Screen PAC and UniPac
Binarne pliki napisów systemów firmy Screen, którymi studia napisów wymieniają się z nadawcami: rekord dla każdego napisu, jego czasy, wiersz i linie tekstu. PAC zapisuje tekst w stronie kodowej, której nie nazywa. UniPac, czyli .fpc, zapisuje go w Unicode.
W skrócie
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
|---|---|
| Specyfikacja | Brak opublikowanej. Własny format firmy Screen. Subtitld idzie za Subtitle Edit, którego odczyt i zapis odtworzono na podstawie prawdziwych plików. |
| Precyzja czasu | Klatka. Plik nie podaje, przy jakiej liczbie klatek. |
| Kodowanie tekstu | PAC: strona kodowa, której plik nie nazywa. Łaciński, grecki, cyrylica, hebrajski, arabski i tajski po bajcie na znak; chiński, koreański i japoński po dwa. UniPac: UTF-8. |
| Stylizacja | Kursywa; siedem kolorów, tak jak odczytuje je Subtitld |
| Pozycjonowanie | Wiersz, od 0 na górze do 11 na dole, oraz lewo, środek lub prawo |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak. Plik dostarczany z programem. |
Budowa pliku
Nie tekst, lecz bajty: 20-bajtowy nagłówek, potem rekord dla każdego napisu.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Nagłówek
01i zera. Co jeszcze mógłby zawierać, nie wiadomo. - 2 · Czas
Numer rekordu, znacznik
60, potem jego czasy wejścia i wyjścia. - 3 · Tekst
Ile bajtów następuje, wiersz, od którego zaczyna się napis, potem każda linia: jej wyrównanie i tekst.
- 4 · Koniec
To, co Subtitle Edit zapisuje po ostatnim rekordzie, a wraz z nim Subtitld. Co umieszczają tam narzędzia samej firmy Screen, nie wiadomo; programy czytające zatrzymują się na ostatnim rekordzie.
Rekord bajt po bajcie
Pierwszy napis powyżej, tak jak zapisuje go Subtitld:
| Bajty | Co to jest |
|---|---|
00 |
Początek rekordu |
00 00 |
Jego numer, młodszy bajt najpierw, od 0 |
60 |
Znacznik, który ma każdy rekord |
00 00 FC 08 |
Czas wejścia Godziny i minuty, potem sekundy i klatki, każda para jako jedna liczba, młodszy bajt najpierw: 0000 i 08FC, czyli 2300, to 00:00 i 23:00 |
00 00 6C 09 |
Czas wyjścia 096C, czyli 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Następuje 24 bajty |
0B |
Wiersz 11, na dole |
FE 02 03 |
Zaczyna się linia, wyśrodkowana: 00 prawo, 01 lewo, 02 środek |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Rekord UniPac ma 80 80 80 po wierszu, a tekst każdej linii między 1F EF BB BF a kropką, w UTF-8. Jego własne kropki zapisywane są jako FF.
Kod czasu
Plik nie podaje liczby klatek. PAC liczy klatki, ale nie mówi, ile ich jest na sekundę. Subtitld liczy je według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25. Otwieraj plik razem z jego wideo albo sprawdź z nim czasy.
Strony kodowe
Tekst PAC jest w jednej ze stron kodowych firmy Screen, a plik nie mówi, w której. Subtitld zna te, z tabel Subtitle Edit:
| Strona kodowa | Co zawiera |
|---|---|
| Łacińska | ASCII, z akcentami zapisanymi przed literą. Warianty czeski, turecki i portugalski. |
| Grecka, cyrylica | Ich litery w miejscach liter ASCII, a łacińskie przeniesione |
| Hebrajska, arabska, tajska | Ich litery powyżej ASCII |
| Chińska (Big5 lub GB2312), koreańska, japońska | Dwa bajty na znak, po jednej linii, po 1F 57 31 36 |
Linia może być w drugiej stronie kodowej, oznaczonej w jej bajcie wyrównania. Kursywa biegnie od < do > albo do końca linii, a każdy znak zajmuje miejsce spacji. Kody od 01 do 07 są odczytywane jako kolory teletekstu: czerwony, zielony, żółty, niebieski, magenta, cyjan i biały. To przypuszczenie, które robi także Subtitle Edit.
PAC czy EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specyfikacja | Brak opublikowanej | EBU Tech 3264 |
| Nagłówek | 20 bajtów, nic w nim nie wiadomo | 1,024 bajty: liczba klatek, język, tytuły |
| Napis | Rekord tak długi jak jego tekst | Blok 128 bajtów, więcej dla długiego |
| Liczba klatek | Nie ma jej w pliku | W nagłówku |
| Zestaw znaków | Nie ma go w pliku | W nagłówku |
| Wiersze | 12, tak jak odczytuje je Subtitld | 23 w teletekście |
PAC w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Kursywa
- Kolory, najbliższy z siedmiu, w PAC; żadne w UniPac
- Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo; i wiersz pomiędzy
- Początek i koniec co do klatki
- Pogrubienie, podkreślenie, czcionki i rozmiary
- Znaki, dla których strona kodowa nie ma miejsca, które stają się literą bez akcentu albo "?"
- Język, który PAC podaje tylko w rekordzie nagłówkowym
- Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku PAC lub UniPac
Subtitld odczytuje:
- każdy rekord po jego znaczniku i długości, tak by tekstu jednego rekordu nigdy nie wziąć za następny;
- stronę kodową, której nic w pliku nie nazywa, próbując każdej na tekście: tej, przy której litery należą do jej pisma, a najwięcej słów to popularne słowa języka w nim zapisywanego. Krótki plik może ją zmylić;
- pierwszy rekord będący nagłówkiem
STORY:jako żaden napis, a jegoLANG:jako wskazanie strony kodowej i języka; - linie w drugiej stronie kodowej, znalezione w ten sam sposób;
- kursywę, a kolory jako kolory teletekstu;
- łacińskie litery i cyfry w liniach hebrajskich i arabskich, które pliki przechowują odwrócone, w kolejności czytania;
- wiersz i wyrównanie jako jedno z dziewięciu miejsc, a wiersz pomiędzy nimi jako margines;
- klatki według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25.
Język, który podaje plik, albo pismo jego strony kodowej staje się językiem projektu. Strona kodowa i liczba klatek są zachowywane, by zapisać plik ponownie tak, jak był. Plik, który nie zaczyna się tak jak PAC, to zgłasza.
Eksportowanie PAC i UniPac
Eksportuj, potem Napisy i PAC lub FPC, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Liczba klatekZ wideo, chyba że wybierzesz inaczej. Plik jej nie podaje, więc przekaż ją temu, kto plik otrzyma.
- Strona kodowaTylko PAC: automatyczna, na podstawie języka i tekstu, albo jedna z trzynastu. Strona kodowa, która nie mieści tekstu, ustępuje takiej, która go mieści.
Linie, dla których strona kodowa pliku nie ma miejsca, trafiają do drugiej, jeśli jakaś je mieści. FPC zapisuje każdą linię w UTF-8 i bez kolorów. Napis u góry zaczyna się w wierszu 1, na środku w wierszu 6, a na dole kończy się w wierszu 11.
Niesprawdzone w narzędziach firmy Screen. To, co zapisuje Subtitld, idzie za odczytem i zapisem Subtitle Edit. Żaden zapisany przez niego plik nie został otwarty we własnym oprogramowaniu firmy Screen.
Ciekawostki
Systemy emisyjne Screen Subtitling, które wysyłają napisy na antenę. PAC to ich format.
Screen udzielił firmie Spot Software licencji na zapis plików PAC: był to pierwszy producent oprogramowania do napisów spoza formalnego partnerstwa, który przeszedł testy PAC firmy Screen.
Stron kodowych, po których Subtitld rozpoznaje tekst PAC. Żadna z nich nie jest nazwana w pliku.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.