Subtitle formats of the player era
1990'ların ve 2000'lerin yazılım oynatıcılarından, fansub gruplarından ve hazırlama araçlarından otuz biçim: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText ve diğerleri. Her biri bir zaman satırı ve bir metin satırıdır ve neredeyse her biri zamanı kendine özgü biçimde sayar. Subtitld onları açar; böylece eski dosyalar düzeltilebilir, yeniden zamanlanabilir ve bugünün oynatıcılarının okuduğu bir biçimde kaydedilebilir.
Kısaca
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
|---|---|
| Belirtim | Çoğunlukla yok: her oynatıcının ya da aracın alışkanlıkları. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML ve TeXML'in kendi belgeleri vardır. |
| Zaman hassasiyeti | Tam saniyeden milisaniyeye; birkaçında kare; bazılarında bitiş zamanı yok |
| Metin kodlaması | Çoğunda belirtilmez. Subtitld onu algılar. |
| Biçimlendirme | Birkaçında: Spruce, RealText, ViPlay ve TeXML'de italik, kalın ve altı çizili. Geri kalanında düz metin. |
| Konumlandırma | Subtitld'in okuduğu Spruce ayarları; diğerlerinin yerlerini okumaz |
| Konuşmacılar | TurboTitle, ZeroG ve XombieSub'da bir ad alanı |
| Kapsayıcılarda | Yok. Videonun yanındaki dosyalar. |
Otuz biçim
MicroDVD, SubRip ve SubStation Alpha oynatıcılarından uzun yaşadı. Bunlar yaşamadı, ama bu biçimlerdeki dosyalar hâlâ ortalıkta. "Kaynak" sütunu, Subtitld'in kodunun her biri hakkında söylediğidir; bazıları için artık kimse bilmiyor.
| Biçim | Uzantı | Kaynak | Saydığı birim |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Saniyenin onda biri |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Saniyenin onda biri |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Önceki altyazının bitişinden bu yana saniye (ya da kare) |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Tam saniye; bitiş zamanı yok |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Kare; bitiş zamanı yok |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Tam saniye |
| Spruce | .stl |
Spruce Technologies'in DVD araçları | Kare |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Bir saat, birçok dosyada saniyenin onda birine kadar; bitişler isteğe bağlı |
| TurboTitle | .tts |
Lazerdisk döneminin bir Amiga altyazı programı | Salise |
| ZeroG | .zeg |
Bir DOS altyazı programı | Salise |
| ViPlay | .vsf |
Subtitle Workshop'un yazarının ViPlay'i | Milisaniye |
| SBT | .sbt |
— | Tam saniye |
| Captions 32 | .txt |
— | Salise, sabit sütunlarda |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Her 256'da bir başa dönen saniye |
| Oresme | .txt |
Oresme | Kare; bitiş zamanı yok |
| JACOSub | .jss, .js |
Amiga'da JACOsub | Betiğin belirlediği birimler; aksi söylenmedikçe saniyenin otuzda biri |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Milisaniye; bitiş zamanı yok |
| XombieSub | .xss |
MPC-HC'nin okuduğu XombieSub | Milisaniye |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Saniyenin onda biri |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Milisaniye |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Salise |
| DKS | .dks |
— | Tam saniye |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Tam saniye |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Kare |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Dosyanın zaman ölçeğinin birimleri; aksi söylenmedikçe binde bir |
| Captionate | .xml |
Flash video için Captionate | Milisaniye ya da dosyanın belirttiği gibi |
| CMML | .cmml |
Annodex | Milisaniyesine kadar saniye |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Bir saat; bitiş zamanı yok |
| SSF | .ssf |
Gabest'in Structured Subtitle Format'ı | Milisaniye |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Parçanın zaman ölçeğinde süreler |
VPlayer ve TMPlayer yalnızca saatten sonraki karakterde ayrılır; bu yüzden Subtitld onları tek biçim sayar.
MPL2
Her satırda bir altyazı; zamanları saniyenin onda biri cinsinden, köşeli parantez içinde. MicroDVD'nin biçimi, kareler yerine zamanla.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Başlangıç ve bitiş
Saniyenin onda biri:
[230], 23 saniyedir. - 2 · Metin
Satırlar arasında
|.
PJS aynı zamanları 230,245,"text" olarak taşır. Sayıları kareye benzer ama kare değildir.
VPlayer
Bir altyazının ne zaman başladığı, başka hiçbir şey.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Başlangıç
Saat, dakika, saniye. Kesir yok, bitiş yok.
- 2 · Ayırıcı
Burada
:; başka oynatıcıların dosyalarında=ya da;. - 3 · Metin
Satırlar arasında
|.
Bir altyazı bir sonraki başlayana kadar sürer. Subtitld sonuncusunu 3 saniye gösterir.
JACOSub
Amiga'da anime altyazılamak için Japanese Animation Club of Orlando için yapılan JACOsub'ın betik biçimi.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Yönerge
#satırları betik için ayarlar yapar: burada bir saniyenin 100 birim olduğunu.#SHIFTher zamanı kaydırır. - 2 · Zamanlar
Başlangıç ve bitiş. Noktadan sonra
TIMERESbirimleri: betik hiçbirini belirlemezse saniyenin otuzda biri. - 3 · Yönergeler
Satırın nasıl gösterileceği. Subtitld bunları okumaz.
- 4 · Metin
Satırlar arasında
\n.
RealText
RealPlayer'ın altyazıları: HTML benzeri etiketler, her altyazının başladığı yerde bir <time>.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Pencere
Metnin çizildiği alan ve türü.
- 2 · Zaman
Buradan itibaren bu metin.
beginyanındaki birend, ne zaman gideceğini söyler. - 3 · Metin
<br/>ile, ve Subtitld'in koruduğu<b>,<i>ve<u>ile. Diğer etiketler atılır.
Bitiş zamanı olmayanlar
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k ve smilText yalnızca metnin ne zaman göründüğünü söyler; RealText de söyleyebilir. Subtitld oynatıcılarının yaptığını yapar: bir altyazı bir sonraki başlayana ya da bir işaret ekranı temizleyene kadar sürer; sonuncusu 3 saniye sürer (Sasami2k'de 2).
Kareler bir hız gerektirir. AQTitle, Oresme ve DVD Subtitle System kare sayar ve hangi hızda olduğunu söylemez. Subtitld, MicroDVD'de yaptığı gibi onları videonun hızında, yoksa 25'te sayar: yanlış bir hız tüm dosyayı kaydırır.
Subtitld'de oynatıcı dönemi biçimleri
- Her altyazının metni ve satır sonları
- Biçimde varsa başlangıç ve bitiş
- Spruce, RealText, ViPlay ve TeXML'den italik, kalın ve altı çizili
- TurboTitle, ZeroG ve XombieSub'ın ad alanından konuşmacılar
- Bir biçimde varsa stiller, yazı tipleri, renkler ve yerler
- JACOSub'ın yönergeleri, ZeroG'nin ve XombieSub'ın stilleri
- Zamanlarını dosyanın başka bir yerinden alan bir SSF altyazısı
- Henüz zamanlanmamış TurboTitle satırları (
9:59:59.99)
Oynatıcı dönemi dosyası açmak
Dosyayı diğerleri gibi açın. Uzantı seçenekleri daraltır; baytlar karar verir. Bu biçimlerden beşi .txt, üçü .sub uzantısını paylaşır; üstüne MicroDVD, DVD hazırlama betikleri ve düz dökümler de vardır; bu yüzden Subtitld hangisi olduğunu anlamak için satırları okur:
- MPSub, SubViewer 1.0 ya da SubSonic olan bir
.subMicroDVD olarak değil, o biçim olarak açılır; - metin olan bir
.stlSpruce'un ya da ayarlarıyla DVD Studio Pro'nundur; ikili olan ise EBU STL'dir; - hiçbiri olmayan bir
.txtdüz metin olarak kalır; - bir
.xml, kökü öyle diyorsa Captionate ya da TeXML'dir; içinde smilText olan bir.smismilText olarak açılır.
MPSub'ın zamanları baştan itibaren, saniye cinsinden ya da başlığının belirttiği hızda toplanır. JACOSub'ınkiler TIMERES birimleriyle, QTtext'inkiler zaman ölçeğiyle, TeXML'inkiler ise önceki her örneğin süresinden okunur.
Bu biçimlerin hiçbirinde olmayan bir dosya bunu söyler.
Çalışmayı kaydetmek
Subtitld bu biçimleri açar; yazmaz. Her şeyi korumak için projeyi .usfx olarak kaydedin ya da SubRip, WebVTT veya bugünün oynatıcılarının okuduğu başka bir biçimde dışa aktarın.
Bilgi kırıntıları
JACOsub'ın kendisi için yazıldığı Japanese Animation Club of Orlando: Japon animelerinin üstüne İngilizce yazılar koymak için bir Amiga altyazı programı.
W3C, SMIL 3.0'ı smilText ile birlikte 1 Aralık 2008'de Tavsiye yaptı: <tev> ile görünen ve <clear> ile boşalan metin.
Kendi birimini belirlemeyen bir JACOSub betiğinde bir saniyedeki birim sayısı: FFmpeg'in okuyucusunun da varsaydığı gibi otuzda bir.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.