Screen PAC and UniPac
Screenのシステムのバイナリ字幕ファイルで、字幕制作会社が放送局とやり取りします。字幕ごとに1つのレコードがあり、時刻、行位置、各行を持ちます。PACは、名前を示さないコードページでテキストを書きます。UniPac(.fpc)はUnicodeで書きます。
概要
| メディアタイプ | 登録なし |
|---|---|
| 仕様 | 公開されていません。Screen独自のフォーマットです。Subtitldは、実際のファイルから読み解かれたSubtitle Editの読み書き処理に従っています。 |
| 時間の精度 | 1フレーム。どのレートかはファイルに書かれていません。 |
| 文字コード | PAC:ファイルが名前を示さないコードページ。ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、ヘブライ文字、アラビア文字、タイ文字は1文字1バイト。中国語、韓国語、日本語は2バイト。UniPac:UTF-8。 |
| 装飾 | 斜体。Subtitldの読み取りでは7色 |
| 配置 | 行(上の0から下の11まで)と、左、中央、右 |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。番組と一緒に納品されるファイルです。 |
ファイルの構成
テキストではなくバイト列です。20バイトのヘッダーの後に、字幕ごとのレコードが続きます。
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · ヘッダー
01と0の並び。他に何を持ちうるのかは分かっていません。 - 2 · タイミング
レコードの番号、マーカー
60、そしてインとアウトの時刻。 - 3 · テキスト
続くバイト数、字幕が始まる行、そして各行の行揃えとテキスト。
- 4 · 終わり
Subtitle Editが最後のレコードの後に書くもので、Subtitldも同じものを書きます。Screen自身のツールがそこに何を置くかは分かっていません。読み込み側は最後のレコードで止まります。
レコードを1バイトずつ
上の最初の字幕を、Subtitldが書き出すとおりに示します。
| バイト | 内容 |
|---|---|
00 |
レコードの開始 |
00 00 |
0から数えたレコードの番号。下位バイトが先 |
60 |
すべてのレコードにあるマーカー |
00 00 FC 08 |
イン 時と分、次に秒とフレーム。それぞれの組を下位バイトが先の1つの数値として表します。0000 と 08FC(2300)は00:00と23:00です |
00 00 6C 09 |
アウト 096C(2412):00:00:24:12 |
18 00 |
続く24バイト |
0B |
行11、最下行 |
FE 02 03 |
中央揃えの行の始まり。00 は右、01 は左、02 は中央 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
UniPacのレコードは、行の後に 80 80 80 を持ち、各行のテキストを 1F EF BB BF とピリオドの間にUTF-8で書きます。テキスト自体のピリオドは FF として書かれます。
タイムコード
ファイルにフレームレートがありません。 PACはフレームを数えますが、1秒が何フレームかは示しません。Subtitldは動画のレートで、なければ25で数えます。ファイルは動画と一緒に開くか、動画と照らしてタイミングを確認してください。
コードページ
PACのテキストはScreenのコードページのいずれかで書かれていますが、ファイルはどれかを示しません。Subtitldは、Subtitle Editの表から次のものを知っています。
| コードページ | 内容 |
|---|---|
| ラテン | ASCII。アクセント記号は文字の前に書きます。チェコ語、トルコ語、ポルトガル語の変種があります。 |
| ギリシャ、キリル | その文字をASCIIの文字の位置に置き、ラテン文字は別の位置に移します |
| ヘブライ、アラビア、タイ | その文字をASCIIより上に置きます |
| 中国語(Big5またはGB2312)、韓国語、日本語 | 1文字2バイト。1F 57 31 36 の後に1行ずつ |
1行を2つ目のコードページで書くこともでき、その場合は行揃えのバイトで示されます。斜体は < から > まで、または行の終わりまでで、各記号が空白1つ分の位置を占めます。コード 01〜07 は、テレテキストの色(赤、緑、黄、青、マゼンタ、シアン、白)として読み取ります。これはSubtitle Editも行っている推測です。
PACかEBU STLか
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| 仕様 | 公開されていない | EBU Tech 3264 |
| ヘッダー | 20バイト。中身は不明 | 1,024バイト。フレームレート、言語、タイトル |
| 字幕1つ | テキストと同じ長さのレコード | 128バイトのブロック。長いものはさらに追加 |
| フレームレート | ファイルにない | ヘッダーにある |
| 文字セット | ファイルにない | ヘッダーにある |
| 行数 | 12(Subtitldの読み取り) | テレテキストでは23 |
Subtitldでの PAC
- 各字幕のテキストと改行
- 斜体
- 色(PACでは7色のうち最も近いもの。UniPacではなし)
- 表示位置:上、中、下。左、中央、右。その間の行
- 開始と終了(フレーム単位)
- 太字、下線、フォント、サイズ
- コードページに場所のない文字(アクセント記号のない文字か「?」になります)
- 言語:PACではヘッダーレコードでしか示されません
- 話者、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
PACまたはUniPacファイルを開く
Subtitldは次を読み取ります。
- 各レコードは、マーカーと長さで。あるレコードのテキストを次のレコードのものと取り違えることはありません。
- ファイル内のどこにも名前のないコードページは、テキストに一つずつ試して決めます。文字がその文字体系に属し、その文字体系で書かれる言語のよく使う単語が最も多く見つかるものを選びます。短いファイルでは誤ることがあります。
STORY:ヘッダーである最初のレコードは字幕として扱わず、そのLANG:がコードページと言語を示すものとして読みます。- 2つ目のコードページの行も、同じ方法で見つけます。
- 斜体と、テレテキストの色としての色。
- ヘブライ語とアラビア語の行で、ファイルが逆順に持っているラテン文字と数字は、読む順に直します。
- 行と行揃えは9つの位置のいずれかとして、その間の行は余白として。
- フレームは動画のレートで、なければ25で。
ファイルが示す言語、またはコードページの文字体系が、プロジェクトの言語になります。コードページとフレームレートは保持され、再保存すると元のとおりになります。PACとして始まらないファイルは、その旨を表示します。
PACとUniPacの書き出し
エクスポート、字幕、PACまたはFPCの順に選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- フレームレート選ばなければ動画のもの。ファイルには書かれないため、受け取る相手に伝えてください。
- コードページPACのみ。言語とテキストから自動で、または13のうちの1つ。テキストを収められないコードページは、収められるものに置き換えられます。
ファイルのコードページに場所のない行は、収められる2つ目のコードページがあればそれで書きます。FPCはすべての行をUTF-8で書き、色は書きません。上の字幕は行1から、中央の字幕は行6から始まり、下の字幕は行11で終わります。
Screenのツールでは確認していません。 Subtitldが書き出すものは、Subtitle Editの読み書き処理に従っています。書き出したファイルを、Screen自身のソフトウェアで開いたことはありません。
豆知識
Screen Subtitlingの送出システムで、字幕を放送に送り出します。PACはそのフォーマットです。
ScreenはSpot SoftwareにPACファイルの書き出しを許諾しました。正式な提携関係にない字幕ソフトウェアメーカーとして初めて、ScreenのPACテストに合格しました。
SubtitldがPACのテキストを判別するのに使うコードページの数です。ファイルの中では、どれも名前を示されません。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。