Subtitle formats of the player era

OpenenPlatte tekstVerouderd

Dertig formaten van de softwarespelers, fansubgroepen en authoringhulpmiddelen uit de jaren 90 en 2000: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText en de rest. Elk is een regel tijden en een regel tekst, en bijna elk telt de tijd op zijn eigen manier. Subtitld opent ze, zodat oude bestanden kunnen worden gerepareerd, opnieuw getimed en opgeslagen als iets wat spelers vandaag lezen.

In één oogopslag

MediatypeGeen geregistreerd
SpecificatieMeestal geen: de gewoontes van elke speler of elk hulpmiddel. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML en TeXML hebben eigen documenten.
TijdsprecisieVan hele seconden tot milliseconden; frames in enkele; geen eindtijden in meerdere
TekstcoderingIn de meeste niet aangegeven. Subtitld herkent haar.
OpmaakIn enkele: cursief, vet en onderstreping in Spruce, RealText, ViPlay en TeXML. Platte tekst in de rest.
PositioneringDe instellingen van Spruce, die Subtitld leest; de plaatsen van de andere niet
SprekersEen naamveld in TurboTitle, ZeroG en XombieSub
In containersGeen. Bestanden naast de video.

Dertig formaten

MicroDVD, SubRip en SubStation Alpha overleefden hun spelers. Deze niet, al zijn er nog bestanden in te vinden. De kolom "Van" is wat de code van Subtitld over elk zegt; bij sommige weet niemand het meer.

Formaat Extensie Van Telt in
MPL2 .mpl, .txt — Tienden van een seconde
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Tienden van een seconde
MPSub .sub MPlayer Seconden (of frames) sinds de vorige ondertitel eindigde
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Hele seconden; geen eindtijden
AQTitle .aqt AQTitle Frames; geen eindtijden
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Hele seconden
Spruce .stl De dvd-hulpmiddelen van Spruce Technologies Frames
RealText .rt RealPlayer Een klok, in veel bestanden tot op tienden; eindtijden optioneel
TurboTitle .tts Een Amiga-ondertitelprogramma uit het laserdisctijdperk Honderdsten
ZeroG .zeg Een DOS-ondertitelprogramma Honderdsten
ViPlay .vsf ViPlay, van de auteur van Subtitle Workshop Milliseconden
SBT .sbt — Hele seconden
Captions 32 .txt — Honderdsten, in vaste kolommen
SubSonic .sub SubSonic Seconden, die elke 256 opnieuw beginnen
Oresme .txt Oresme Frames; geen eindtijden
JACOSub .jss, .js JACOsub, op de Amiga Eenheden die het script instelt, dertigsten tenzij het iets anders zegt
Sasami2k .s2k Sasami2k Milliseconden; geen eindtijden
XombieSub .xss XombieSub, gelezen door MPC-HC Milliseconden
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Tienden van een seconde
Stream SubText Player .sst Stream SubText Milliseconden
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Honderdsten
DKS .dks — Hele seconden
Power DivX .psb Power DivX Hele seconden
DVD Subtitle System .txt — Frames
QuickTime QTtext .txt QuickTime Eenheden van de tijdschaal van het bestand, duizendsten tenzij het iets anders zegt
Captionate .xml Captionate, voor Flash-video Milliseconden, of zoals het bestand aangeeft
CMML .cmml Annodex Seconden, tot de milliseconde
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Een klok; geen eindtijden
SSF .ssf Structured Subtitle Format van Gabest Milliseconden
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Duren in de tijdschaal van het spoor

VPlayer en TMPlayer verschillen alleen in het teken na de klok, dus Subtitld telt ze als één.

MPL2

Een ondertitel per regel, de tijden in tienden van een seconde, tussen vierkante haken. De vorm van MicroDVD, met tijd in plaats van frames.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Begin en eind

    Tienden van een seconde: [230] is 23 seconden.

  2. 2 · Tekst

    | tussen regels.

PJS heeft dezelfde tijden, als 230,245,"text". De getallen lijken frames, maar zijn het niet.

VPlayer

Wanneer een ondertitel begint, en verder niets.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Begin

    Uren, minuten, seconden. Geen breuk, en geen eind.

  2. 2 · Scheidingsteken

    Hier :; = of ; in bestanden van andere spelers.

  3. 3 · Tekst

    | tussen regels.

Een ondertitel duurt tot de volgende begint. Subtitld toont de laatste 3 seconden.

JACOSub

Het scriptformaat van JACOsub, gemaakt voor de Japanese Animation Club of Orlando om anime op de Amiga te ondertitelen.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Directive

    Regels met # stellen iets in voor het script: hier dat een seconde 100 eenheden heeft. #SHIFT verschuift elke tijd.

  2. 2 · Tijden

    Begin en eind. Na de punt eenheden van TIMERES: dertigsten van een seconde als het script niets instelt.

  3. 3 · Directives

    Hoe de regel wordt getoond. Subtitld leest ze niet.

  4. 4 · Tekst

    \n tussen regels.

RealText

De ondertitels van RealPlayer: HTML-achtige tags, een <time> waar elke ondertitel begint.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Venster

    Het gebied waarin de tekst wordt getekend, en wat voor soort het is.

  2. 2 · Tijd

    Vanaf hier deze tekst. Een end naast begin zegt wanneer hij verdwijnt.

  3. 3 · Tekst

    Met <br/>, en <b>, <i> en <u>, die Subtitld bewaart. Andere tags vallen weg.

De formaten zonder eindtijden

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k en smilText zeggen alleen wanneer tekst verschijnt, en RealText mag dat ook doen. Subtitld doet wat hun spelers deden: een ondertitel loopt tot de volgende begint, of tot een markering het scherm leegmaakt, en de laatste loopt 3 seconden (2 in Sasami2k).

Frames hebben een snelheid nodig. AQTitle, Oresme en DVD Subtitle System tellen frames en zeggen niet bij welke snelheid. Subtitld telt ze in de snelheid van de video, anders 25, zoals bij MicroDVD: een verkeerde snelheid verschuift het hele bestand.

Formaten uit het spelertijdperk in Subtitld

Eruit gelezen
  • Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
  • Begin en eind, waar het formaat ze heeft
  • Cursief, vet en onderstreping uit Spruce, RealText, ViPlay en TeXML
  • Sprekers uit het naamveld van TurboTitle, ZeroG en XombieSub
Achtergelaten
  • Stijlen, lettertypen, kleuren en plaatsen, waar een formaat ze heeft
  • De directives van JACOSub, de stijlen van ZeroG en XombieSub
  • Een SSF-ondertitel die zijn tijden van elders in het bestand haalt
  • Regels van TurboTitle die nog niet getimed zijn (9:59:59.99)

Een bestand uit het spelertijdperk openen

Open het bestand zoals elk ander. De extensie beperkt de keuze; de bytes beslissen. Vijf van deze formaten delen .txt en drie delen .sub, naast MicroDVD, dvd-authoringscripts en gewone transcripties, dus Subtitld leest de regels om te bepalen wat het heeft:

  • een .sub die MPSub, SubViewer 1.0 of SubSonic is, opent als dat, niet als MicroDVD;
  • een .stl die tekst is, is van Spruce, of van DVD Studio Pro met zijn instellingen; een die binair is, is EBU STL;
  • een .txt die geen van deze is, blijft platte tekst;
  • een .xml is Captionate of TeXML als de root dat zegt, en een .smi met smilText erin opent als smilText.

De tijden van MPSub worden vanaf het begin opgeteld, in seconden of in de snelheid die de kop noemt. Die van JACOSub worden gelezen in zijn TIMERES-eenheden, die van QTtext in zijn tijdschaal, en die van TeXML uit de duren van alle samples ervoor.

Een bestand in geen van deze formaten zegt dat.

Het werk opslaan

Subtitld opent deze formaten; het schrijft ze niet. Sla het project op als .usfx om alles te bewaren, of exporteer het als SubRip, WebVTT of een ander formaat dat spelers vandaag lezen.

Wetenswaardigheden

JACO

De Japanese Animation Club of Orlando, waarvoor JACOsub werd geschreven: een ondertitelprogramma voor de Amiga, om Engelse titels over Japanse anime te zetten.

2008

Het W3C maakte SMIL 3.0 op 1 december 2008 een Recommendation, met smilText: tekst die verschijnt met <tev> en verdwijnt met <clear>.

30

Eenheden in een seconde van een JACOSub-script dat geen eigen eenheid instelt: dertigsten, zoals de lezer van FFmpeg ook aanneemt.

Verwante formaten

Een txt sub om te repareren?

Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.

Subtitld downloaden