DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
De ondertitels van de Europese digitale televisie: afbeeldingen, verstuurd in de transport stream van de uitzending naast beeld en geluid, die de ontvanger over het programma legt als de kijker ze aanzet. Ze hebben geen eigen bestand. Subtitld leest ze uit een opname met een OCR-add-on, en schrijft ze in een transport stream van uw video.
In één oogopslag
| Specificatie | ETSI EN 300 743, vanaf een ontwerp uit 1996; ETSI EN 300 468 voor hoe een stream ze vermeldt |
|---|---|
| Waar ze reizen | Een eigen stream in een MPEG-transport stream (.ts, .m2ts); Matroska-sporen |
| Tijdsprecisie | Een tick van een klok van 90 kHz |
| Tekens | Geen: de woorden zijn pixels. De standaard staat ook objecten toe die als tekens zijn gecodeerd. |
| Opmaak | Wat er ook getekend is, in paletten van 4, 16 of 256 kleuren, elk met een transparantie |
| Positionering | Regio's overal op een beeldscherm van 720×576, of van de grootte die de stream definieert |
| Sprekers | Geen |
| Kanalen | Een stream kan meerdere diensten dragen: elk een taal, of ondertitels voor doven en slechthorenden |
Een display set
Een ondertitel is een display set: segmenten, elk beginnend met 0F, het type, de pagina en de lengte, verstuurd in een PES-pakket met een stempel van de tijd waarop hij wordt getoond. Deze is wat Subtitld schrijft voor een ondertitel van 400 × 60 pixels:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Beeldscherm
Het beeldscherm waarvoor de ondertitels worden getekend: 1920 × 1080, opgegeven als 1919 en 1079. Zonder dit segment 720 × 576.
- 2 · Pagina
Wat wordt getoond: hooguit 3 seconden, een moduswissel (opnieuw beginnen, de rest vergeten), regio 0 op 760 naar rechts en 960 naar beneden.
- 3 · Regio, palet, object
De grootte en diepte van de regio, 8 bits per pixel; het palet, elke kleur als Y, Cr, Cb en een transparantie; dan de afbeelding, de even en de oneven lijnen run-length-gecodeerd.
- 4 · Einde
De display set is compleet: toon hem.
De lege pagina, verstuurd als de ondertitel eindigt, haalt hem weg: 0F 10 0001 0002 00 23, een pagina in het normale geval zonder regio's.
De segmenten
| Type | Segment | Wat erin staat |
|---|---|---|
10 |
Page composition | De getoonde regio's en waar, en hooguit hoe lang |
11 |
Region composition | Een rechthoek van pixels, de diepte, het palet en de objecten erin |
12 |
CLUT definition | Een palet: 4, 16 of 256 items |
13 |
Object data | Een afbeelding, gecodeerd in reeksen pixels van 2, 4 of 8 bits, of als tekens |
14 |
Display definition | De grootte van het beeldscherm, als die niet 720 × 576 is |
80 |
End of display set | Toon wat sinds de page composition is gekomen |
Hoe een stream ze vermeldt
De programmatabel van de transport stream noemt de ondertitelstream met een subtitling descriptor: voor elke dienst de taal in drie letters, het type en de pagina's.
| Type | Ondertitels |
|---|---|
10 |
Voor elk beeldscherm |
11 tot 13 |
Voor beeldschermen van 4:3, 16:9 en 2,21:1 |
14 |
Voor een HD-beeldscherm |
20 tot 24 |
Hetzelfde, voor doven en slechthorenden |
Een dienst heeft een eigen compositiepagina en kan een ancillary-pagina met de andere delen, voor de paletten en afbeeldingen die ze allemaal gebruiken.
DVB of teletekst?
| DVB-ondertitels | Teletekst | |
|---|---|---|
| Bevat | Afbeeldingen | Tekens |
| Uiterlijk | Elk lettertype en elke kleur, getekend door de omroep | Het teletekstlettertype van de ontvanger, in 8 kleuren |
| Een stream bevat | Een dienst per taal | Een pagina per taal: 888, 889 … |
| Gedragen door | DVB-uitzendingen | Eerst analoge tv, dan DVB-uitzendingen en OP-47 in HD-studio's |
DVB-ondertitels in Subtitld
- Elke ondertitel, zoals het voorbeeld hem tekent: tekst, regeleindes, opmaak, kleuren en plaats
- Een dienst per taal: het origineel, en desgewenst elk een vertaling
- De taal van elke dienst
- Begin en eind, tot de tick van 90 kHz
- De tekst zelf: een ontvanger toont afbeeldingen, en ze teruglezen vraagt om OCR
- Geforceerde ondertitels: een kijker zet een dienst aan of uit
- Meer dan 256 kleuren, of meer dan 16 in een grote ondertitel
- Nasynchronisaties, namen en gezichten van sprekers
Sla een .usfx-project op om te bewaren wat van Subtitld is.
De DVB-ondertitels van een video lezen
De woorden zijn pixels, dus een OCR-add-on leest ze: Tesseract OCR of PP-OCRv5, uit het paneel Add-ons.
Open de opname als de video. Kies in het paneel Importeren de engine Subtitles in the video, dan het spoor: elke dienst van een stream is een eigen spoor, met zijn taal, en gemarkeerd als hij voor doven en slechthorenden is. Read subtitles leest het. Subtitld leest:
- de regio's van de pagina van de dienst, getekend in één afbeelding, vanaf de tijd van de display set tot de volgende of tot de time-out;
- regio's van 2, 4 en 8 bits, hun paletten en de standaardpaletten van de norm, en de ancillary-pagina die de dienst deelt;
- een display set die meerdere PES-pakketten beslaat, geheel;
- objecten die als tekens zijn gecodeerd, als hun woorden, die niet gelezen hoeven te worden;
- tijden vanaf het begin van het bestand, zoals FFmpeg ze telt.
Een transport stream wordt gelezen zoals hij is; een DVB-spoor in een andere container pakket voor pakket via FFmpeg.
Ze schrijven
DVB-ondertitels hebben geen eigen bestand: ze gaan met de video in een transport stream. Kies in Exporteren, onder Video, Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, en DVB subtitles, drawn as pictures als Track format. A track for each translation as well voegt voor elke vertaling een dienst toe.
Elke ondertitel wordt getekend zoals het voorbeeld hem tekent, voor een beeldscherm van 720 × 576 als de video standaarddefinitie is en anders van 1920 × 1080, de kleuren teruggebracht tot een palet van 256. Beeld en geluid worden gekopieerd, niet opnieuw gecodeerd. Elke stream heeft één dienst, pagina 1, van type 10 of, voor HD, 14, in de taal van zijn tekst.
Eén PES-pakket per ondertitel. FFmpeg leest alleen het eerste PES-pakket van een display set en weigert de rest, dus een ondertitel verdeeld over meerdere pakketten toont alleen zijn bovenste deel in FFmpeg en de spelers die het gebruiken: een afbeelding van 400 lijnen over acht pakketten komt eruit als de eerste 50. Subtitld houdt elke display set in één pakket: een ondertitel die daarvoor in 256 kleuren te groot is, wordt in 16 geschreven, gecodeerd in 4 bits per pixel, wat veel minder bytes kost.
Wetenswaardigheden
Het eerste ontwerp van ETSI voor het DVB-ondertitelsysteem, prETS 300 743, is gedateerd november 1996. Versie 1.3.1 uit 2006 beschrijft het display definition segment, voor andere beeldschermen dan 720 × 576.
De syncbyte waarmee elk segment begint, 0000 1111, vóór het type, de pagina en de lengte.
Kleuren in het palet van een regio van 8 bits. De norm definieert voor elke diepte een standaardpalet, gebruikt waar een stream er geen geeft.
Verwante formaten
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.