VobSub, DVD subtitles

開く保存画像DVDバイナリ

ディスクが持っているとおりのDVDの字幕です。テキストではなく、それぞれ4色の画像で、ディスクから .sub にコピーされ、各画像の開始時刻を示す .idx が横に置かれます。Subtitldは、画像の中の文字を読み取るOCRアドオンでこれを開き、保存するときは字幕を画像として描きます。

概要

拡張子.idx
メディアタイプ登録なし
仕様画像:DVD-Videoのサブピクチャーユニット。ファイルの組:それを作ったツールVobSubのもので、仕様は公開されていません。
時間の精度.idx:1ミリ秒。画像の表示時間:90 kHzクロックの1,024ティック、約11ミリ秒。
文字コードなし。文字はピクセルです。.idxはプレーンテキストです。
装飾描かれたもの何でも。16色のパレットから4色を使い、それぞれが独自の不透明度を持ちます
配置フレーム上の任意の位置(ピクセル単位)。PALは720×576、NTSCは720×480
話者なし
コンテナ内DVD自身のVOBファイル。.idxのヘッダーも保持するMatroskaトラック。MP4

VobSubの構成

同じ名前の2つのファイルです。.idx はテキスト、.sub は画像です。次の .idx はSubtitldが書き出すものです。

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · ヘッダー

    バージョン7。どのツールも変更してはならない最初の行に書かれます。

  2. 2 · フレーム

    画像を配置するフレームのサイズと、パレット。16進数で書かれた16色で、各画像はここから4色を選びます。

  3. 3 · トラック

    標準で表示されるトラックと、各トラックの言語と番号。.sub は複数のトラックを持てます。

  4. 4 · タイミング

    画像ごとに、開始時刻(時、分、秒、ミリ秒)と、.sub 内の位置(16進数)。

.subを1バイトずつ

DVDのセクターである2,048バイトのパックに区切られたMPEG-2プログラムストリームです。上の最初の字幕を、そのパックの先頭から示します。

バイト 内容
00 00 01 BA … パックヘッダー 14バイト。ストリームのクロック
00 00 01 BD 01 37 プライベートストリーム1 311バイトのパケットが続きます
81 80 05 21 00 7F 2B E1 時刻 90 kHzの2,070,000ティック:23秒
20 トラック 0x20 + 0:最初のサブピクチャートラック
01 2E 01 10 サブピクチャー 長さ302バイト。コマンドはバイト272から
00 00 80 3F … 画像 1ピクセル2ビットのランレングス符号化。偶数行、次に奇数行
03 01 00 色 値3、2、1、0がパレットの16色のどれにあたるか
04 0F F0 不透明度 各値について、0(透明)から15まで
05 0C 82 07 1E 02 0F 領域 列200〜519、行480〜527
06 00 04 00 8A 各フィールドの開始位置 偶数行はバイト4、奇数行は138
01 FF 表示、すぐに。コマンドの終わり
00 84 … 02 FF 非表示 132ティック後:1.502秒

1つの画像に4色。 1色は透明な背景なので、残りは3色です。多くの場合、塗り、縁取り、そしてその間で縁を和らげる中間色です。

VobSubかPGSか

VobSub PGS
出所 DVD Blu-ray
ファイル .idx と .sub .sup
1つの画像の色数 16色のパレットから4色 最大256色
フレーム 720×576または720×480 動画のもの。最大1920×1080
言語 .idx にある ファイルにない

Subtitldでの VobSub

VobSubに残るもの
  • プレビューが描くとおりの各字幕:テキスト、改行、装飾、色、位置
  • 字幕をオフにしても表示される強制字幕
  • 言語(.idx 内)
  • 開始と終了(ミリ秒単位)
残らないもの
  • テキストそのもの:プレーヤーが表示するのは画像で、読み戻すにはOCRが必要です
  • パレットの16色を超える色(そのうち最も近い色になります)
  • 同時に表示される2つの字幕(1つの画像になります)
  • 原文の横に並べた翻訳、吹き替え、話者の名前や顔

Subtitld独自の情報を残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。

VobSubを開く

文字はピクセルなので、OCRアドオンが読み取ります。アドオンパネルから入手できるTesseract OCRかPP-OCRv5です。アドオンがない場合は、Subtitldがどれをインストールすればよいかを表示します。

.idx か .sub を開いてください。Subtitldは字幕の言語を尋ね、.idx が示す言語があらかじめ選ばれています。読み取るで読み取りが始まります。次を読み取ります。

  • .idx が標準として示すトラック(langidx)、なければ最初のトラック。他のトラックは選べません。
  • 各画像の色は .idx のパレットから、時刻は .idx から。画像が .idx に記されたオフセットにない場合は、.sub にその画像と一緒に保存された時刻から。
  • 横に .idx のない .sub は、DVDの標準色と720×576のフレームで、.sub の時刻に従って。
  • 強制表示の画像は強制字幕として。
  • フレームの上部にある画像は、上に配置された字幕として。

信頼度の低い画像は、まれにある明るい地に暗い文字のディスクのために、その形でもう一度読み取ります。直後に同じ言葉がもう一度表示される場合は、1つの字幕にまとめます。字幕は、別のものを選ばない限りSRTとして保存されます。

.sub はMicroDVDの拡張子でもあります。Subtitldは中身を確認し、MicroDVDファイルはテキストとして開きます。

動画内のVobSubトラックは、インポートパネルから読み取ります。Subtitles in the videoエンジンとトラックを選び、Read subtitlesを押してください。

VobSubの書き出し

Subtitldのエクスポートダイアログ。VOBSUBを選択し、画像は720x576のDVD PALフレーム

エクスポート、字幕、VOBSUBの順に選ぶと、次の項目が表示されます。

  • テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
  • 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
  • 装飾残す、または削除。
  • 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
  • 画像サイズDVD PAL(720×576)、DVD NTSC(720×480)、または動画ファイルの横に置くVobSub向けの、動画自身のサイズ。

各字幕はプレビューと同じように描かれ、4色に減色されます。透明と、その字幕のために選ばれた3色で、多くは塗り、縁取り、その間の縁です。すべての画像の色がパレットになり、16色を超える場合は、それらすべてに最も近い16色になります。不透明度は16段階で保たれます。字幕が重なる箇所では、共有する時間が両方を含む1つの画像になります。トラックは1つで、言語は書き出すテキストの言語です。

豆知識

32

DVDが持てるサブピクチャーストリームの数で、それぞれが独自の言語や字幕の種類です。プレーヤーは一度に1つを表示します。

2,048

.sub の各パックのバイト数で、それぞれがDVDの1セクターです。短い字幕は1パックに収まり、残りは埋め草です。

16

ディスク全体のパレットの色数で、各字幕はそこから4色を選びます。DVDはパレットをIFOファイルに持ち、VobSubはそれを .idx にコピーします。

関連する形式

.idx の修正が必要ですか?

Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。

Subtitld をダウンロード