Subtitle formats of the player era
来自 20 世纪 90 年代和 21 世纪头十年的软件播放器、字幕组和制作工具的三十种格式:MPL2、VPlayer、JACOSub、RealText 等。每种都是一行时间加一行文本,而几乎每种都有自己的计时方式。Subtitld 能打开它们,这样旧文件就可以修正、重新调整时间,并保存为如今的播放器能读取的格式。
概览
| 媒体类型 | 未注册 |
|---|---|
| 规范 | 大多没有:只是各播放器或工具的惯例。smilText(W3C SMIL 3.0)、CMML 和 TeXML 有各自的文档。 |
| 时间精度 | 从整秒到毫秒不等;少数以帧计;有几种没有结束时间 |
| 文本编码 | 大多不声明。Subtitld 会自动检测。 |
| 样式 | 少数格式有:Spruce、RealText、ViPlay 和 TeXML 中的斜体、粗体和下划线。其余为纯文本。 |
| 位置 | Spruce 的设置,Subtitld 会读取;其他格式的位置不读取 |
| 说话人 | TurboTitle、ZeroG 和 XombieSub 中的名字字段 |
| 所在容器 | 无。放在视频旁边的文件。 |
三十种格式
MicroDVD、SubRip 和 SubStation Alpha 比它们的播放器活得更久。下面这些格式则没有,不过用它们写成的文件仍在流传。“来源”一列是 Subtitld 代码中对每种格式的说明;有些格式的来源已无人知晓。
| 格式 | 扩展名 | 来源 | 计时单位 |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl、.txt |
— | 十分之一秒 |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | 十分之一秒 |
| MPSub | .sub |
MPlayer | 距上一条字幕结束的秒数(或帧数) |
| VPlayer、TMPlayer | .txt |
VPlayer、TMPlayer | 整秒;没有结束时间 |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | 帧;没有结束时间 |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | 整秒 |
| Spruce | .stl |
Spruce Technologies 的 DVD 工具 | 帧 |
| RealText | .rt |
RealPlayer | 时钟,许多文件精确到十分之一秒;结束时间可选 |
| TurboTitle | .tts |
激光影碟时代的一款 Amiga 字幕软件 | 百分之一秒 |
| ZeroG | .zeg |
一款 DOS 字幕软件 | 百分之一秒 |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay,出自 Subtitle Workshop 的作者 | 毫秒 |
| SBT | .sbt |
— | 整秒 |
| Captions 32 | .txt |
— | 百分之一秒,固定列宽 |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | 秒,每 256 秒回绕一次 |
| Oresme | .txt |
Oresme | 帧;没有结束时间 |
| JACOSub | .jss、.js |
Amiga 上的 JACOsub | 由脚本设定的单位,未设定时为三十分之一秒 |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | 毫秒;没有结束时间 |
| XombieSub | .xss |
XombieSub,MPC-HC 可读取 | 毫秒 |
| MacSubtitler | .scr、.mac |
MacSubtitler | 十分之一秒 |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | 毫秒 |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | 百分之一秒 |
| DKS | .dks |
— | 整秒 |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | 整秒 |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | 帧 |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | 文件时间刻度的单位,未说明时为千分之一秒 |
| Captionate | .xml |
Captionate,用于 Flash 视频 | 毫秒,或按文件声明 |
| CMML | .cmml |
Annodex | 秒,精确到毫秒 |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | 时钟;没有结束时间 |
| SSF | .ssf |
Gabest 的 Structured Subtitle Format | 毫秒 |
| TeXML | .txml、.xml |
QuickTime Pro | 以轨道时间刻度表示的时长 |
VPlayer 和 TMPlayer 只在时钟之后的那个字符上有区别,因此 Subtitld 把它们算作一种。
MPL2
每行一条字幕,时间以十分之一秒计,写在方括号中。形式与 MicroDVD 相同,只是用时间代替了帧。
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · 开始和结束
十分之一秒:
[230]即 23 秒。 - 2 · 文本
各行之间用
|分隔。
PJS 的时间相同,写成 230,245,"text"。它的数字看起来像帧,其实不是。
VPlayer
只写字幕何时开始,别无其他。
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · 开始
小时、分钟、秒。没有小数部分,也没有结束时间。
- 2 · 分隔符
这里是
:;其他播放器的文件中为=或;。 - 3 · 文本
各行之间用
|分隔。
一条字幕持续到下一条开始。Subtitld 让最后一条显示 3 秒。
JACOSub
JACOsub 的脚本格式,它是为奥兰多日本动画俱乐部(Japanese Animation Club of Orlando)在 Amiga 上为动画加字幕而编写的。
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · 指令
#行为脚本设定参数:这里规定一秒为 100 个单位。#SHIFT移动所有时间。 - 2 · 时间
开始和结束。点之后是
TIMERES的单位:脚本未设定时为三十分之一秒。 - 3 · 显示指令
这一行如何显示。Subtitld 不读取它们。
- 4 · 文本
各行之间用
\n分隔。
RealText
RealPlayer 的字幕:类似 HTML 的标签,每条字幕开始处有一个 <time>。
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · 窗口
绘制文本的区域,以及它的类型。
- 2 · 时间
从这里开始显示这段文本。与
begin并列的end表示它何时消失。 - 3 · 文本
带有
<br/>,以及 Subtitld 会保留的<b>、<i>和<u>。其他标签会被去掉。
没有结束时间的格式
VPlayer、TMPlayer、AQTitle、Oresme、Sasami2k 和 smilText 只说明文本何时出现,RealText 也可能如此。Subtitld 的做法与它们的播放器相同:一条字幕持续到下一条开始,或直到某个标记清屏为止,最后一条持续 3 秒(Sasami2k 中为 2 秒)。
帧需要帧率。 AQTitle、Oresme 和 DVD Subtitle System 以帧计数,却不说明帧率。Subtitld 按视频的帧率计数,没有视频时按 25,与处理 MicroDVD 时相同:帧率错误会让整个文件的时间发生偏移。
Subtitld 中的播放器时代格式
- 每条字幕的文本和换行
- 开始和结束时间(格式中有的话)
- Spruce、RealText、ViPlay 和 TeXML 中的斜体、粗体和下划线
- TurboTitle、ZeroG 和 XombieSub 名字字段中的说话人
- 样式、字体、颜色和位置(格式中有的话)
- JACOSub 的显示指令,ZeroG 和 XombieSub 的样式
- 从文件其他位置获取时间的 SSF 字幕
- TurboTitle 中尚未定时的行(
9:59:59.99)
打开播放器时代的文件
像打开其他文件一样打开即可。扩展名缩小了范围;由字节作最终判断。这些格式中有五种共用 .txt,三种共用 .sub,另外还有 MicroDVD、DVD 制作脚本和纯文本转录,因此 Subtitld 会读取各行来判断是哪一种:
- 属于 MPSub、SubViewer 1.0 或 SubSonic 的
.sub,按相应格式打开,而不是按 MicroDVD; - 文本形式的
.stl是 Spruce 的,或带设置的 DVD Studio Pro 的;二进制形式的则是 EBU STL; - 不属于其中任何一种的
.txt,仍作为纯文本; - 根元素表明是 Captionate 或 TeXML 的
.xml,按相应格式打开;包含 smilText 的.smi按 smilText 打开。
MPSub 的时间从开头起逐条累加,单位为秒,或按其头部指定的帧率计算。JACOSub 的时间按其 TIMERES 单位读取,QTtext 的按其时间刻度读取,TeXML 的则由之前所有样本的时长累加得出。
如果文件不属于其中任何一种格式,Subtitld 会说明原因。
保存工作成果
Subtitld 能打开这些格式,但不能写出它们。请把项目保存为 .usfx 以保留全部内容,或者导出为 SubRip、WebVTT 或其他如今的播放器能读取的格式。
小知识
奥兰多日本动画俱乐部(Japanese Animation Club of Orlando),JACOsub 就是为它编写的:一款 Amiga 上的字幕软件,用于在日本动画上叠加英文字幕。
W3C 于 2008 年 12 月 1 日把 SMIL 3.0 定为推荐标准,其中包括 smilText:用 <tev> 显示文本,用 <clear> 清空文本。
JACOSub 脚本未自行设定时,一秒的单位数:三十分之一秒,FFmpeg 的读取器也作此假设。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。