Subtitle scripts of the DVD authoring tools
I file di testo che gli strumenti di authoring DVD importano come sottotitoli: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer e Avid DVD. Ognuno è un sottotitolo per una riga di codici temporali, e ogni strumento aveva la propria idea della riga. Lo strumento disegna il testo nelle immagini dei sottotitoli del disco.
In breve
| Tipo di media | Nessuno registrato |
|---|---|
| Specifica | Nessuna. Il manuale di ogni strumento, e le disposizioni trovate in circolazione, che Subtitle Edit ha raccolto. |
| Precisione temporale | Un fotogramma, alla frequenza del progetto. DVD Architect: un centesimo di secondo. |
| Codifica del testo | Non dichiarata. Subtitld la riconosce, UTF-16 compreso. |
| Stile | DVD Studio Pro: corsivo, grassetto e sottolineato. Encore e Avid DVD: corsivo. Gli altri: nessuno. |
| Posizionamento | DVD Studio Pro: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra. Gli altri: l'impostazione propria dello strumento. |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Importati nello strumento di authoring, che disegna i sottotitoli sul disco. |
Anatomia di uno script di DVD Studio Pro
Il più ricco di tutti: impostazioni, poi i sottotitoli a cui si applicano. È lo script di Spruce, quello che leggevano gli strumenti di authoring di Spruce Technologies, con le impostazioni aggiunte.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Impostazioni
Le righe
$impostano il carattere, la posizione e lo stile per i sottotitoli che seguono. Le righe//sono commenti. - 2 · Codici temporali
Inizio e fine, ore, minuti, secondi e fotogrammi, con una virgola dopo ciascuno.
- 3 · Testo
|tra le righe.^I,^Be^Uattivano e disattivano corsivo, grassetto e sottolineato. - 4 · Un'impostazione cambiata
Da qui in poi, i sottotitoli stanno in alto, finché un'altra riga non dice altrimenti.
Il codice temporale
A 25 fotogrammi al secondo, 24:12 sono 24,48 secondi. A 29,97, un ; prima dei fotogrammi indica il codice temporale drop-frame: 00:00:22;29.
Sei strumenti, sei disposizioni
Ciò che Subtitld scrive per ciascuno, due sottotitoli a 25 fotogrammi al secondo:
| Strumento | Estensione | Un sottotitolo |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tabulazioni attorno alle virgole) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, e la riga successiva sotto |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, con l'ultimo campo in centesimi |
| Scenarist | .sst |
0001, poi tabulazioni tra i codici temporali e tra le righe |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, in colonne allineate |
| Avid DVD | .txt |
1, tabulazioni, i codici temporali, il testo con | tra le righe; $Italic = TRUE prima dei sottotitoli in corsivo |
Centesimi, non fotogrammi. Il 00:00:24:50 di DVD Architect sono 24,5 secondi, mentre per ogni altro strumento sarebbe il fotogramma 50, che nessuna frequenza ha. Dove un file potrebbe essere l'uno o l'altro, Subtitld considera di DVD Architect un .sub, o un file i cui ultimi campi arrivano a 30 o più.
Ogni strumento esisteva anche in altre disposizioni, a seconda dei programmi da cui veniva alimentato. Subtitld legge anche queste:
| Strumento | Letto anche |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Spazi attorno alle virgole, oppure , poi ,, oppure le virgole nude di Spruce |
| Adobe Encore | Tempi senza numero, o con tabulazioni tra loro; 0001, tabulazioni, // tra le righe e @Italic@ attorno al corsivo; punti e virgola ovunque, 00;00;01;00, per il drop-frame |
| DVD Architect | Tabulazioni; un numero all'inizio; tre orologi in millisecondi; un'intestazione e righe numerate con inizio, fine e durata in fotogrammi, e il testo sotto |
| Scenarist | L'intestazione del suo script: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area e i colori |
Script DVD in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Inizio e fine, al fotogramma (al centesimo in DVD Architect)
- DVD Studio Pro: corsivo, grassetto, sottolineato, e dove si trova
- Avid DVD: i sottotitoli in corsivo
- La formattazione negli altri quattro, e su una parte di sottotitolo in Avid DVD
- Colori, caratteri e dimensioni: li imposta lo strumento
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire uno script
Le estensioni sono condivise con altri formati, quindi Subtitld legge le righe per capire quale script sia un file, se lo è: un .stl è di DVD Studio Pro, di Spruce o un EBU STL; un .txt può essere uno qualsiasi di cinque di essi, o un Avid SubCap, o un formato dell'era dei lettori. Legge:
- i fotogrammi alla frequenza che il file indica (
// Format: NTSC - 29.97di DVD Studio Pro,TV_Typedi Scenarist), altrimenti quella del video, altrimenti 25; - il codice temporale drop-frame dove il file lo ha, come lo contano gli strumenti;
- le impostazioni di DVD Studio Pro come posizione e stile dei sottotitoli, e
^I,^Be^Ual loro interno; - le righe
@Italic@di Encore e$Italicdi Avid DVD come corsivo; - le righe di DVD Architect spezzate da un solo ritorno a capo, come le scrive.
I sottotitoli che sono immagini, le righe <<Graphic>> di DVD Studio Pro, vengono omessi. Uno script Scenarist i cui sottotitoli sono tutti immagini lo dice: non contiene testo.
Esportare uno script
Con Esporta, poi Sottotitoli e DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER o AVIDDVD, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa: per DVD Studio Pro e Avid DVD, i due che ne hanno.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- CodificaUTF-8, con o senza byte order mark, UTF-16, oppure una code page Windows: Europa occidentale, Europa centrale, cirillico o coreano.
- Fine rigaLinux e macOS, oppure Windows.
- Frequenza dei fotogrammiQuella del video, oppure un'altra.
- Codice temporalePer DVD Studio Pro ed Encore, a 29,97 e 59,94: drop-frame, oppure no.
Ogni script viene scritto nella prima disposizione della tabella qui sopra. Quello di DVD Studio Pro inizia con le impostazioni che scrive Subtitle Edit, e un commento // Format: NTSC alle frequenze NTSC, così che si riapra alla sua frequenza; la posizione di un sottotitolo cambia $VertAlign e $HorzAlign prima di esso. Il drop-frame di Encore usa punti e virgola ovunque. Dove lo script conta fotogrammi, ogni sottotitolo finisce almeno un fotogramma dopo l'inizio.
Curiosità
Apple acquistò Spruce Technologies, i cui strumenti di authoring DVD leggevano lo stesso script .stl. DVD Studio Pro stesso nacque da DVDirector di Astarte, acquistato l'anno prima.
L'ultimo Adobe Encore. Adobe non ne fece alcuna versione Creative Cloud.
Lo script di Spruce condivide l'estensione con i sottotitoli binari per la trasmissione dell'EBU e con i modelli di stereolitografia della stampa 3D. Subtitld legge i byte prima di decidere quale ha davanti.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.