Synchronized Accessible Media Interchange

Dosyanın yapısı

Dilleri adlandıran bir stil sayfası ve açıklamaların değiştiği her an için bir sync içeren bir HTML belgesi.

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

Zamanlama

Bir sync’in yalnızca bir başlangıcı vardır. Bir açıklama, aynı dildeki bir sonraki açıklama başladığında ya da boş bir açıklama geldiğinde biter; bu yüzden her ara için kendi sync’i gerekir.

Stiller

SAMI’nin metni HTML’dir, stil sayfası ise CSS. Bir açıklama, önce P’nin stilini, sonra sınıfınınkini, sonra kendi style özniteliğini, en sonda da içindeki etiketleri alır.

Diller

Her sınıf bir dildir. Oynatıcılar onları Name değerleriyle sunar, aksi söylenene kadar tanımlanan ilk dili gösterir ve sınıfsız bir paragrafı dil ne olursa olsun gösterir. Korece bir dosya, Korece’nin yanında İngilizce de taşıyabilir; izleyici seçer.

Subtitld birden fazla dil içeren bir dosyayı açtığında, ilk dil altyazıların dilidir ve diğer her biri, en çok üst üste geldiği altyazıya bağlı bir çeviridir. Orijinali ve bir çeviriyi dışa aktarmak, bunları iki dil olarak geri yazar; çevirinin altyazıları yalnızca olduğu yerlerde bulunur.

Konuşmacılar

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

ID=Source taşıyan bir paragraf bir açıklama değildir. Kimin konuştuğunu, açıklamanın bir satır üstünde belirtir ve başka biri onun yerini alana kadar kalır. Subtitld bunu üzerinde durduğu her açıklamanın konuşmacısı olarak okur ve istendiğinde konuşmacıları bu biçimde yazar.

Subtitld’de SAMI

SAMI dosyası açmak

Subtitld .smi ve .sami dosyalarını açar ve:

• SAMI’yi tarayıcıların HTML’i okuduğu gibi okur: etiketler büyük harfli ya da değil, kapalı ya da değil, öznitelikler tırnaklı ya da değil, syncler sırası karışık, paragraf dışı metin;
• her dili alır: ilki altyazıların, diğerleri çevirilerinin olarak;
• italik, kalın, altı çizili, üstü çizili ve rengi hem etiketlerden hem stil sayfasından korur;
• Source satırlarını dublaj için hazır konuşmacılar olarak alır;
• son açıklamayı, dosyanın Metrics değerlerinin videonun bittiğini söylediği yerde ya da dört saniye sonra bitirir;
• CP949 dâhil her kodlamayı çözer.

SAMI dışa aktarmak

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve SAMI seçildiğinde şunlar sunulur:

• MetinOrijinal, bir çeviri ya da iki dil olarak ikisi.
• Konuşmacı adlarıDışarıda bırakılır, metnin önüne yazılır (Thom: …) ya da SAMI’nin kendi yolu olan Source satırları olarak yazılır.
• BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
• Zamanları kaydırHer altyazı aynı miktarda önceye ya da sonraya alınır.
• KodlamaUTF-8, bayt sıra işaretli ya da değil; UTF-16; Windows-1252; ya da eski Korece oynatıcılar için CP949.
• Satır sonlarıLinux ve macOS, ya da Windows.

Dosya, Microsoft’un örneğinin yazdığı gibi SAMI 1.0’dır; etiketleri büyük harfle: her dil için bir sınıf, her altyazının başladığı yerde bir sync ve bittiği yerde boş bir sync, biçimlendirme ise <I>, <B>, <U>, <S> ve <FONT color> olarak.

Bilgi köşesi