Cavena 890
ストックホルムのCavenaのシステムのバイナリ字幕ファイルで、北欧の放送局がやり取りします。番組についてのヘッダーの後に、字幕ごとに128バイトのブロックが続きます。ブロックはインとアウトのフレーム、行揃え、2行のテキストを持ちます。
概要
| 拡張子 | .890 |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | 公開されていません。Subtitldは、放送局のファイルから読み解かれたSubtitle Editの読み書き処理に従っています。 |
| 時間の精度 | 1フレーム。番組の開始または0から数えます。どのレートかはファイルに書かれていません。 |
| 文字コード | ヘッダーの言語で選ばれる表。ラテン文字(アクセント記号は文字の前)。ロシア語、ギリシャ語、アラビア語、ヘブライ語は1文字1バイト。中国語はUTF-16 |
| 装飾 | 斜体、7色と白、テキストの背後のボックス |
| 配置 | 左、中央、右。上下の位置の指定は知られていません。 |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。番組と一緒に納品されるファイルです。 |
ファイルの構成
テキストではなくバイト列です。388バイトのヘッダーの後に、字幕ごとに128バイトのブロックが続きます。
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · ヘッダー
番組のタイトル(翻訳と原題)、翻訳者、各行の言語、フォント、字幕の数、そして番組の開始。
- 2 · タイミング
ブロックの番号と、00:00:00:00から数えた最初と最後のフレーム。
- 3 · テキスト
行揃えと、51バイトの行が2つ。1行の字幕は、2つ目の下の行に入ります。
ヘッダー
分かっていることを、位置ごとに示します。
| バイト | 内容 |
|---|---|
| 40 | 番組の翻訳タイトル、28文字 |
| 68 | 翻訳者 |
| 146、147 | 1行目と2行目の言語。09 英語、07 デンマーク語、28 スウェーデン語、1E ノルウェー語、56 ロシア語、70 ギリシャ語、80 アラビア語、8F ヘブライ語、90 と 91 中国語 |
| 179 | 字幕の数。下位バイトが先 |
| 187 | フォント。ラテン文字は HLV23N.V、その他は KYRIL4.V、GREEK4.V、ARA19N.V、HEBNOA.V、CCKM44.V |
| 218 | 番組の原題 |
| 256 | テキストで書いた番組の開始: 10:00:00:00 |
残りは、Subtitle Editがファイルで見つけたとおりに書かれます。意味は分かっていません。
ブロックを1バイトずつ
上の最初の字幕を、番組の開始が10:00:00:00、毎秒25フレームとして、Subtitldが書き出すとおりに示します。
| バイト位置 | バイト | 内容 |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
番号、16。同じ番号のブロックは1つの字幕です。 |
| 2 | 0D BD DF |
イン フレーム900,575:10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
アウト フレーム900,613:10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
中央揃え。50 は左、52 は右、54 は中央 |
| 16 | 7F 7F … |
空の1行目。7F は未使用の領域です |
| 70 | 00 |
A0 でテキストの背後にボックスを置きます |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
ブロックの終わり。最後のブロックでは省かれることがあります |
テキスト内では、88 と 98 が斜体のオンとオフです。F1〜F6 と F8 はテキストを赤、緑、黄、青、マゼンタ、シアン、オレンジにし、F7 で白に戻します。
タイムコード
時刻はタイムコードではなく、フレームの数です。毎秒25フレームなら、10:00:23:00はフレーム900,575です。ファイルはレートを示しません。北欧のテレビは毎秒25フレームで、Subtitldは動画のレートで、なければ25で数えます。
上の字幕は下に移ります
上下の位置がありません。 Cavena 890が字幕を映像の高い位置に置くことをどこで示すのか、まだ誰も見つけていません。Subtitldはすべての字幕を下に書き、左、中央、右だけを保ちます。上や中央の字幕は、下の字幕として戻ってきます。
Cavena 890かEBU STLか
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| 仕様 | 公開されていない | EBU Tech 3264 |
| ヘッダー | 388バイト | 1,024バイト |
| 字幕1つ | 各2行の128バイトブロック | テキスト112バイトの128バイトブロック |
| 時刻 | フレームの数 | タイムコード |
| フレームレート | ファイルにない | ヘッダーにある |
| 上下の位置 | 不明 | 行 |
Subtitldでの Cavena 890
- 各字幕のテキストと改行
- 斜体(ラテン文字、ヘブライ語、中国語)
- 色(中国語を除く):赤、緑、黄、青、マゼンタ、シアン、オレンジ、白のうち最も近いもの
- テキストの背後のボックス
- 左、中央、右
- 言語と番組のタイトル
- 開始と終了(フレーム単位)
- 上や中央の位置(下に書かれます)
- 太字と下線(知られているコードがありません)
- ギリシャ語、ロシア語、アラビア語の斜体(Subtitldは斜体なしで書きます)
- 表にない文字(アクセント記号のない文字か「?」になります)
- 話者、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
Cavena 890ファイルを開く
Subtitldは次を読み取ります。
- 言語のバイトとフォントから決まる表:ラテン文字、ロシア語、ギリシャ語、アラビア語、ヘブライ語、中国語。
- 同じ番号のブロックは、1つの字幕として行の順に。
- 斜体、色、ボックス。
- ヘブライ語の行で、ファイルが逆順に持っているラテン文字と数字は、読む順に直します。
- 時刻は、すべての字幕がヘッダーの番組の開始より後にあれば、そこから。そうでなければ0から。
- フレームは動画のレートで、なければ25で。
ヘッダーの言語はプロジェクトの言語に、タイトルはプロジェクトのタイトルになります。フレームレートと番組の開始は保持され、再保存すると元のとおりになります。このフォーマットには識別の手がかりがないため、字幕を収められる長さのある .890 はすべてCavena 890として読み込みます。
Cavena 890の書き出し
エクスポート、字幕、CAVENA890の順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- フレームレート選ばなければ動画のもの。ファイルには書かれません。
- 番組の開始00:00:00:00、または10:00:00:00。フレームを数え始める位置です。
表は言語のもの、またはテキストの文字に必要なものです。タイトルはプロジェクトのタイトル、なければ動画の名前です。ヘッダーの番組の開始は、Subtitle Editと同じく、どちらの場合も10:00:00:00です。0から数えた時刻はそれより前になり、読み込み側はそのまま受け取ります。3行以上の字幕は同じ番号の複数のブロックを使い、51バイトを超える行は空白で折り返されます。
Cavenaのツールでは確認していません。 Subtitldが書き出すものは、Subtitle Editの読み書き処理に従っています。書き出したファイルを、Cavena自身のソフトウェアで開いたことはありません。
豆知識
890フォーマットを読み込む字幕ソフトウェアで使われる、もう一つの名前です。
ストックホルムのEdgewareがCavena Image Productsを買収しました。買収は2019年2月に完了しました。
1行あたりのテキストのバイト数で、1ブロックに2行です。中国語の行は、1文字2バイトで25文字が入ります。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。