Subtitle scripts of the DVD authoring tools

ÖffnenSpeichernReiner TextFramesDVD

Die Textdateien, die DVD-Authoring-Werkzeuge als Untertitel importieren: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer und Avid DVD. Jede ist ein Untertitel pro Zeile mit Timecodes, und jedes Werkzeug hatte seine eigene Vorstellung von dieser Zeile. Das Werkzeug zeichnet den Text in die Untertitelbilder der Disc.

Auf einen Blick

MedientypKeiner registriert
SpezifikationKeine. Das Handbuch jedes Werkzeugs und die in freier Wildbahn gefundenen Varianten, die Subtitle Edit gesammelt hat.
ZeitgenauigkeitEin Frame, in der Rate des Projekts. DVD Architect: eine Hundertstelsekunde.
TextkodierungNicht angegeben. Subtitld erkennt sie, UTF-16 eingeschlossen.
GestaltungDVD Studio Pro: kursiv, fett und unterstrichen. Encore und Avid DVD: kursiv. Die übrigen: keine.
PositionierungDVD Studio Pro: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts. Die übrigen: die eigene Einstellung des Werkzeugs.
SprecherKeine
In ContainernKeine. In das Authoring-Werkzeug importiert, das die Untertitel auf die Disc zeichnet.

Aufbau eines DVD-Studio-Pro-Skripts

Das reichhaltigste von ihnen: Einstellungen, dann die Untertitel, für die sie gelten. Es ist das Skript von Spruce, das die Authoring-Werkzeuge von Spruce Technologies lasen, um Einstellungen ergänzt.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · Einstellungen

    $-Zeilen legen Schrift, Platz und Stil für die folgenden Untertitel fest. //-Zeilen sind Kommentare.

  2. 2 · Timecodes

    Beginn und Ende, Stunden, Minuten, Sekunden und Frames, jeweils mit einem Komma danach.

  3. 3 · Text

    | zwischen den Zeilen. ^I, ^B und ^U schalten Kursiv, Fett und Unterstreichung ein und aus.

  4. 4 · Eine geänderte Einstellung

    Ab hier stehen Untertitel oben, bis eine andere Zeile etwas anderes sagt.

Die Zeitangabe

Bei 25 Frames pro Sekunde ist 24:12 24,48 Sekunden. Bei 29,97 bedeutet ein ; vor den Frames Drop-Frame-Timecode: 00:00:22;29.

Sechs Werkzeuge, sechs Varianten

Was Subtitld für jedes schreibt, zwei Untertitel bei 25 Frames pro Sekunde:

Werkzeug Endung Ein Untertitel
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (Tabulatoren um die Kommas)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, und die nächste Zeile darunter
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, das letzte Feld in Hundertsteln
Scenarist .sst 0001, dann Tabulatoren zwischen den Timecodes und zwischen den Zeilen
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, in aufgefüllten Spalten
Avid DVD .txt 1, Tabulatoren, die Timecodes, der Text mit | zwischen den Zeilen; $Italic = TRUE vor kursiven Untertiteln

Hundertstel, keine Frames. 00:00:24:50 von DVD Architect sind 24,5 Sekunden, wo es bei jedem anderen Werkzeug Frame 50 wäre, den keine Rate hat. Wo eine Datei beides sein könnte, hält Subtitld eine .sub, oder eine, deren letzte Felder 30 oder mehr erreichen, für eine von DVD Architect.

Jedes Werkzeug kam auch in anderen Varianten vor, je nachdem, aus welchen Programmen es gefüttert wurde. Subtitld liest auch diese:

Werkzeug Ebenfalls gelesen
DVD Studio Pro Leerzeichen um die Kommas, oder , dann ,, oder die bloßen Kommas von Spruce
Adobe Encore Zeiten ohne Nummer oder mit Tabulatoren dazwischen; 0001, Tabulatoren, // zwischen den Zeilen und @Italic@ um Kursives; durchgehend Semikolons, 00;00;01;00, für Drop-Frame
DVD Architect Tabulatoren; zuerst eine Nummer; drei Uhrzeiten in Millisekunden; ein Header und nummerierte Zeilen mit Beginn, Ende und Dauer in Frames, der Text darunter
Scenarist Der Header seines Skripts: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area und die Farben

DVD-Skripte in Subtitld

Im Skript erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Beginn und Ende, auf den Frame genau (in DVD Architect auf die Hundertstelsekunde)
  • DVD Studio Pro: kursiv, fett, unterstrichen, und wo er steht
  • Avid DVD: kursive Untertitel
Kein Platz dafür
  • Formatierung in den übrigen vier, und für einen Teil eines Untertitels in Avid DVD
  • Farben, Schriften und Größen: Das Werkzeug legt sie fest
  • Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Ein Skript öffnen

Die Endungen teilen sich diese Skripte mit anderen Formaten, also liest Subtitld die Zeilen, um zu erkennen, welches Skript eine Datei ist, falls überhaupt eines: Eine .stl gehört zu DVD Studio Pro, zu Spruce oder ist EBU STL; eine .txt kann jedes von fünf davon sein, oder Avid SubCap, oder ein Format aus der Player-Ära. Es liest:

  • Frames in der Rate, die die Datei nennt (// Format: NTSC - 29.97 von DVD Studio Pro, TV_Type von Scenarist), sonst in der des Videos, sonst mit 25;
  • Drop-Frame-Timecode, wo die Datei ihn hat, so wie die Werkzeuge ihn zählen;
  • die Einstellungen von DVD Studio Pro als Platz und Stil der Untertitel, und ^I, ^B und ^U darin;
  • @Italic@ von Encore und die $Italic-Zeilen von Avid DVD als Kursiv;
  • Zeilen von DVD Architect, die nur durch einen Wagenrücklauf umbrochen sind, so wie es sie schreibt.

Untertitel, die Bilder sind, die <<Graphic>>-Zeilen von DVD Studio Pro, werden weggelassen. Ein Scenarist-Skript, dessen Untertitel alle Bilder sind, meldet das: Es enthält keinen Text.

Ein Skript exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem ENCORE, bei 29,97 Frames pro Sekunde mit Drop-Frame-Timecode

Export, dann Untertitel und DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER oder AVIDDVD, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt: für DVD Studio Pro und Avid DVD, die beiden, die welche haben.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • KodierungUTF-8, mit oder ohne Byte-Order-Mark, UTF-16 oder eine Windows-Codepage: Westeuropäisch, Mitteleuropäisch, Kyrillisch oder Koreanisch.
  • ZeilenendenLinux und macOS oder Windows.
  • BildrateDie des Videos oder eine andere.
  • ZeitcodeFür DVD Studio Pro und Encore, bei 29,97 und 59,94: Drop-Frame oder nicht.

Jedes Skript wird in der ersten Variante der Tabelle oben geschrieben. Das von DVD Studio Pro beginnt mit den Einstellungen, die Subtitle Edit schreibt, und bei den NTSC-Raten mit einem Kommentar // Format: NTSC, damit es wieder in seiner Rate geöffnet wird; der Platz eines Untertitels ändert $VertAlign und $HorzAlign vor ihm. Das Drop-Frame von Encore besteht durchgehend aus Semikolons. Wo das Skript Frames zählt, endet jeder Untertitel mindestens einen Frame nach seinem Beginn.

Wissenswertes

2001

Apple kaufte Spruce Technologies, dessen DVD-Authoring-Werkzeuge dasselbe .stl-Skript lasen. DVD Studio Pro selbst ging aus DVDirector von Astarte hervor, im Jahr zuvor gekauft.

CS6

Das letzte Adobe Encore. Adobe brachte keine Creative-Cloud-Version davon heraus.

.stl

Das Skript von Spruce teilt seine Endung mit den binären Rundfunkuntertiteln der EBU und mit den Stereolithografie-Modellen des 3D-Drucks. Subtitld liest die Bytes, bevor es entscheidet, was es vor sich hat.

Verwandte Formate

Eine stl txt sst-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen