Screen PAC and UniPac
Altyazı şirketlerinin yayıncılarla alışveriş yaptığı, Screen sistemlerinin ikili altyazı dosyaları: her altyazı için bir kayıt; zamanları, satırı ve metin satırları. PAC metnini adını vermediği bir kod sayfasında yazar. UniPac, yani .fpc, onu Unicode ile yazar.
Kısaca
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
|---|---|
| Belirtim | Yayımlanmış bir belirtim yok. Screen'in kendi biçimi. Subtitld, okuyucusu ve yazıcısı gerçek dosyalardan çıkarılmış olan Subtitle Edit'i izler. |
| Zaman hassasiyeti | Bir kare. Dosya hangi hızda olduğunu söylemez. |
| Metin kodlaması | PAC: dosyanın adını vermediği bir kod sayfası. Latin, Yunan, Kiril, İbrani, Arap ve Tay yazıları karakter başına bir bayt; Çince, Korece ve Japonca iki. UniPac: UTF-8. |
| Biçimlendirme | İtalik; Subtitld'in okuduğu biçimiyle yedi renk |
| Konumlandırma | Bir satır, üstte 0'dan altta 11'e, ve sol, orta ya da sağ |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. Programla birlikte teslim edilen bir dosya. |
Dosyanın yapısı
Metin değil, baytlar: 20 baytlık bir başlık, ardından her altyazı için bir kayıt.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Başlık
Bir
01ve sıfırlar. Başka ne tutabileceği bilinmiyor. - 2 · Zamanlama
Kaydın numarası,
60işareti, ardından giriş ve çıkış zamanları. - 3 · Metin
Arkasından kaç bayt geldiği, altyazının başladığı satır, ardından her satır: hizalaması ve metni.
- 4 · Son
Subtitle Edit'in son kayıttan sonra yazdığı, Subtitld'in de onunla birlikte yazdığı. Screen'in kendi araçlarının oraya ne koyduğu bilinmiyor; okuyucular son kayıtta durur.
Bir kayıt, bayt bayt
Yukarıdaki ilk altyazı, Subtitld'in yazdığı biçimiyle:
| Baytlar | Ne anlama gelir |
|---|---|
00 |
Bir kaydın başlangıcı |
00 00 |
Numarası, düşük bayt önce, 0'dan |
60 |
Her kaydın taşıdığı işaret |
00 00 FC 08 |
Giriş zamanı Saat ve dakika, ardından saniye ve kare; her çift tek bir sayı olarak, düşük bayt önce: 0000 ve 08FC, yani 2300, 00:00 ve 23:00'tır |
00 00 6C 09 |
Çıkış zamanı 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Arkasından 24 bayt gelir |
0B |
11. satır, en alt |
FE 02 03 |
Bir satır başlar, ortalanmış: 00 sağ, 01 sol, 02 orta |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Bir UniPac kaydında satırdan sonra 80 80 80 gelir ve her satırın metni 1F EF BB BF ile bir nokta arasında, UTF-8 olarak bulunur. Metnin kendi noktaları FF olarak yazılır.
Zaman kodu
Dosyada kare hızı yok. Bir PAC kareleri sayar ama saniyede kaç kare olduğunu söylemez. Subtitld onları videonun hızında, yoksa 25'te sayar. Bir dosyayı videosuyla birlikte açın ya da zamanlamayı videoya göre kontrol edin.
Kod sayfaları
Bir PAC'ın metni Screen'in kod sayfalarından birindedir ve dosya hangisi olduğunu söylemez. Subtitld, Subtitle Edit'in tablolarından şunları bilir:
| Kod sayfası | Ne tutar |
|---|---|
| Latin | ASCII; aksanlar harflerinden önce yazılır. Çekçe, Türkçe ve Portekizce çeşitleri. |
| Yunan, Kiril | Harfleri ASCII harflerinin yerlerinde, Latin harfleri başka yere taşınmış |
| İbrani, Arap, Tay | Harfleri ASCII'nin üstünde |
| Çince (Big5 ya da GB2312), Korece, Japonca | Karakter başına iki bayt, her seferinde bir satır, 1F 57 31 36 sonrasında |
Bir satır, hizalama baytında işaretlenen ikinci bir kod sayfasında olabilir. İtalik < işaretinden > işaretine ya da satırın sonuna kadar sürer; her işaret bir boşluğun yerini alır. 01 ile 07 arasındaki kodlar teletext renkleri olarak okunur: kırmızı, yeşil, sarı, mavi, eflatun, turkuaz ve beyaz. Bu, Subtitle Edit'in de yaptığı bir tahmindir.
PAC mı, EBU STL mi?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Belirtim | Yayımlanmış bir belirtim yok | EBU Tech 3264 |
| Başlık | 20 bayt, içinde bilinen bir şey yok | 1.024 bayt: kare hızı, dil, başlıklar |
| Bir altyazı | Metni kadar uzun bir kayıt | 128 baytlık bir blok, uzun olanlar için daha fazlası |
| Kare hızı | Dosyada yok | Başlıkta |
| Karakter kümesi | Dosyada yok | Başlıkta |
| Satırlar | Subtitld'in okuduğu biçimiyle 12 | Teletext'te 23 |
Subtitld'de PAC
- Her altyazının metni ve satır sonları
- İtalik
- Renkler, PAC'ta yedi renkten en yakını; UniPac'ta yok
- Yeri: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ; ve aradaki bir satır
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Kalın, altı çizili, yazı tipleri ve boyutlar
- Kod sayfasında yeri olmayan karakterler; bunlar aksansız harflerine ya da "?" işaretine dönüşür
- Bir PAC'ın yalnızca bir başlık kaydında adını verdiği dil
- Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
PAC ya da UniPac dosyası açmak
Subtitld şunları okur:
- her kaydı işaretinden ve uzunluğundan; böylece bir kaydın metni asla bir sonrakininki sanılmaz;
- dosyada hiçbir şeyin adını vermediği kod sayfasını, her birini metin üzerinde deneyerek: harflerin kendi yazı sistemine ait olduğu ve en çok kelimenin o yazıyla yazılan bir dilin yaygın kelimeleri olduğu kod sayfası. Kısa bir dosya onu yanıltabilir;
STORY:başlığı olan bir ilk kaydı altyazı olarak değil;LANG:değeri kod sayfasını ve dili adlandırır;- ikinci bir kod sayfasındaki satırları, aynı yolla bulunarak;
- italiği ve renkleri teletext renkleri olarak;
- dosyaların ters sakladığı, İbranice ve Arapça satırlardaki Latin harflerini ve rakamları okuma sırasıyla;
- satırı ve hizalamayı dokuz yerden biri olarak, aradaki bir satırı ise kenar boşluğu olarak;
- kareleri videonun hızında, yoksa 25'te.
Dosyanın adını verdiği dil ya da kod sayfasının yazı sistemi projenin dili olur. Kod sayfası ve kare hızı, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur. Bir PAC gibi başlamayan bir dosya bunu söyler.
PAC ve UniPac dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve PAC ya da FPC seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızıSiz seçmezseniz videonunki. Dosya bunu söylemez; dosyayı alan kişiye bildirin.
- Kod sayfasıYalnızca PAC: otomatik, dilden ve metinden; ya da on üç kod sayfasından biri. Metni tutmayan bir kod sayfası, tutan birine yerini bırakır.
Dosyanın kod sayfasında yeri olmayan satırlar, onları tutan bir kod sayfası varsa ikinci bir kod sayfasına gider. FPC her satırı UTF-8 olarak ve rengi olmadan yazar. Üstteki bir altyazı 1. satırda başlar, ortadaki 6. satırda başlar, alttaki 11. satırda biter.
Screen'in araçlarıyla denenmedi. Subtitld'in yazdığı, Subtitle Edit'in okuyucusunu ve yazıcısını izler. Yazdığı hiçbir dosya Screen'in kendi yazılımında açılmadı.
Bilgi kırıntıları
Altyazıları yayına veren Screen Subtitling iletim sistemleri. PAC onların biçimidir.
Screen, Spot Software'e PAC dosyaları yazma lisansı verdi: resmî bir ortaklık dışında Screen'in PAC testlerini geçen ilk altyazı yazılımı üreticisi.
Subtitld'in bir PAC metnini tanıdığı kod sayfası sayısı. Hiçbirinin adı dosyada geçmez.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.