JSON subtitles and transcripts

Opbouw van de JSON van Subtitld

Wat Subtitld bewaart, voor één ondertitel:

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Wat Subtitld opent

Het JSON-bestand van elke tool zegt met zijn sleutels welke het is. Subtitld opent deze:

Een JSON-bestand dat geen van deze is, zegt dat. Een dat geen geldige JSON is, zegt waar het misgaat, met regel en kolom.

Transcripties naar ondertitels

Spraakherkenningsdiensten leveren woorden met hun tijden, of lange beurten van spraak. Subtitld maakt er ondertitels van, zolang de limieten van het paneel Kwaliteitscheck dat toestaan: tekens per regel, regels, en seconden. Een ondertitel eindigt:

• waar de spreker wisselt, of de spraak meer dan een seconde pauzeert;
• aan het eind van een zin, wanneer de volgende hem boven één regel zou brengen;
• wanneer hij vol is: bij het laatste leesteken dat hem redelijk vol laat, anders tussen twee woorden.

Een beurt zonder woordtijden wordt op dezelfde manier verdeeld, met zijn tijd naar de lengte van zijn delen.

Sprekers en talen

Diensten nummeren hun sprekers: 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld noemt ze A, B, C … in de volgorde waarin ze voor het eerst spreken, zoals het sprekers zelf benoemt; een spreker die een bestand bij naam noemt, zoals Rev.ai kan, behoudt die naam.

De taal van het project komt uit het bestand, als code (en_us, pt) of naam (English, zoals Whisper die bewaart als het dat wordt gevraagd), of anders uit de naam van het bestand: video.en.json3. Een bestand in de eigen taal van het project behoudt het land van het project: pt in een pt-br-project blijft pt-br.

JSON van YouTube (json3)

Wat de speler van YouTube leest, en yt-dlp opslaat als .json3: gebeurtenissen van tekst in milliseconden, met pennen voor vet, cursief, onderstreping en kleuren, en vensters voor waar ze staan. Automatische ondertitels rollen, de ene regel na de andere, elk getoond tot de volgende verschijnt; Subtitld maakt van elke regel een ondertitel tot de volgende begint.

Bilibili's BCC

Wat de speler van Bilibili leest, en de andere JSON die Subtitld bewaart.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

Tijden zijn seconden; content is platte tekst, met regels gebroken door \n. Het uiterlijk bovenaan is dat wat de eigen bestanden van Bilibili dragen, en Subtitle Edit schrijft het ook.

JSON in Subtitld

Exporteren

Bij Exporteren, dan Ondertitels, biedt u beide:

• JSONDie van Subtitld: het project zoals het is, elke ondertitel en elk veld.
• BCCDie van Bilibili: het origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder; sprekernamen weggelaten of voor de tekst; tijden verschoven als u kiest.

Wetenswaardigheden