Cheetah CAP

ÖffnenSpeichernBinärRundfunk

Die binären Untertiteldateien der Untertitelungssoftware von Cheetah, die andere Untertitelungswerkzeuge importieren. Ein Datensatz für jeden Untertitel: seine Zeiten, wo er im Raster von Line 21 mit 15 Zeilen zu je 32 Spalten steht, und sein Text.

Auf einen Blick

Dateiendung.cap
MedientypKeiner registriert
SpezifikationKeine veröffentlicht. Subtitld folgt Subtitle Edit, dessen Leser und Schreiber anhand von Dateien erarbeitet wurden.
ZeitgenauigkeitEin Frame. Die Datei sagt nicht, bei welcher Rate.
TextkodierungEin Byte pro Zeichen: ASCII, die Zusatzzeichen von Line 21 (♪ á é ñ …) und Windows-1252 für den Rest
GestaltungKursiv, für eine ganze Zeile
PositionierungEine von 15 Zeilen und eine von 32 Spalten, wie CEA-608 sie zählt, und eine Ausrichtung
SprecherKeine
In ContainernKeine

Aufbau einer Datei

Keine Zeichen, sondern Bytes: ein Header mit 128 Bytes, dann ein Datensatz für jeden Untertitel, so lang wie sein Text.

Header · 128 bytes
  EA 22 · version 1 · 2 captions
Record · 40 bytes · one line
  00:00:23:00
  00:00:24:13
  centre · row 15 · column 16
  You're a jerk, Thom.
Record · 42 bytes · two lines
  …
  1. 1 · Header

    EA 22, eine Version von 1 bis 3, die Anzahl der Untertitel, vier Bytes unbekannter Bedeutung, dann Nullen.

  2. 2 · Zeitangabe

    Länge und Art des Datensatzes, dann sein Beginn und Ende.

  3. 3 · Text

    Wo er steht, dann sein Text, ein Byte pro Zeichen.

Ein Datensatz, Byte für Byte

Der erste Untertitel oben, so wie Subtitld ihn schreibt:

Bytes Was sie sind
28 Die Länge des Datensatzes, 40 Bytes, dieses eingeschlossen
61 Seine Art: 6 ein Untertitel mit Ende, 1 eine Zeile
00 00 17 00 Beginn Stunden, Minuten, Sekunden, Frames: 00:00:23:00
00 00 18 0D Ende 00:00:24:13
12 01 00 00 00 00 So geschrieben, wie jede Datei sie hat; was sie bedeuten, ist nicht bekannt
03 Ausrichtung: 01 links, 02 rechts, 03 mittig
0F Zeile 15, ganz unten
10 Spalte 16, die Mitte von 32
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.
00 Das Ende des Textes

Ein Datensatz der Art 4 hat kein Ende: Der Untertitel dauert, bis der nächste beginnt. Im Text bricht 00 00 00 00 die Zeile um, und D0 macht den Rest davon kursiv.

Die Zeitangabe

Keine Bildrate in der Datei. Der Header sagt nicht, wie viele Frames pro Sekunde die Zeiten zählen. Subtitld zählt sie in der Rate des Videos, sonst mit 25. Wählen Sie beim Export die Rate des Videos.

Zeichen

Bytes Zeichen
20–7E ASCII
81–95 Die Zusatzzeichen von Line 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ®
80, 96–BF Die von Windows-1252
C0 und höher Codes. D0 ist Kursiv; die übrigen sind nicht bekannt.

CAP oder SCC?

Beide sind für Untertitel in Line 21 gemacht, im selben Raster.

Cheetah CAP SCC
Enthält Text, Zeiten und Platz jedes Untertitels Die Bytes von CEA-608, so wie das Video sie trägt
Form Binär Hexziffern in Text
Ein Untertitel Ein Datensatz Befehle und Zeichen, zwei Bytes pro Frame
Bildrate Nicht in der Datei 29,97
Gestaltung Kursiv Kursiv, Unterstreichung, sieben Farben

CAP in Subtitld

In der .cap erhalten
  • Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
  • Kursiv, für durchgehend kursive Zeilen
  • Wo er steht: oben, mittig oder unten; links, mittig oder rechts
  • Beginn und Ende, auf den Frame genau
Kein Platz dafür
  • Kursiv für einen Teil einer Zeile, Fett, Unterstreichung und Farben
  • Zeichen außerhalb seines Zeichensatzes, die zu ihrem Buchstaben ohne Akzent oder „?“ werden
  • Sprecher, Übersetzungen neben dem Original
  • Synchronisationen, Gesichter und Farben der Sprecher

Speichern Sie ein .usfx-Projekt, um sie zu behalten.

Eine CAP-Datei öffnen

Eine .cap stammt von Cheetah oder ist eine Lambda CAP: Subtitld schaut hinein und öffnet den Text von Lambda als Lambda CAP. Bei der von Cheetah liest es:

  • Datensätze mit Ende und Datensätze ohne, die jeweils dauern, bis der nächste Untertitel beginnt;
  • das ältere Format, das mit EA 10 beginnt: 178 Bytes pro Untertitel, zwei Zeilen zu 38 Zeichen;
  • Text, der bis zu vier Bytes vor seinem Platz beginnt, wie manche Dateien es haben;
  • die Zeilen 1 bis 5 als oben und 6 bis 10 als Mitte; Spalten unter 12 als links und über 20 als rechts;
  • Frames in der Rate des Videos, sonst mit 25.

Die Bildrate bleibt erhalten, um die Datei wieder so zu speichern, wie sie war. Eine Datei, die nicht wie eine Cheetah CAP beginnt, meldet das.

CAP exportieren

Subtitlds Exportdialog mit gewähltem CAP, bei 29,97 Frames pro Sekunde

Export, dann Untertitel und CAP, bietet:

  • TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
  • SprechernamenWeggelassen oder vor dem Text (Thom: …).
  • FormatierungBeibehalten oder entfernt.
  • Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
  • BildrateDie des Videos, sofern Sie nichts anderes wählen. Die Datei nennt sie nicht.

Subtitld schreibt das neuere Format, Version 1, jeden Untertitel mit seinem Ende, damit keiner vom nächsten abhängt. Ein Untertitel steht in Zeile 1, 8 oder 15 und Spalte 2, 16 oder 30, so wie Subtitle Edit sie schreibt. Die Länge eines Datensatzes ist ein Byte, daher endet der Text eines Untertitels bei 235 Bytes.

Nicht mit den Werkzeugen von Cheetah geprüft. Was Subtitld schreibt, folgt dem Leser und Schreiber von Subtitle Edit. Keine Datei, die es geschrieben hat, wurde in der eigenen Software von Cheetah oder in einem Untertitel-Encoder geöffnet.

Wissenswertes

32

Spalten im Untertitelraster von Line 21, in 15 Zeilen: das Raster, in dem eine Cheetah CAP ihre Untertitel platziert.

.asc

2012 beschrieb der Support von Cheetah die .cap als binär, nicht zum Bearbeiten als Text gedacht. Seine Software schrieb auch eine Textdatei, .asc, als Brücke zu anderen Werkzeugen.

MacCaption

Die Untertitelungssoftware von Telestream importiert Cheetah CAP unter ihren Austauschdateien, zusammen mit PAC und EBU STL.

Verwandte Formate

Eine .cap-Datei zu korrigieren?

Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.

Subtitld herunterladen