немає.

Експорт скрипту

Діалог експорту Subtitld з вибраним ENCORE, 29.97 кадрами на секунду і таймкодом із відкиданням кадрів

Експорт, далі Субтитри і DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER або AVIDDVD, пропонує:

  • ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
  • Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
  • ОформленняЗберегти або прибрати: для DVD Studio Pro і Avid DVD, двох, що його мають.
  • Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
  • КодуванняUTF-8, з позначкою порядку байтів або без неї, UTF-16 або кодова сторінка Windows: західноєвропейська, центральноєвропейська, кирилична чи корейська.
  • Закінчення рядківLinux і macOS або Windows.
  • Частота кадрівЧастота відео або інша.
  • ТаймкодДля DVD Studio Pro і Encore, за 29.97 і 59.94: з відкиданням кадрів чи без.

Кожен скрипт записується в першому варіанті з таблиці вище. Скрипт DVD Studio Pro починається з налаштувань, які записує Subtitle Edit, і коментаря // Format: NTSC за частот NTSC, щоб знову відкритися з потрібною частотою; місце субтитра змінює $VertAlign і $HorzAlign перед ним. Відкидання кадрів в Encore — це крапки з комою скрізь. Там, де скрипт рахує кадри, кожен субтитр закінчується щонайменше через кадр після початку.

Цікаве

2001

Apple купила Spruce Technologies, чиї програми авторингу DVD читали той самий скрипт .stl. Сам DVD Studio Pro виріс із DVDirector від Astarte, купленого роком раніше.

CS6

Останній Adobe Encore. Версії для Creative Cloud Adobe не випустила.

.stl

Скрипт Spruce ділить розширення з двійковими субтитрами мовлення EBU і зі стереолітографічними моделями 3D-друку. Subtitld читає байти, перш ніж вирішити, що перед ним.

Пов'язані формати

Маєте stl txt sst для виправлення?

Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.

Завантажити Subtitld