BDN XML with PNG pictures
Blu-rayの字幕のオーサリング素材です。字幕ごとのPNGと、それぞれをいつどこに表示するかを示すXMLファイルからなります。オーサリングソフトウェアが、これをディスクのPGSストリームに変換します。Subtitldは、画像の中の文字を読み取るOCRアドオンでこれを開き、保存するときは字幕をPNGとして描きます。
概要
| 拡張子 | .xml |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし。XMLは application/xml、画像は image/png です。 |
| 仕様 | 公開されていません。オーサリングソフトウェアScenaristが使うSonyのもので、ファイルはそのスキーマ、バージョン0.93を示します。 |
| 時間の精度 | 1フレーム。Blu-rayのレートのいずれか:23.976、24、25、29.97、50、59.94 |
| 文字コード | なし。文字はピクセルです。XMLはUTF-8です。 |
| 装飾 | 描かれたもの何でも。PNGの色で |
| 配置 | フレーム上の任意の位置。左上からのピクセル単位 |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。XMLとそのPNGを収めたフォルダーです。 |
ファイルの構成
Subtitldが書き出すXMLです。横に字幕ごとのPNGが置かれます。
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · ルート
<BDN>とフォーマットのバージョン。字幕になりうる他のXMLファイルと見分ける手がかりです。 - 2 · 説明
タイトル、ISO 639-2の3文字による言語、名前で示したフレームのサイズ、フレームレート、そしてイベントの概要。
- 3 · イベント
あるタイムコードから別のタイムコードまで画面に表示されるものと、字幕をオフにしても表示するかどうか(
Forced)。 - 4 · グラフィック
画像。サイズ、左上の角を置く位置、そしてXMLの横にあるファイル。
タイムコード
23.976、29.97、59.94では、レートが24、30、60であるかのようにフレームを数えます。フレームごとに1つのラベルが付き、ラベルは時計より0.1%遅れていきます。23.976での 00:00:22:23 はフレーム551で、22.98秒の位置、23秒に最も近いフレームです。BDSup2SubとSubtitle Editも同じように数えます。
| VideoFormat | フレーム |
|---|---|
480i、480p |
720×480 |
576i、576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i、1080p |
1920×1080 |
1440x1080 など |
書かれたとおり、幅×高さ |
BDNかPGSか
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| 用途 | ディスクのオーサリング | ディスクの再生 |
| ファイル | XMLと画像ごとのPNG | 1つの .sup |
| 色 | PNGの色 | 1つの画像に最大256色 |
| 時刻 | タイムコードとしてのフレーム | 90 kHzクロックのティック |
| 言語 | XMLにある | ファイルにない |
| 重なり | 1つのイベントが2つの画像を持てる | 1つのコンポジションが2つのオブジェクトを表示できる |
Subtitldでの BDN
- プレビューが描くとおりの各字幕:テキスト、改行、装飾、色、位置(フルカラー)
- 強制字幕
- 言語とタイトル
- 開始と終了(フレーム単位)
- テキストそのもの:PNGから読み戻すにはOCRが必要です
- 原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の名前や顔
Subtitld独自の情報を残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
BDNファイルを開く
文字はピクセルなので、OCRアドオンが読み取ります。アドオンパネルから入手できるTesseract OCRかPP-OCRv5です。アドオンがない場合は、Subtitldがどれをインストールすればよいかを表示します。
PNGが横にある状態で、XMLを開いてください。.xml にはさまざまなフォーマットがあり、Subtitldはルート <BDN> でBDNを見分けます。字幕の言語を尋ね、ファイルが示す言語があらかじめ選ばれています。読み取るで読み取りが始まります。次を読み取ります。
- フレームのサイズはVideoFormatから。名前、または幅×高さで。なければ1920×1080。
- 時刻はファイルのフレームレートで。29.97と59.94でファイルが指定していればドロップフレームで。Subtitle Editと同じ読み方です。
- イベントの各画像を配置された位置に。イベントが強制表示なら強制表示として。
- フレームの上部にある画像は、上に配置された字幕として。
ファイルのフレームレートとタイトルは保持され、再びBDNとして書き出せます。字幕は、別のものを選ばない限りSRTとして保存されます。BDNとして元のファイルに上書き保存すると、元のPNGの上に新しいPNGを描くことになるためです。
BDNの書き出し
エクスポート、字幕、BDNの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- フレームレート23.976、24、25、29.97、50、59.94。選ばなければ動画に最も近いもの。
各字幕はプレビューと同じように、動画と同じサイズ(なければ1920×1080)のフレームに描かれ、XMLの横にその名前にちなんだPNGとして保存されます。film.xml なら film_00001.png、film_00002.png … です。もう一度書き出すと、前回のPNGをその名前で削除します。フォルダー内のそれ以外のものは削除しません。
イベントは重なってはいけません。字幕が重なる場合は、画面の表示が変わる箇所で時間を区切り、それぞれの区間を、その間に表示されるすべての画像を持つイベントにします。同じPNGを再び指定します。そうしたイベントは、表示するものがすべて強制表示の場合にだけ強制表示になります。タイムコードは、BDSup2Subと同じく、ドロップフレームにはしません。フレームのサイズもBDSup2Subと同じ名前で示します:480i、576i、720p、1080p、それ以外は幅×高さ。
豆知識
Subtitldが書き出すすべてのBDNファイルが宣言するバージョンです。ファイルが示すスキーマ BD-03-006-0093b にちなみます。
BDSup2Subはこのフォーマットを、Blu-rayディスクのオーサリングに使われるSonic Scenarist HDMVが使うものとして、Sony BDN XMLと呼んでいます。
毎秒23.976フレームで 00:00:22:23 にあたるフレームです。24として数え、ラベルごとに1フレームで、22.98秒の位置です。
関連する形式
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。