Cheetah CAP
Cheetahのキャプション制作ソフトウェアのバイナリキャプションファイルで、他のキャプションツールも読み込めます。キャプションごとに1つのレコードがあり、時刻、line 21の15行×32列のグリッド上の位置、テキストを持ちます。
概要
| 拡張子 | .cap |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | 公開されていません。Subtitldは、ファイルから読み解かれたSubtitle Editの読み書き処理に従っています。 |
| 時間の精度 | 1フレーム。どのレートかはファイルに書かれていません。 |
| 文字コード | 1文字1バイト。ASCII、line 21の追加文字(♪ á é ñ …)、その他はWindows-1252 |
| 装飾 | 斜体(行全体) |
| 配置 | CEA-608と同じ数え方で15行中の行と32列中の列、そして行揃え |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし |
ファイルの構成
テキストではなくバイト列です。128バイトのヘッダーの後に、キャプションごとに、テキストの長さに応じたレコードが続きます。
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · ヘッダー
EA 22、1〜3のバージョン、キャプションの数、意味の分からない4バイト、そして0の並び。 - 2 · タイミング
レコードの長さと種類、そして開始と終了。
- 3 · テキスト
表示位置と、1文字1バイトのテキスト。
レコードを1バイトずつ
上の最初のキャプションを、Subtitldが書き出すとおりに示します。
| バイト | 内容 |
|---|---|
28 |
このバイトを含むレコードの長さ、40バイト |
61 |
種類。6 は終了時刻のあるキャプション、1 は1行 |
00 00 17 00 |
開始 時、分、秒、フレーム:00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
終了 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
すべてのファイルにあるとおりに書きます。意味は分かっていません |
03 |
行揃え。01 は左、02 は右、03 は中央 |
0F |
行15、最下行 |
10 |
列16、32列の中央 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
テキストの終わり |
種類 4 のレコードには終了時刻がなく、キャプションは次のものが始まるまで続きます。テキスト内では、00 00 00 00 が改行、D0 がその行の残りを斜体にします。
タイムコード
ファイルにフレームレートがありません。 ヘッダーは、時刻が1秒何フレームで数えられているかを示しません。Subtitldは動画のレートで、なければ25で数えます。書き出すときは動画のレートを選んでください。
文字
| バイト | 文字 |
|---|---|
20〜7E |
ASCII |
81〜95 |
line 21の追加文字: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80、96〜BF |
Windows-1252の文字 |
C0 以上 |
コード。D0 は斜体で、その他は分かっていません。 |
CAPかSCCか
どちらもline 21のキャプション用に、同じグリッドで作られています。
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| 保持するもの | 各キャプションのテキスト、時刻、位置 | 動画が運ぶとおりのCEA-608のバイト列 |
| 形式 | バイナリ | テキスト内の16進数 |
| キャプション1つ | 1つのレコード | コマンドと文字。1フレームに2バイト |
| フレームレート | ファイルにない | 29.97 |
| 装飾 | 斜体 | 斜体、下線、7色 |
Subtitldでの CAP
- 各キャプションのテキストと改行
- 斜体(行全体が斜体のもの)
- 表示位置:上、中、下。左、中央、右
- 開始と終了(フレーム単位)
- 行の一部の斜体、太字、下線、色
- 文字セットにない文字(アクセント記号のない文字か「?」になります)
- 話者、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
CAPファイルを開く
.cap はCheetahのものか、Lambda CAPのものです。Subtitldは中身を確認し、LambdaのテキストはLambda CAPとして開きます。Cheetahのものからは次を読み取ります。
- 終了時刻のあるレコードと、ないレコード(次のキャプションが始まるまで続くもの)。
EA 10で始まる古いフォーマット。1キャプション178バイトで、38文字の行が2行。- 一部のファイルのように、位置の最大4バイト前から始まるテキスト。
- 行1〜5は上、6〜10は中として。列12未満は左、20を超えるものは右として。
- フレームは動画のレートで、なければ25で。
フレームレートは保持され、再保存すると元のとおりになります。Cheetah CAPとして始まらないファイルは、その旨を表示します。
CAPの書き出し
エクスポート、字幕、CAPの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべてのキャプションを同じ量だけ前後にずらします。
- フレームレート選ばなければ動画のもの。ファイルには書かれません。
Subtitldは新しいフォーマットのバージョン1で書き出し、すべてのキャプションに終了時刻を付けるため、次のキャプションに依存するものはありません。キャプションは、Subtitle Editと同じく、行1、8、15のいずれかと、列2、16、30のいずれかに置かれます。レコードの長さは1バイトなので、キャプションのテキストは235バイトまでです。
Cheetahのツールでは確認していません。 Subtitldが書き出すものは、Subtitle Editの読み書き処理に従っています。書き出したファイルを、Cheetah自身のソフトウェアやキャプションエンコーダーで開いたことはありません。
豆知識
line 21のキャプショングリッドの列数で、行は15です。Cheetah CAPはこのグリッドにキャプションを配置します。
2012年、Cheetahのサポートは .cap を、テキストとして編集するものではないバイナリだと説明しました。同社のソフトウェアは、他のツールとの橋渡しとして、テキストファイル .asc も書き出していました。
Telestreamのキャプション制作ソフトウェアは、PACやEBU STLと並ぶ交換用ファイルの一つとして、Cheetah CAPを読み込みます。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。