Final Cut Pro XML
Final Cut Proがプロジェクトを他のソフトウェアに渡す方法です。ライブラリ、イベント、タイムラインをXMLで表します。Final Cut Pro 10.4.1以降、タイムラインはキャプションを持てるようになり、各キャプションはフォーマットと言語を示すロールに属します。Subtitldはそれを読み込み、Final Cut Proが読み込めるキャプションのプロジェクトを書き出します。
概要
| 拡張子 | .fcpxml |
|---|---|
| メディアタイプ | 登録なし |
| 仕様 | AppleのFCPXML Reference。Final Cut Proのリリースごとに1つのバージョンがあります。キャプションは1.8から。 |
| 時間の精度 | 1001/30000s のような有理数の秒。シーケンスのフレーム上に置かれます |
| 文字コード | UTF-8 |
| 装飾 | テキストスタイル:フォント、サイズ、斜体、太字、下線、色、背後のボックスの色 |
| 配置 | iTTキャプション:上、下、左、右。CEA-608キャプション:グリッドの行と列。 |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | 1.10以降は .fcpxmld バンドル。Info.fcpxml の入ったフォルダーです |
ファイルの構成
ライブラリ、イベント、プロジェクトがあり、そのタイムラインにクリップに固定されたキャプションが置かれます。2つの字幕をSubtitldが書き出したものを、一部省略して示します。
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · リソース
バージョンと、シーケンスが使うフォーマット。フレームサイズと、1フレームの長さ。
100/2500sは毎秒25フレームです。 - 2 · タイムライン
tcStartから始まるシーケンス。3,600秒、つまり01:00:00:00です。そのストーリーラインには字幕と同じ長さのギャップが1つあり、キャプションはそこに固定されます。 - 3 · キャプション
ギャップのタイムライン上の開始と長さ、そしてロール。ここでは英語のiTTです。
- 4 · テキスト
テキストのランで、それぞれが使うスタイルを指します。スタイルはその横で定義されます。
分数で表す時刻
時刻は秒で、整数でないときは分数で書き、末尾に s を付けます。各要素のオフセットは親のタイムライン上の時刻で、そのタイムラインは親の start が示す位置から始まります。
| 書き方 | 内容 |
|---|---|
23s |
23秒 |
62800/2500s |
25.12秒。毎秒25フレームでのフレーム628 |
1001/30000s |
29.97での1フレーム |
tcStart="3600s" |
01:00:00:00から始まるタイムライン |
tcFormat="DF" |
タイムコードがドロップフレーム |
Final Cut Proはフレーム単位で編集します。 2つのフレームの間の時刻は、どちらかのフレームに移されます。Subtitldは、すべての開始と終了をシーケンスのレートのフレーム上に書き出します。
ロール
キャプションのロールは、そのフォーマットと言語を示します: iTT?captionFormat=ITT.en、CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA、そして後のバージョンではSRT。プロジェクトは複数の言語のキャプションを持てます。どちらか一方しか受け付けないプレーヤーのために、同じ言葉を複数のフォーマットで持つこともできます。
キャプションファイルかプロジェクトか
エクスポートダイアログは、2か所でFCPXMLを書き出します。
| 字幕:FCPXML | プロジェクト:Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| 内容 | ギャップ上のキャプション | 動画、キャプション、そして動画の下のレーンに吹き替えのセリフ |
| 翻訳 | 原文、翻訳、または両方 | 原文と、選んだ場合は各翻訳(それぞれ1つのキャプション言語として) |
| 用途 | 既存のプロジェクトにキャプションを加える | Final Cut Proで編集を始める |
Subtitldでの FCPXML
- 各字幕のテキストと改行
- 斜体、太字、下線、色、背後のボックスの色
- 上か下。左、中央、右
- 翻訳(2つ目のキャプション言語として)
- 開始と終了(フレーム単位)
- 再保存のための、フレームレート、ドロップフレーム、タイムラインの開始
- フォントとサイズ
- 上と下の間の位置
- 話者、吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
FCPXMLファイルを開く
Subtitldは .fcpxml または .fcpxmld バンドルを開き、次を読み取ります。
- キャプションを持つ最初のプロジェクトのすべてのキャプション。クリップが置くタイムライン上の位置で、タイムラインの開始から数えます。無効にされたものは除きます。
- 最初のロールのキャプションは、その言語の字幕として。別の言語のものは翻訳として、最も重なる字幕の横に置きます。
- 同じ言語の同じ言葉が別のフォーマットにもある場合(iTTと並ぶCEA-608)は、2回ではなく1回だけ。
- 斜体、太字、下線、白以外の色、黒以外のボックスは、装飾として。
- iTTキャプションの配置、CEA-608キャプションの行、そして行揃えは、9つの位置のいずれかとして。
- キャプションのないプロジェクトでは、タイトル(映像に描かれるテキスト)。
シーケンスのフレームレート、ドロップフレーム、開始は保持され、再保存すると元のとおりになります。
FCPXMLの書き出し
エクスポート、字幕、FCPXMLの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または2つのキャプション言語としての両方。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- フレームレート動画のもの、または別の値(シーケンスのもの)。
- タイムコードドロップフレームかどうか。ドロップフレームがある29.97と59.94で選べます。
- タイムラインの開始00:00:00:00、または編集ソフトがシーケンスを始める01:00:00:00。
SubtitldはFCPXML 1.10を書き出します。Final Cut Pro 10.6以降で読み込めます。Subtitldという名前のイベントと、動画の名前を付けたプロジェクトを1つずつ持つライブラリで、フレームは動画と同じサイズです。各字幕はiTTキャプションで、指定がなければ黒地に白です。重なるキャプションは、それぞれ別のレーンに置かれます。バンドルを書き出すには、ファイル名を .fcpxmld にしてください。
豆知識
Final Cut Pro X 10.0.1は、XMLなしで出荷された10.0の3か月後に、Final CutにXMLを復活させました。スキーマは新しく、Final Cut Pro 7のXMLは開けません。
2018年4月のリリースで、Final Cut Proにキャプションが加わりました。読み込み、編集、そしてCEA-608とiTTでの書き出しです。
Final Cut Pro 10.6以降、バージョン1.10以上での書き出しはバンドルになります。Info.fcpxml を収め、横に他のファイルを置く余地のあるフォルダーです。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。