Universal Subtitle Format (.usf)

Format napisów XML z lat Matroski: nazwane style, kilka języków w jednym pliku i miejsce na więcej. Niewiele odtwarzaczy go przyjęło, ale mieści wszystko, co Subtitld zachowuje, dlatego Subtitld zapisuje w nim swoje projekty.

Rozszerzenie	`.usf`
Typ mediów	`text/xml`
Specyfikacja	USF 1.1, projekt CoreCodec (2010), dostępny online u Titlevision
Precyzja czasu	Milisekundy
Kodowanie tekstu	Zadeklarowane w XML. UTF-8, chyba że zapisano inaczej.
Stylizacja	Nazwane style oraz `<i>`, `<b>`, `<u>` i `<font>` w tekście
Pozycjonowanie	Dziewięć miejsc i marginesów, dla stylu lub tekstu
Mówcy	`speaker` przy każdym tekście
Języki	Kilka w jednym pliku, po jednym bloku `<subtitles>` na każdy, według kodu ISO 639-2
W kontenerach	Matroska jako `S_TEXT/USF`

Budowa pliku

Dokument XML: nagłówek z metadanymi i stylami, potem blok napisów dla każdego języka.

<USFSubtitles version="1.0">
<metadata>…</metadata>
<styles>…</styles>
<subtitles>
<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>
<subtitle
  start="00:00:01.000"
  stop="00:00:02.500">
<text>Olá!</text>
</subtitle>
</subtitles>
</USFSubtitles>

1 · Korzeń
<USFSubtitles>, z wersją USF, do której się stosuje.
2 · Nagłówek
Tytuł, autorzy i język; nazwane style, których mogą używać napisy.
3 · Język
Blok <subtitles> dla każdego języka, według kodu ISO 639-2.
4 · Napis
Jego początek, koniec (lub czas trwania) i tekst.

Czas

Same sekundy wystarczą. 100 to 00:01:40.000, a 1.5 to półtorej sekundy. Napis może podać duration zamiast stop.

Tekst

Tekst USF to podzbiór XHTML: znaczniki małymi literami, poprawnie zagnieżdżone, <br/> zamknięty.

Element	Efekt	W Subtitld
`<i>`, `<b>`, `<u>`	Kursywa, pogrubienie, podkreślenie	Zachowany
`<font color="#00FF0000">`	Kolor, a także czcionka, rozmiar, obrys lub cień	Zachowany kolor
`<br/>`	Podział wiersza	Zachowany
`<s>`	Przekreślenie: na liście planów USF, nie w specyfikacji	Zapisywany dla przekreślenia; inne narzędzia mogą pokazać tekst zwykły
`<karaoke>`, `<k t="250"/>`	Czas karaoke	Zachowany tekst
`<image>`, `<shape>`	Obrazy i rysunki	Nie zachowane

Alfa idzie pierwsza i działa odwrotnie. Kolory USF to #AARRGGBB, gdzie 00 oznacza nieprzezroczystość, a FF przezroczystość. #00FF0000 to pełny czerwony; #FF0000, bez alfy, też.

Style i miejsca

<style name="Narrator">
  <fontstyle italic="yes"/>
  <position alignment="TopCenter"/>
</style>

Tekst używa stylu po nazwie, <text style="Narrator">, i przejmuje jego czcionkę, kolor, kursywę, grubość i podkreślenie oraz swoje miejsce: jedno z dziewięciu, od TopLeft do BottomRight. Styl o nazwie Default zmienia wygląd każdego napisu, więc Subtitld go nie zapisuje, a odtwarzacze zachowują własny wygląd.

Języki

Każdy język ma własny blok <subtitles>, nazwany kodem ISO 639-2: eng, fre, ger, por. Jeden kod może oznaczać więcej niż jeden język, znany Subtitld, więc Subtitld zapisuje też nazwę każdego języka w elemencie i dzięki niej odczytuje por jako portugalski brazylijski albo europejski.

<language code="por">
  Portuguese (Brazil)
</language>

USF w Subtitld

Projekty Subtitld to USF. Projekt .usfx to USF wraz z tym, czego potrzebuje obok: wideo, głosami i dubbingami, w jednym pliku.

Zachowane w .usf

Tekst, formatowanie i miejsce każdego napisu
Tłumaczenia, po jednym bloku
Mówcy z ich kolorami i zdjęciami, na życzenie
Dubbingi i ich głosy, same klipy na życzenie
Początek i koniec co do milisekundy

Brak miejsca

Czcionki, rozmiary, obrysy i cienie wiersz po wierszu
Obrazy, rysunki i czas karaoke
Efekty

Co Subtitld dodaje, inne narzędzia zostawiają w spokoju.

Otwieranie pliku USF

Subtitld czyta to, co sam zapisuje, i to, co zapisują inne narzędzia:

kodowanie zadeklarowane w XML;
kursywę, pogrubienie, podkreślenie, kolor i miejsce nazwanego stylu, którego używa tekst;
<font> z italic, bold lub underline, jak zapisują to niektóre narzędzia;
duration zamiast brakującego stop oraz czasy podane samymi sekundami;
kilka tekstów w jednym napisie jako jego wiersze;
blok każdego języka dopasowany do pierwszego po czasie, więc bloki nie muszą mieć tej samej liczby napisów;
kody ISO 639-2 i nazwy języków, także te zapisywane przez starsze wersje Subtitld.

Plik, który nie jest USF, to zgłasza i niczego nie otwiera.

Zapisywanie USF

Okno eksportu Subtitld z wybranym USF i osadzonymi zdjęciami mówców

USF zachowuje cały projekt, więc Eksportuj, potem Napisy i USF pyta tylko, co umieścić w środku:

Osadź zdjęcia mówcówZdjęcie każdego mówcy, w base64, w jego stylu.
Osadź klipy audioKlip każdego dubbingu, w base64, w jego napisie.

Plik jest w UTF-8, jego języki według kodu ISO 639-2 i nazwy, z tytułem, którego wymaga USF, i bez stylu Default.

Ciekawostki

2002

USF został wydany po raz pierwszy w listopadzie 2002 roku, jako projekt CoreCodec, będący alternatywą w XML dla Advanced SubStation Alpha.

1.1

Ostatnia wersja, z listopada 2010 roku. Jej specyfikacja wciąż wymienia <s> wśród planów.

VLC 0.9

Od wersji 0.9 VLC pokazuje tekst i czas USF, z odrobiną formatowania, tak jak robi to VSFilter.

Universal Subtitle Format

W skrócie

Budowa pliku

Czas

Tekst

Style i miejsca

Języki

USF w Subtitld

Otwieranie pliku USF

Zapisywanie USF

Ciekawostki

Powiązane formaty