Pobierz

MacCaption Ancillary Data Packet Transfer File

OtwieranieZapisywanieEmisjaCEA-608CEA-708

Napisy wideo tak, jak niosą je jego klatki: pakiet napisów każdej klatki, w zapisie szesnastkowym, po jej kodzie czasu. Gdzie SCC zawiera samo CEA-608, MCC zawiera cały pakiet, CEA-608 i CEA-708 razem. Nazwa od MacCaption, oprogramowania do tworzenia napisów, którego to format.

W skrócie

Rozszerzenie.mcc
Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaPlik: MacCaption, opisany w jego własnym nagłówku. Pakiety: SMPTE ST 291 i ST 334. Napisy: CTA-608 i CTA-708.
Precyzja czasuKlatka, przy 23.976 do 60 na sekundę
Kodowanie tekstuCyfry szesnastkowe, z literami dla powtarzających się ciągów bajtów. Znaki są własne dla CEA-608 i CEA-708.
StylizacjaKursywa, podkreślenie i siedem kolorów z CEA-608; własne czcionki, rozmiary i kolory CEA-708
PozycjonowanieSiatka CEA-608: 15 wierszy po 32 kolumny; okna CEA-708
MówcyBrak w formacie. Twórcy napisów wpisują >> przy każdej zmianie mówcy.
W kontenerachPakiety, nie plik: dane pomocnicze wideo SDI oraz ścieżka danych pomocniczych MXF

Budowa pliku

Nagłówek, potem wiersz dla każdej klatki niosącej napisy: jej kod czasu, tabulator i pakiet klatki.

File Format=MacCaption_MCC V1.0
 
// Computer Prompting and …
 
Creation Program=Subtitld
Time Code Rate=30DF
 
00:00:22;07 T…FC9420…AB
00:00:22;08 T…FC9420…AB
00:00:22;09 T…FC94AE…AB
  1. 1 · Nagłówek

    Wersja, 1.0 lub 2.0, potem opis formatu przez MacCaption, przepisany w całości do każdego pliku.

  2. 2 · O pliku

    Co i kiedy zapisało plik oraz częstotliwość, z jaką liczone są jego kody czasu.

  3. 3 · Kod czasu

    Klatka, z którą wychodzi pakiet.

  4. 4 · Pakiet

    Pakiet napisów klatki, w zapisie szesnastkowym. W środku dwa bajty CEA-608, które plik SCC zawierałby dla tej klatki: 9420, 9420, 94ae …

Pakiet bajt po bajcie

T49S494F43ZZ72F4FC9420ROO74ZZ0BAB, pierwszy wiersz powyżej, w całości:

W pliku Co to jest
T 61 01 Pakiet danych pomocniczych napisów CEA-708
49 Liczba Następuje 73 bajty
S 96 69 Zaczyna się pakiet dystrybucji napisów
49 Jego długość, 73 bajty
4F Jego liczba klatek: 4, dla 29.97
43 Flagi Następują dane napisów; usługa napisów jest włączona
ZZ Jego numer, liczony od pakietu do pakietu
72 F4 Dane napisów Następuje 20 zestawów po trzy bajty
FC9420 Pole 1 Para CEA-608: 9420, RCL z SCC
R Pole 2 FD 80 80: nic
OO CEA-708 18 × FA 00 00: w tej klatce nic
74 ZZ Stopka Numer pakietu jeszcze raz
0B Suma kontrolna pakietu napisów
AB Suma kontrolna pakietu pomocniczego

600 zestawów na sekundę, bez względu na liczbę klatek. Klatka niesie 25 zestawów przy 24 klatkach na sekundę, 24 przy 25 i 20 przy 30, tyle samo przy 23.976 i 29.97: dwa bajty napisów w każdym zestawie, 9,600 bitów na sekundę. CEA-608 używa kilku z nich; CEA-708 ma resztę.

Litery zamiast bajtów

Ciągi powtarzające się w każdym pakiecie zapisuje się jako litery.

Litera Bajty
G do O FA 00 00, od jednego do dziewięciu razy: CEA-708 bez niczego do wysłania
P Q R FB 80 80, FC 80 80, FD 80 80
S 96 69, początek pakietu dystrybucji napisów
T 61 01, początek pakietu pomocniczego CEA-708
U E1 00 00 00
Z 00

Kod czasu

Pole Time Code Rate w nagłówku mówi, jak liczone są klatki: 24, 25, 30, 30DF (z pomijaniem klatek, ze ; przed klatkami), 50 lub 60, a 60DF od wersji 2.0. Wideo 23.976 liczy się jako 24, a 29.97 jako 30 lub 30DF: liczba klatek w każdym pakiecie mówi, którą to jest.

MCC czy SCC?

SCC MCC
Zawiera Bajty CEA-608 Pakiet napisów każdej klatki: CEA-608 i CEA-708
Liczby klatek 29.97 23.976 do 60
Wiersz Słowa od klatki, jedno słowo na klatkę Pakiet jednej klatki

MCC w Subtitld

Zachowane w .mcc
  • Tekst każdego napisu, w wierszach po 32 kolumny
  • Kursywa, podkreślenie i siedem kolorów
  • Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
  • Mówcy, jako >> przy każdej zmianie
  • Początek i koniec co do klatki
Brak miejsca
  • Pogrubienie, czcionki i rozmiary
  • Znaki spoza zestawu CEA-608, które stają się zwykłą literą albo "?"
  • Napisy CEA-708: Subtitld czyta i zapisuje napisy CEA-608
  • Tłumaczenia obok oryginału
  • Dubbingi, nazwy i twarze mówców

Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.

Otwieranie pliku MCC

Subtitld odczytuje:

  • liczbę klatek podaną przez nagłówek i pakiety, z pomijaniem klatek lub bez;
  • litery i dane napisów każdego pakietu;
  • napisy CEA-608 pierwszego pola, a drugiego, gdy pierwsze nie ma żadnych, oraz te z własnych pakietów pomocniczych CEA-608;
  • pole i wiersz po kodzie czasu w wersji 2.0.

Dekoduje napisy tak jak SCC: napisy typu pop-on, roll-up i paint-on; kursywę, podkreślenie i kolory; wiersze i kolumny jako miejsce napisu. Liczba klatek pliku jest zachowywana, by zapisać go ponownie tak, jak był. Plik z samymi napisami CEA-708 to zgłasza: Subtitld jeszcze ich nie czyta.

Eksportowanie MCC

Okno eksportu Subtitld z wybranym MCC, znakami >> dla mówców, przy 29.97 klatkach na sekundę, z pomijaniem klatek

Eksportuj, potem Napisy i MCC, oferuje:

  • TekstOryginał lub tłumaczenie.
  • Nazwy mówcówPominięte, przed tekstem (Thom: …), albo jako >> przy każdej zmianie mówcy.
  • FormatowanieZachowane albo usunięte.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
  • Liczba klatek23.976, 24, 25, 29.97 (z pomijaniem klatek lub bez) albo 30: z wideo, chyba że wybierzesz inaczej.

Subtitld zapisuje wersję 1.0, z nagłówkiem MacCaption w całości. Napisy to te typu pop-on, które zapisuje dla SCC, w pierwszym kanale: pakiet dla każdej klatki, która niesie parę, a dla drugiego pola i udziału CEA-708 zostaje puste miejsce.

Ciekawostki

35

Wiersze komentarza otwierają każdy plik MCC: opis formatu przez MacCaption i jego warunki. Format może być zapisywany dalej, o ile zostaną dołączone w całości.

1986

Założono Computer Prompting & Captioning Co. Jej oprogramowanie do napisów, MacCaption dla Maca i CaptionMaker dla Windows, przeszło wraz z firmą do Telestream w 2013 roku.

96 69

Każdy pakiet dystrybucji napisów zaczyna się od tych dwóch bajtów, S w MCC. Pakiet został najpierw zdefiniowany w CEA-708-B, a dziś jest to SMPTE ST 334-2.

Powiązane formaty

Masz plik .mcc do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld