Synchronized Accessible Media Interchange

Budowa pliku

Dokument HTML: arkusz stylów, który nazywa języki, a potem synchronizacja dla każdej chwili, w której napisy się zmieniają.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Czas

Synchronizacja ma tylko początek. Napis kończy się, gdy zaczyna się następny w tym samym języku, albo gdy pojawi się pusty, więc każda pauza wymaga własnej synchronizacji.

Style

Tekst SAMI to HTML, a arkusz stylów to CSS. Napis przyjmuje styl P, potem styl swojej klasy, potem własny atrybut style, a na końcu znaczniki wewnątrz niego.

Języki

Każda klasa to język. Odtwarzacze oferują je po ich Name, pokazują pierwszy zdefiniowany, dopóki nie zostanie zmieniony, i pokazują akapit bez klasy niezależnie od języka. Koreański plik może zawierać angielski obok koreańskiego, a widz wybiera.

Gdy Subtitld otwiera plik z kilkoma językami, pierwszy jest językiem napisów, a każdy kolejny tłumaczeniem, przypisanym do napisu, z którym się najbardziej pokrywa. Zapis oryginału i tłumaczenia jako dwóch języków zapisuje je z powrotem, z napisami tłumaczenia tylko tam, gdzie je ma.

Mówcy

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Akapit z ID=Source nie jest napisem. Podaje, kto mówi, w wierszu nad napisem, i pozostaje, dopóki nie zastąpi go kolejny. Subtitld czyta go jako mówcę każdego napisu, nad którym się znajduje, i tak zapisuje mówców, gdy o to poprosisz.

SAMI w Subtitld

Otwieranie pliku SAMI

Subtitld otwiera pliki .smi i .sami oraz:

• czyta SAMI tak, jak przeglądarki czytają HTML: tagi wielkimi literami lub nie, zamknięte lub nie, atrybuty w cudzysłowie lub bez, synchronizacje w złej kolejności, tekst poza akapitem;
• odczytuje każdy język: pierwszy jako język napisów, pozostałe jako ich tłumaczenia;
• zachowuje kursywę, pogrubienie, podkreślenie, przekreślenie i kolor, zarówno z tagów, jak i z arkusza stylów;
• bierze wiersze Source jako mówców, gotowych do dubbingu;
• kończy ostatni napis tam, gdzie wskazują Metrics pliku, albo po czterech sekundach;
• dekoduje dowolne kodowanie, w tym CP949.

Eksport SAMI

Eksportuj, a następnie Napisy i SAMI, oferuje:

• TekstOryginał, tłumaczenie lub oba jako dwa języki.
• Nazwy mówcówPominięte, przed tekstem (Thom: …) albo jako wiersze Source, we własnym sposobie SAMI.
• FormatowanieZachowane albo usunięte.
• Przesunięcie czasuKażdy napis wcześniej lub później o tyle samo.
• KodowanieUTF-8, z lub bez znacznika kolejności bajtów, UTF-16, Windows-1252 albo CP949 dla starszych koreańskich odtwarzaczy.
• Zakończenia wierszyLinux i macOS albo Windows.

Plik to SAMI 1.0 zapisany tak, jak robi to przykład Microsoftu, z tagami wielkimi literami: klasa dla każdego języka, synchronizacja tam, gdzie zaczyna się napis, i pusta tam, gdzie się kończy, a formatowanie jako <I>, <B>, <U>, <S> i <FONT color>.

Ciekawostki