Synchronized Accessible Media Interchange

Anatomi berkas

Dokumen HTML: lembar gaya yang menamai bahasa, lalu sebuah sync untuk setiap momen ketika caption berubah.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Waktu

Sebuah sync hanya punya waktu mulai. Caption berakhir ketika caption berikutnya dalam bahasanya dimulai, atau ketika caption kosong dimulai, sehingga setiap jeda memerlukan sync tersendiri.

Gaya

Teks SAMI adalah HTML, dan lembar gayanya adalah CSS. Sebuah caption menerima gaya P, lalu gaya kelasnya, lalu atribut style-nya sendiri, lalu tag di dalamnya.

Bahasa

Setiap kelas adalah sebuah bahasa. Pemutar menawarkannya berdasarkan Name-nya, menampilkan kelas pertama yang didefinisikan sampai diubah, dan menampilkan paragraf tanpa kelas dalam bahasa apa pun. Berkas Korea bisa memuat bahasa Inggris di samping bahasa Korea, dan penonton yang memilih.

Saat Subtitld membuka berkas dengan beberapa bahasa, bahasa pertama menjadi bahasa subtitle, dan setiap bahasa lain menjadi terjemahan, pada subtitle yang paling banyak tumpang tindih dengannya. Saat mengekspor yang asli dan terjemahan, keduanya ditulis kembali sebagai dua bahasa, dengan subtitle terjemahan hanya di tempat ia ada.

Pembicara

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

Paragraf dengan ID=Source bukan caption. Ia menyebutkan siapa yang berbicara, dalam baris di atas caption, dan tetap ada sampai digantikan yang lain. Subtitld membacanya sebagai pembicara setiap caption yang berada di bawahnya, dan menulis pembicara dengan cara itu ketika diminta.

SAMI di Subtitld

Membuka berkas SAMI

Subtitld membuka .smi dan .sami, dan:

• membaca SAMI sebagaimana peramban membaca HTML: tag dengan huruf kapital atau tidak, tertutup atau tidak, atribut dengan tanda kutip atau tidak, sync yang tidak berurutan, teks di luar paragraf;
• mengambil setiap bahasa: yang pertama sebagai bahasa subtitle, yang lain sebagai terjemahannya;
• mempertahankan miring, tebal, garis bawah, coret, dan warna, dari tag maupun lembar gaya;
• mengambil baris Source sebagai pembicara, siap untuk dubbing;
• mengakhiri caption terakhir di tempat Metrics berkas menyatakan video berakhir, atau setelah empat detik;
• mendekode encoding apa pun, termasuk CP949.

Mengekspor SAMI

Export, lalu Subtitle dan SAMI, menawarkan:

• TeksYang asli, terjemahan, atau keduanya sebagai dua bahasa.
• Nama pembicaraDihilangkan, ditulis sebelum teks (Thom: …), atau sebagai baris Source, cara asli SAMI.
• PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
• Geser waktuSetiap subtitle dimajukan atau dimundurkan dengan selisih yang sama.
• EncodingUTF-8, dengan atau tanpa byte order mark, UTF-16, Windows-1252, atau CP949 untuk pemutar Korea yang lebih lama.
• Akhir barisLinux dan macOS, atau Windows.

Berkas adalah SAMI 1.0 seperti yang ditulis contoh Microsoft, dengan tag berhuruf kapital: sebuah kelas untuk setiap bahasa, sebuah sync di tempat setiap subtitle dimulai dan sebuah sync kosong di tempat ia berakhir, serta pemformatan sebagai <I>, <B>, <U>, <S> dan <FONT color>.

Tahukah Anda